by Donna Leon
When she heard this, Paola cupped her hands at the corners of her mouth, creating a megaphone, and called across the table to her daughter, 'Earth to Chiara. Earth to Chiara. Can you hear me? Come in, Chiara. Can you read me?'
‘Whaf s that mean, Mamma?' Chiara demanded, making no attempt to disguise her annoyance.
It's to remind you that you live in Venice, which is probably the safest place in the world to live’ As Chiara started to object, Paola ran right over her: 'Which means that it is unlikely that you are going to be in danger here, aside from acqua alta, that is, and a telefonino isn't going to be much help against that.' And again, as Chiara opened her mouth, Paola concluded, 'Which means no.'
Raffi attempted to render himself as invisible as it was possible to be while eating a second piece of pear cake buried in whipped cream. He kept his eyes on his plate and moved slowly, like a gazelle attempting to drink from a pool it knew to be infested with crocodiles.
Paola did not strike, but she did float to the surface and peer at him with reptilian eyes. 'If you want to buy yourself one, Raffi, go ahead. But you pay for it.' He nodded.
Silence fell. Brunetti had been somewhere else during all of this or at least he had not been paying much attention to the scuffle, though Paola's disapproval of what she considered their children's profligacy had caught his attention. With no preparation, he asked out loud, addressing them all equally, 'Aren't you ashamed that you pay all of your attention to acquiring as much money as you can, without giving any thought to truth and understanding and the perfection of your soul?'
Surprised, Paola asked, 'Where'd all that come from?'
'Plato’ Brunetti said and began to eat his cake.
The rest of the meal passed in silence, Chiara and Raffi exchanging inquisitive looks and shrugs, Paola trying to figure out the reason for Brunetti's remark or, more accurately, to understand which particular circumstances or actions had led him to recall the quotation, which she thought she recognized from the Apology.
After lunch he disappeared into the bedroom, where he took off his shoes and lay down on the bed, staring out the window at the clouds which, he realized, were not to be blamed for looking so happy. After a time, Paola came in and sat beside him on the edge of the bed.
'You talked about retiring a while ago. Is this a relapse?'
He turned his head towards her and reached out with his left hand to take hers. 'No. I suppose it was nothing more than a sudden attack of moral tiredness.'
‘Understandable, given your job,' she agreed.
'Maybe it's because we have so much, or I'm becoming allergic to wealth, but I just can't understand how people can do some of the things they do in order to get money.'
'Like kill, do you mean?'
'No, not only that. Even lesser things, like lie and steal and spend their lives doing things they don't like doing. Or, if you'll let me say this, how some women can stay married to horrible men simply because they have money.'
She sensed the deadly earnestness in his voice and so resisted the impulse to joke and ask if he were talking about her. Instead, she asked, ‘Do you like what you do?'
He pulled her hand closer and idly began to turn her wedding band around and around on her finger. ‘I think I must. I know I complain about it a lot, but, in the end, it does do some good.'
'Is that why you do it?'
'No, not entirely. I think part of it is that I'm nosy by nature, and I always want to know how the story will end or how or why it got started. I want to know why people do things.'
It will never make any sense to me, that you don't like Henry James,' she said seriously.
24
It wasn't until a week later that anything other than the routine shuffling of papers occurred in the investigation of the deaths of the two women, and then it came via that most Venetian of methods: the exchange of information resulting from friendship and a sense of mutual obligation. A functionary of the Office of the Registry of Public Documents, recalling that Signorina Elettra, who was the sister of his wife's doctor, had once displayed an interest in Claudia Leonardo and Hedwig Jacobs, called her one morning to tell her that the will of the second woman had been registered in their office two days previously.
Signorina Elettra asked him if it would be possible for him to fax her a copy of the will, and at his response, that it would be 'highly irregular but equally possible', she laughed and thanked him, thus providing him with the unspoken assurance that a certain latitude might be extended to him were he ever to come to the attention of the police. She broke the connection and immediately called Brunetti, suggesting he come down to her office.
