Those two years had very strongly confirmed him in his loyalty to the West. He believed blindly in the West. He did not want to recognize its weaknesses. He considered Western armies unbeatable and Western political leaders faultless. He refused to believe us when we told him that during the period of his im- prisonment Stalin had begun a blockade of Berlin and had gotten away with it perfectly well. Erik's milky neck and creamy cheeks blushed with indignation whenever we ridiculed Churchill and Roosevelt. And he was also certain that the West would not countenance his, Erik's, imprisonment; that on the basis of in- formation from the Kuibyshev Transit Prison the Western intel- ligence services would immediately learn that Erik had not drowned in the Spree River but had been imprisoned in the Soviet Union—and either he would be ransomed or someone would be exchanged for him. (This faith of his in the individual importance of his own fate among other prisoners' fates was reminiscent of our own well-intentioned orthodox Soviet Communists.) Not- withstanding our heated arguments, he invited my friend and me to Stockholm whenever we could come. ("Everyone knows us there," he said with a tired smile. "My father virtually maintains the Swedish King's whole court.") For the time being, however, the son of the billionaire had nothing to dry himself with, and I presented him with an extra tattered towel as a gift. And soon they took him away on a prisoner transport.
[Since that time I have asked Swedes I have met or travelers going to Sweden how to find his family. Have they heard anything about such a missing person? The only reply I have received is a smile. The name Andersen in Sweden is like Ivanov in Russia—and there is no such billionaire. And it is only now, twenty-two years later, rereading this book for the last time, that I have suddenly realized: of course, they must have forbidden him to give his real name! He must have been warned by Abakumov, of course, that he would be destroyed if he did. And so he traveled through the transit prisons in the guise of a Swedish Ivanov. And it was only through unforbidden, sec- ondary details of his biography that he was able to leave behind in the memories of those he encountered by chance some trace of his ruined life. More likely he still thought it could be saved—which was only human—like millions of other rabbits in this book. He thought he would be imprisoned for a while and that thereupon the indignant West would free him. He did not understand the strength of the East. And he did not understand that such a witness as himself, who had displayed such firmness of will, unheard of in the soft West, could never be released.
Yet perhaps he is still alive even today. (Author's note, 1972.)]
And the movement of people was endless. Prisoners were brought in and taken away, singly and in groups, and driven off in prisoner transports. Appearing so businesslike on the surface, so planned, this movement was marked by such stupidity that one can hardly believe it.
In 1949 the Special Camps were created. And then and there, on the basis of some summit decision, masses of women were driven from camps in the European North and the Trans-Volga area, through the Sverdlovsk Transit Prison, to Siberia, to Taishet, to Ozerlag. But in 1950 someone found it convenient to assemble all the women not in Ozerlag, but in Dubrovlag—in Temnikov, in Mordvinia. And so all those same women, enjoying all the conveniences of Gulag travel, were dragged through this same Sverdlovsk Transit Prison—to the west. In 1951 new Special Camps were set up in Kemerovo Province (Kamyshlag)—and that turned out to be where the women's labor was required. And those ill-fated women were again put to the torment of being sent to the Kemerovo camps through that same accursed Sverdlovsk Transit Prison. The time came for liberation—but not for all of them. All those women who were left to drag out their terms in the midst of the general Khrushchev relaxation were once again swung out of Siberia through the Sverdlovsk Transit Prison—into Mordvinia: it was thought better to have them all together.
Well, after all, we have our own self-contained economy. The isles are all our own. And the distances aren't so very great for a Russian.
