“I like Aziz, Aziz is my real friend,” Mrs. Moore interposed.
“When the animal runs into us the Nawab loses his head, deserts his unfortunate chauffeur, intrudes upon Miss Derek … no great crimes, no great crimes, but no white man would have done it.”
“What animal?”
“Oh, we had a small accident on the Marabar Road. Adela thinks it was a hyena.”
“An accident?” she cried.
“Nothing; no one hurt. Our excellent host awoke much rattled from his dreams, appeared to think it was our fault, and chanted exactly, exactly.”
Mrs. Moore shivered, “A ghost!” But the idea of a ghost scarcely passed her lips. The young people did not take it up, being occupied with their own outlooks, and deprived of support it perished, or was reabsorbed into the part of the mind that seldom speaks.
“Yes, nothing criminal,” Ronny summed up, “but there’s the native, and there’s one of the reasons why we don’t admit him to our clubs, and how a decent girl like Miss Derek can take service under natives puzzles me… . But I must get on with my work. Krishna!”
Krishna was the peon who should have brought the files from his office. He had not turned up, and a terrific row ensued. Ronny stormed, shouted, howled, and only the experienced observer could tell that he was not angry, did not much want the files, and only made a row because it was the custom. Servants, quite understanding, ran slowly in circles, carrying hurricane lamps. Krishna the earth, Krishna the stars replied, until the Englishman was appeased by their echoes, fined the absent peon eight annas, and sat down to his arrears in the next room.
“Will you play Patience with your future mother-in-law, dear Adela, or does it seem too tame?”
“I should like to—I don’t feel a bit excited—I’m just glad it’s settled up at last, but I’m not conscious of vast changes. We are all three the same people still.”
“That’s much the best feeling to have.” She dealt out the first row of “demon.”
“I suppose so,” said the girl thoughtfully.
“I feared at Mr. Fielding’s that it might be settled the other way … black knave on a red queen… .” They chatted gently about the game.
Presently Adela said: “You heard me tell Aziz and Godbole I wasn’t stopping in their country. I didn’t mean it, so why did I say it? I feel I haven’t been—frank enough, attentive enough, or something. It’s as if I got everything out of proportion. You have been so very good to me, and I meant to be good when I sailed, but somehow I haven’t been… . Mrs. Moore, if one isn’t absolutely honest, what is the use of existing?”
She continued to lay out her cards. The words were obscure, but she understood the uneasiness that produced them. She had experienced it twice herself, during her own engagements—this vague contrition and doubt. All had come right enough afterwards and doubtless would this time—marriage makes most things right enough. “I wouldn’t worry,” she said. “It’s partly the odd surroundings; you and I keep on attending to trifles instead of what’s important; we are what the people here call ‘new.’”
“You mean that my bothers are mixed up with India?”
“India’s———” She stopped.
“What made you call it a ghost?”
“Call what a ghost?”
“The animal thing that hit us. Didn’t you say ‘Oh, a ghost,’ in passing.”
“I couldn’t have been thinking of what I was saying.”
“It was probably a hyena, as a matter of fact.”
“Ah, very likely.”
And they went on with their Patience. Down in Chandrapore the Nawab Bahadur waited for his car. He sat behind his town house (a small unfurnished building which he rarely entered) in the midst of the little court that always improvises itself round Indians of position. As if turbans were the natural product of darkness a fresh one would occasionally froth to the front, incline itself towards him, and retire. He was preoccupied, his diction was appropriate to a religious subject. Nine years previously, when first he had had a car, he had driven it over a drunken man and killed him, and the man had been waiting for him ever since. The Nawab Bahadur was innocent before God and the Law, he had paid double the compensation necessary; but it was no use, the man continued to wait in an unspeakable form, close to the scene of his death. None of the English people knew of this, nor did the chauffeur; it was a racial secret communicable more by blood than speech. He spoke now in horror of the particular circumstances; he had led others into danger, he had risked the lives of two innocent and honoured guests. He repeated, “If I had been killed, what matter? it must happen sometime; but they who trusted me———” The company shuddered and invoked the mercy of God. Only Aziz held aloof, because a personal experience restrained him: was it not by despising ghosts that he had come to know Mrs. Moore?” You know, Nureddin,” he whispered to the grandson—an effeminate youth whom he seldom met, always liked, and invariably forgot—“you know, my dear fellow, we Moslems simply must get rid of these superstitions, or India will never advance. How long must I hear of the savage pig upon the Marabar Road?” Nureddin looked down. Aziz continued: “Your grandfather belongs to another generation, and I respect and love the old gentleman, as you know.