He had no idea why she wanted to speak to him, and when he entered her office he heard the noise of the fax machine. Saying nothing, she stood and walked over to the fax, and as a sheet of paper stuck its tongue out, she made a deep bow and waved one hand toward the emerging paper, inviting Brunetti to look. Curious, he bent over it, starting to read even as the machine was giving birth.
I, Hedwig Jacobs, Austrian citizen but resident in Venice, Santa Croce 3456, declare that I have no living relatives who can make a claim on my estate’
He read the first sentence, glanced across to Signorina Elettra, who watched him, her self-satisfaction evident only in a small grin. The paper jolted forward and he bent over it again.
‘I desire, therefore, that all of my possessions, in the event of my death, be given to Claudia Leonardo, also resident in this city, granddaughter of Luca Guzzardi. If for any reason this bequest does not pass to her, I will that it pass irrevocably to her heirs. I further declare that six Tiepolo drawings in my possession, so marked on the back of the frames, be given to the Director of the Biblioteca della Patria in memory of Luca Guzzardi and to be used as he decides in pursuit of the goals of the Biblioteca’
It was signed and dated about ten days before Claudia Leonardo's death. Seeing only whiteness under her signature, he looked back at Signorina Elettra, but then the machine pushed out another few centimetres of paper, and as he watched there emerged the name and signature of the notary with whom the will had' been registered. 'Massimo Sanpaolo.' The signatures of the two witnesses were illegible.
Brunetti took the paper from the machine and handed it to Signorina Elettra. She read it through and, like him, looked up in surprise at the name of the notary. 'Oh, my’ she said in English, then switched to Italian and added, 'What a coincidence.'
'Of all things,' said Brunetti. The Filipetto family seems to be turning up everywhere.'
Even before he could suggest it, she volunteered, moving back to her desk, 'Shall we have a look?'
No family could have been easier to trace through the archives of the various offices and institutions of the city. Gianpaolo, whom Brunetti had come to think of as his Filipetto, was the only son of a notary, and had himself produced only one son, who had died of cancer. One of his daughters had married into the Sanpaolo family, another famous family of notaries, and it was their son, Massimo, who had taken over the Filipetto studio upon the death of his uncle. Massimo was married, already the father of two sons, whom Brunetti had no doubt were already, at six and seven, being schooled in the arcana of notary lore, raised to become transmitters of the family wealth and position. The younger daughter had married a foreigner, but not until she was well into her forties, so there were no children.
The studio of Notaio Sanpaolo was on a small calle near the Teatro Goldoni. Brunetti preferred to show up unannounced, which he did about twenty minutes later. He gave his name to one of the two secretaries in the outer office but was told that the Notary had just begun un rogito, the transfer of title of a house. Brunetti knew that there was likely to be a pause very shortly as buyer and seller exchanged the money paid for the house. The Notary would excuse himself, saying he was going to check on some technicality, and in his absence the buyers would hand over to the sellers the real price of the house, always about twice the declared, and therefore taxed, price. As payme
nt was in cash and as hundreds of millions of lire had usually to be counted, a notary could always depend on a long break before going back to witness the signing of the papers. More importantly, because he was the officer of the state who served as legal witness to this proceeding, his absence from his office during the counting allowed him honestly to say that he had seen no exchange of cash.
As Brunetti had anticipated, Sanpaolo came out of his office about ten minutes later, recognized Brunetti, pretended that he did not, and went over to talk to one of the secretaries. She pointed him back towards Brunetti, saying that this gentleman wanted to speak to him.
Sanpaolo was a tall man with a broad frame, heavily bearded and in need of a haircut. He had probably been very handsome in his youth, but good living had thickened his features and his body and so he looked more like an athlete run to fat than he did a notary. Brunetti thought that the younger man would probably be a bad liar: men with children often were, though Brunetti didn't know why this was so. Perhaps giving hostages to fortune made men nervous.