And the same sort of thing happened to individual zeks, the more unfortunate ones. Shendrik was a big, merry, open-faced fellow, and he labored honestly, as they say, in one of the Kuibyshev camps and had no intimation of the evil fate over- taking him. But this evil fate struck nonetheless. An urgent order arrived at the camp—not just from anybody but from the Minister of Internal Affairs himself! (And how could the Minister know of Shendrik's existence?) The order was to deliver this Shendrik to Prison No. 18 in Moscow immediately. They grabbed him, dragged him off to the Kuibyshev Transit Prison, and from there to Moscow with no delay. But not to some Prison No. 18; instead, with all the rest, he went to the widely known Krasnaya Presnya Prison. (Shendrik didn't know about any Prison No. 18. No one had told him.) But his misfortune did not drowse. No more than two days had passed before they jerked him onto a prisoner trans- port again and this time took him all the way to Pechora. The landscape outside the train window grew ever sparser and grim- mer. Shendrik was alarmed: he knew there was an order from the Minister, and here they were rapidly hauling him off to the North, and that meant that the Minister had some awful evidence against him. In addition to all the other torments of the trip, they stole three days of bread rations from him while he was en route. And by the time he got to Pechora he was staggering. Pechora greeted him inhospitably. They drove him out to work in the wet snow, hungry and unsettled. In two days he never had a chance to dry out his shirts nor even a chance to stuff his mattress with pine needles. And right then they ordered him to turn in everything he had that was government issue and once again they scooped him up and whisked him still farther—to Vorkuta. It seemed quite evident from everything that had happened that the Minister was determined to destroy Shendrik, and not him alone but the entire group in his prisoner transport. At Vorkuta they didn't touch Shendrik for a whole month. He went out to general-assignment work, even though he had not yet recovered from his travels, but he had begun to reconcile himself to his Arctic fate. And then suddenly one day they called him out of the mine, and chased him off breathless to the camp to turn in everything he had that was government issue, and in one hour's time he was being carried off to the south. Now by this time it had already begun to smell of personal vengeance! They took him to Moscow Prison No. 18. They held him in the cell there for one month. And then he was summoned to some lieutenant colonel who asked him: "Where the hell have you been? Are you really a mechanical engineer?" And Shendrik confessed that he was. And then they took him off to none other than, yes, the Paradise Islands! (Yes, there are such islands in the Archipelago!)
This coming and going of people, these destinies, and these stories greatly enliven the transit prisons. And the old camp veterans advise newcomers: Lie down and take it easy. They feed you the guaranteed minimum here, and you don't have to tire your back.
[The rations guaranteed by Gulag when no work is being done.]
And when it's not crowded you can sleep as much as you want to. So just stretch out and lie there from one handout of gruel to the next. The food is sparse, but the sleeping is good. Only those who know what general-assignment work is in the camps will understand that a transit prison is a rest home, a hap- piness on our path. And one more advantage too: when you sleep in the daytime the hours pass more quickly. If you can just kill off the day, the night will go away on its own.
True, recalling that labor created the human being and that only labor can reform the criminal, and sometimes having aux- iliary projects, and sometimes acting as subcontractors in order to keep up their financial end, the bosses of transit prisons might sometimes even drive their loafing transit manpower out to labor.
The work at that same Kotlas Transit Prison before the war was not the least bit easier than in a regular camp. In the course of a winter day six or seven weakened prisoners were harnessed to a tractor (!) sledge and had to drag it seven miles along the Dvina River to the mouth of the Vychegda. They got stuck in snow and fell down, and the sledges got stuck. And it would seem that any work more wearing and debilitating could hardly have b
een thought up! But it turned out that this wasn't the actual work, but merely the warm-up. There at the mouth of the Vychegda, they had to load thirteen cubic yards of firewood on the sledges—and the same people harnessed in the same way (Repin is no longer with us, and this is no subject for our new artists; it is merely a crude reproduction from nature) had to haul the sledges back to their transit-prison home. Now what does a camp have to offer after that! You wouldn't even survive to get there. (The work-brigade leader for that task was Kolupayev, and the work horses were electrical engineer Dmitriyev, quartermaster corps Lieutenant Colonel Belyayev, and Vasily Vlasov, who is already familiar to us; but not all the other names can be col- lected at this date.)
During the war the Arzamas Transit Prison fed its prisoners beet tops and at the same time put them to work on a permanent basis. There were garment shops, a footgear-felting shop (where woolen fibers were fulled in hot water and acids).