‘Yes?' he asked as he came toward Brunetti, his hands at his sides, making no attempt at civility.
'I've come about the will of Signora Hedwig Jacobs’ Brunetti said, keeping his voice level and not bothering to identify himself.
'What about it?' Sanpaolo asked, not asking Brunetti to repeat the name.
'I'd like to know how it came into your possession.'
'My possession?' Sanpaolo demanded with singular lack of grace.
'How it is that you came to prepare it for her and submit it for probate’ Brunetti clarified.
'Signora Jacobs was a client of mine, and I prepared the will for her and witnessed her signature and the signatures of the two witnesses.'
'And who are they?'
'What right do you have to ask these questions?' Sanpaolo's nervousness was turning into anger and he began to bluster. This was more than enough to push Brunetti to new heights of calm dispassion.
'I'm investigating a murder, and Signora Jacobs's will is of importance in that investigation.'
How can that be?'
‘I’m not at liberty to tell you that, sir, but I assure you that I have every right to inquire about her will.'
We'll see about that,' Sanpaolo said and wheeled away, heading back to the counter. He said something to one of the women and went through a door that stood to the left of the one to his office. The woman opened a large black address book, checked a number, and then dialled the phone. She listened for a moment, said a few words, pushed a button on the phone, then set it back in the receiver. At no time in any of this did either secretary glance in Brunetti's direction. Very casually, looking as bored and impatient as he could, Brunetti glanced at his watch and made a note of the time: it would make it that much easier when he asked Signorina Elettra to check Sanpaolo's outgoing phone calls.
A few minutes later the door to Sanpaolo's office opened slowly and a man stuck his head out, saying that the Notary could come back into his office now. The secretary who had made the call said the Notary had just received a call from South America and would be with him in a minute. The man went back into the office and closed the door.
Minutes passed, then a few more. The man in the office opened the door again and asked what was going on; the secretary asked if she could bring them something to drink. Saying nothing to her offer, the man went back into the office and closed the door, this time loudly.
Finally, after more than ten minutes, Sanpaolo came out of the second office, looking less tall than when he went inside. The secretary said something, but he waved at her with the back of his hand, as at a bothersome insect.
He approached Brunetti. ‘I went to her home on the day the will was signed. I took the will and my two secretaries with me, and they witnessed her signature.' He spoke loud enough for the women to hear him, and both of them, looking first at Sanpaolo and then at Brunetti, nodded.
'And how was it that you were asked to go to her home?' Brunetti asked.
'She called and asked me’ Sanpaolo said, his face flushing as he answered.
'Had you worked for Signora Jacobs before?' Brunetti asked, and at that moment the door to Sanpaolo's office opened again, and this time a different man put his head out.
'Well?' he demanded of Sanpaolo.
Two minutes, Carlo’ Sanpaolo said with a broad smile that didn't reach his eyes. This time the door slammed.
Sanpaolo turned back to Brunetti, who calmly repeated the question, quite as if there had been no interruption, 'Had you worked for Signora Jacobs before?'
The answer was a long time in coming. Brunetti watched the Notary consider the possibility of falsifying notes or entries in an appointment book, then abandon the idea. 'No.'
Then how was it that she selected you of all of the notaries in the city, Dottor Sanpaolo?'
‘I don't know.'
'Could it have been that someone recommended you?' 'Perhaps.'
‘Your grandfather?'
Sanpaolo's eyes closed. 'Perhaps.'
'Perhaps or yes, Dottore?' Brunetti demanded.
‘Yes.'
Brunetti fought down the contempt he felt for Sanpaolo for so easily having given in. Nothing, he realized, could be more perverse than to wish for better opponents. This was not a game, some sort of male competition for territory, but an attempt to find out who had driven that knife into Claudia Leonardo's chest and left her to bleed to death.