In the summer of 1945 we went out of the stiflingly stagnant cells of Krasnaya Presnya to work as volunteers: for the right to breathe air the whole day long; for the right to sit unhurried and unhindered in a quiet plank latrine (an incentive that is often overlooked!) heated by the August sun (and these were the days of Potsdam and Hiroshima), listening to the peaceful buzzing of a lonely bee; and, last, for the right to get an extra quarter-pound of bread at night. They took us to the wharves of the Moscow River, where timber was being unloaded. It was our job to roll the logs off some of the piles, carry them over and stack them in other piles. We spent a good deal more strength than we received extra food in compensation. Nonetheless we enjoyed going out to work there.
I often have to blush at my recollections of my younger years (and that's where my younger years were spent!). But whatever casts you down also teaches you a lot. And it turned out that as a residue of the officer's shoulder boards, which had trembled and fluttered on my shoulders for two years in all, some kind of poisonous golden dust had settled in the empty space between my ribs. On that river wharf, which was a camplet too, there was also a compound with watchtowers surrounding it. We were merely transient, temporary work sloggers, and there had been no talk at all, no rumor, that we might be allowed to stay and serve out our terms there. But when they formed us up for the first time, and the work-assignment foreman looked down the line to pick out temporary work-brigade leaders, my worthless heart was bursting under my woolen field shirt: Me, me, pick me!
I was not chosen. But why did I want it? I would only have made further shameful mistakes.
Oh, how hard it is to part with power! This one has to under- stand.
There was a time when Krasnaya Presnya became the virtual capital of Gulag—in the sense that no matter where you went, you couldn't bypass it, just like Moscow. Just as when one travels in the Soviet Union it is more convenient to proceed from Tash- kent to Sochi and from Chernigov to Minsk via Moscow, they dragged the prisoners there from all over and sent them off all over via Presnya. And that was the way it was when I was there. Presnya was at the point of breakdown from overcrowding. They built a supplementary building. Only the through trains of cattle cars carrying those who had been sentenced right at counterintel- ligence bypassed Moscow on the circle line around it, which, as it happened, went right past Presnya, perhaps even saluting it with a whistle on the way.
But we do have a ticket when we come to Moscow as free passengers in transit, and we hope sooner or later to proceed in the desired direction. At Presnya at the end of the war and just after, not only the prisoners who arrived there but even the very highest-ranking officials and even the heads of Gulag itself were unable to predict who would proceed where. At that time the prison system had not yet crystallized as it had by the fifties, and there were no routes and no destinations were indicated for any- body—except perhaps for service instructions: "Keep under strict guard"; "To be employed only on general-assignment work." The convoy sergeants carried the bundles of prison cases, torn folders tied somehow with twine or ersatz cotton string made of paper, into a separate wooden building that housed the prison offices, and tossed them onto shelves, on tables, under tables, under chairs, and simply on the floor in the aisle (just as their subject prisoners lay in the cells). They became untied and got scattered and mixed up. One room, a second, and a third got filled with those mixed-up cases. Secretaries from the prison office, well-fed, lazy, free women in bright-colored dresses, sweated in the heat, fanned themselves and flirted with prison and convoy officers. None of them wanted to or had the strength to pick a way through that chaos. And yet the trainloads had to be dispatched in the red trains—several times a week. And every day a hundred people had to be sent out on trucks to nearby camps. The case of every zek had to be sent with him. So just who was going to work on all that long-drawn-out mess? Who was there to sort out the cases and select the prisoners for the transports?
It was entrusted to several work-assignment supervisors from among the transit-prison trusties—who were either "bitches" or "half-breeds."
["Half-breeds" or "mulattoes" (polutsvetnye in Russian) were prisoners who had grown spiritually close to the thieves and tried to imitate them, but who had nonetheless not been accepted by the thieves' law.]