‘You said you took the will with you.'
Sanpaolo nodded.
'Whose words are used in it?'
‘I don't understand what you mean’ he said and Brunetti believed him, suspected the man was so terrified of the consequence of his original evasions that he could no longer accurately process what he heard.
'Who gave you the words to use in the will?'
Again, he watched Sanpaolo chase through the maze of consequences, should he lie. The Notary slid a sideways glance at the two women, both of them now conspicuously busy at their computers, and Brunetti watched him weigh how much he could trust them to cover him should he lie and what they'd have to do in order to do so. And Brunetti watched him abandon the idea.
'My grandfather.'
'How?'
‘He called me the day before and told me when she'd be expecting me, and then he dictated it to Cinzia on the phone, and she prepared a copy. Thaf s what I took when I went to see her’
‘Did you know anything about this before your grandfather called you?' 'No.'
'Did she sign it of her free will?' Brunetti asked.
Sanpaolo was indignant that his original behaviour could have suggested to Brunetti that he would violate the rules of his profession. 'Of course’ he insisted. He turned and indicated the two women, both of them still busy with heads bowed over their computers. ‘You can ask them.'
Brunetti did, surprising them both and surprising Sanpaolo, perhaps because his word had never been so obviously called into question. 'Is that true, ladies?' Brunetti called across the room.
They looked up from their keyboards, one of them pretending to be shocked.
‘Yes, sir’
‘Yes, sir.'
Brunetti turned his attention back to Sanpaolo. 'Did your grandfather give you any explanation of this?'
Sanpaolo shook his head. 'No, he just called and dictated the will and told me to take it to her the next day, have it witnessed, and enter it in my register.'
'No explanation at all?'
Again Sanpaolo shook his head.
'Didn't you ask for one?'
This time Sanpaolo couldn't disguise his surprise. 'No one questions my grandfather,' he said, as though this were catechism class and he called upon to recite one of the Commandments. The childlike simplicity of his next words turned any remaining contempt Brunetti might have had for him into pity. 'We're not allowed to question Nonno.'
Brunetti left him then and started back to the Questura, leaving it to his feet to navigate for him as he mus
ed on Filipetto's guile and legendary rapacity. He would hardly risk having his grandson name himself as heir in a will he prepared, but why the Biblioteca della Patria? As he approached San Marco, he found his thoughts flailing about for the point where the lines converged. Too many of the lines crossed: Claudia and Signora Jacobs; Filipetto and Signora Jacobs; the politics that Claudia loathed and her grandfather loved. And then there was the line that was hacked off with a knife.
Standing in front of the guards at the offices of the Justice of Peace, Brunetti pulled out his telefonino and dialled Signorina Elettra's direct number. When she answered, he said, 'I'm interested in anything you can find about Filipetto, professional or personal, and about La Biblioteca della Patria.'
'Officially?'
'Yes, but also what people say.' 'When will you be here, sir?' Twenty minutes at the most.'
‘I’ll make some calls now, sir’ she said and broke the connection.
He didn't hasten his steps but strolled along the bacino, taking the opportunity offered by a day cast in silver to look across to San Giorgio, then turned completely around and looked at the cupolas of the churches that lined the water on the other side of the canal. The Madonna had once saved the city from plague, and now there was a church. The Americans had saved the country from the Germans, and now there was McDonald's.
When he got to the Questura, Brunetti went directly to her office. 'Any luck?' he asked when he went in.
'Yes. I called around a little.' He was curious to discover what this might mean.
'And?'
'A couple of years ago, his younger daughter married a foreigner who was working here in the city’ she said, holding up a page from her notepad. 'She has a considerable fortune from her mother, and she used it to create a job for him, a very well-paid job. He's much younger than she and is said not to allow his marriage vows to interfere with his personal life. In fact, someone told me that they were asked to leave a restaurant a few months ago.'