They moved freely through the prison corridors, entered the prison office, and were the ones who decided whether your case would be put in a bad prisoner transport or whether they would really exert themselves, search long and hard, and put it in a good one. (The newcomers were not mistaken in thinking that there were whole camps which were death camps, and they were right about that, but their idea that there were some that were "good" was simply a delusion. There were no good camps, but only certain easier duties within them—and they could only be sorted out on the spot.) The fact that the prisoner's whole future depended on such another prisoner, with whom one ought perhaps to find the chance to talk (even if via the bath attendant), and whose hand one ought perhaps to grease (even if via the storage room keeper), was worse than if his fortunes had simply been determined blindly by a roll of the dice. This invisible and unrealized opportunity—to go south to Nalchik instead of north to Norilsk in return for a leather jacket, to go to Serebryanny Bor outside Moscow instead of Taishet in Siberia for a couple of pounds of fat bacon (and perhaps to lose both the leather jacket and the fat bacon for nothing at all)—only aggravated and fatigued tired souls. Maybe someone did manage to arrange it, maybe someone got himself fixed up that way, but most blessed of all were those who had nothing to give or who spared themselves all that anxiety.
Submissiveness to fate, the total abdication of your own will in the shaping of your life, the recognition that it was impossible to guess the best and the worst ahead of time but that it was easy to take a step you would reproach yourself for—all this freed the prisoner from any bondage, made him calmer, and even ennobled him.
And thus it was that the prisoners lay in rows in the cells, and their fates lay in undisturbed piles in the rooms of the prison office. And the assignment supervisors took the files from the par- ticular corner where it was easiest to get at them. And some zeks had to spend two or three months gasping in this accursed Presnya while others would whiz through it with the speed of a shooting star. As a result of all that congestion, haste, and disorder with the cases, sometimes sentences got switched at Presnya (and at other transit prisons as well). This didn't affect the 58's, because their prison terms, in Maxim Gorky's phrase, were "Terms" with a capital letter, were intended to be long, and even when they seemed to be nearing their end they just never got there anyway.
But it made sense for big thieves and murderers to switch with some stupid nonpolitical offender. And so they or their accom- plices would inch up to such an individual and question him with interest and concern. And he, not knowing that a short-termer at a transit prison isn't supposed to disclose anything about him- self, would innocently tell them that his name was, for example, Vasily Parfenych Yevrashkin, that he was born in 1913, that he lived in Semidubye and had been b
orn there. And his term was one year, Article 109, "Negligence." And then Yevrashkin was asleep or maybe not even asleep, but there was such a racket in the cell and there was such a crowd at the swill trough in the door that he couldn't make his way there and listen, while on the other side of it in the corridor they were rapidly muttering a list of names for a prisoner transport. Some of the names were shouted from the door into the cell, but not Yevrashkin's because hardly had the name been read out in the corridor than an urka, a thief, had obsequiously (and they can be obsequious when it's neces- sary) shoved up his snout and answered quickly and quietly: "Vasily Parfenych, born 1913, village of Semidubye, 109, one year," and ran off to get his things. The real Yevrashkin yawned, lay back on his bunk, and patiently waited to be called the next day, and the next week, and the next month, and then he made so bold as to bother the prison superintendent: why hadn't he been taken in a prisoner transport? (And every day in all the cells they kept calling out the name of some Zvyaga.) And when a month later or a half-year later they got around to combing through all the cases by calling the roll, what they had left was just one file—belonging to Zvyaga, a multiple offender, sentenced for a double murder and robbing a store, ten years—and one shy prisoner who was trying to tell everybody that he was Yevrashkin, although you couldn't make anything out from the photo, and so he damn well was Zvyaga and he had to be tucked away in a penalty camp, Ivdellag—because otherwise it would have been necessary to confess that the transit prison had made a mistake.
(And as for that other Yevrashkin who had been sent off on a prisoner transport, you wouldn't even be able to find where he had gone—because none of the lists were left. And anyway he had only had a one-year term and had been sent to do farm work with- out being under guard and got three days off his sentence for every day he worked, or else he had simply run away, and was long since home or, more likely, was already imprisoned again on a new sentence.) There were also eccentrics who sold their short terms for a kilo or two of fat bacon. They figured that in any case the authorities would check up and establish their correct identities. And sometimes they did.
The Gulag Archipelago Page 67