I say nothing against him, only that it is wrong for us, because we are young. I want you to promise me—Nureddin, are you listening?—not to believe in Evil Spirits, and if I die (for my health grows very weak) to bring up my three children to disbelieve in them too.” Nureddin smiled, and a suitable answer rose to his pretty lips, but before he could make it the car arrived, and his grandfather took him away.
The game of Patience up in the civil lines went on longer than this. Mrs. Moore continued to murmur “Red ten on a black knave,” Miss Quested to assist her, and to intersperse among the intricacies of the play details about the hyena, the engagement, the Maharani of Mudkul, the Bhattacharyas, and the day generally, whose rough desiccated surface acquired as it receded a definite outline, as India itself might, could it be viewed from the moon. Presently the players went to bed, but not before other people had woken up elsewhere, people whose emotions they could not share, and whose existence they ignored. Never tranquil, never perfectly dark, the night wore itself away, distinguished from other nights by two or three blasts of wind, which seemed to fall perpendicularly out of the sky and to bounce back into it, hard and compact, leaving no freshness behind them: the hot weather was approaching.
Chapter 9
AZIZ fell ill as he foretold—slightly ill. Three days later he lay abed in his bungalow, pretending to be very ill. It was a touch of fever, which he would have neglected if there was anything important at the hospital. Now and then he groaned and thought he should die, but did not think so for long, and a very little diverted him. It was Sunday, always an equivocal day in the East, and an excuse for slacking. He could hear church bells as he drowsed, both from the civil station and from the missionaries out beyond the slaughter house—different bells and rung with different intent, for one set was calling firmly to Anglo-India, and the other feebly to mankind. He did not object to the first set; the other he ignored, knowing their inefficiency. Old Mr. Graysford and young Mr. Sorley made converts during a famine, because they distributed food; but when times improved they were naturally left alone again, and though surprised and aggrieved each time this happened, they never learnt wisdom. “No Englishman understands us except Mr. Fielding,” he thought; “but how shall I see him again? If he entered this room the disgrace of it would kill me.” He called to Hassan to clear up, but Hassan, who was testing his wages by ringing them on the step of the verandah, found it possible not to hear him; heard and didn’t hear, just as Aziz had called and hadn’t called. “That’s India all over … how like us … there we are …” He dozed again, and his thoughts wandered over the varied surface of life.
Gradually they steadied upon a certain spot—the Bottomless Pit according to missionaries, but he had never regarded it as more than a dimple. Ye
s, he did want to spend an evening with some girls, singing and all that, the vague jollity that would culminate in voluptuousness. Yes, that was what he did want. How could it be managed? If Major Callendar had been an Indian, he would have remembered what young men are, and granted two or three days’ leave to Calcutta without asking questions. But the Major assumed either that his subordinates were made of ice, or that they repaired to the Chandrapore bazaars—disgusting ideas both. It was only Mr. Fielding who———
“Hassan!”
The servant came running.
“Look at those flies, brother;” and he pointed to the horrible mass that hung from the ceiling. The nucleus was a wire which had been inserted as a homage to electricity. Electricity had paid no attention, and a colony of eye-flies had come instead and blackened the coils with their bodies.
“Huzoor, those are flies.”
“Good, good, they are, excellent, but why have I called you?”
“To drive them elsewhere,” said Hassan, after painful thought.
“Driven elsewhere, they always return.”
“Huzoor.”
“You must make some arrangement against flies; that is why you are my servant,” said Aziz gently.
Hassan would call the little boy to borrow the step-ladder from Mahmoud Ali’s house; he would order the cook to light the Primus stove and heat water; he would personally ascend the steps with a bucket in his arms, and dip the end of the coil into it.
“Good, very good. Now what have you to do?”
“Kill flies.”
“Good. Do it.”
Hassan withdrew, the plan almost lodged in his head, and began to look for the little boy. Not finding him, his steps grew slower, and he stole back to his post on the verandah, but did not go on testing his rupees, in case his master heard them clink. On twittered the Sunday bells; the East had returned to the East via the suburbs of England, and had become ridiculous during the detour.
Aziz continued to think about beautiful women.
His mind here was hard and direct, though not brutal. He had learnt all he needed concerning his own constitution many years ago, thanks to the social order into which he had been born, and when he came to study medicine he was repelled by the pedantry and fuss with which Europe tabulates the facts of sex. Science seemed to discuss everything from the wrong end. It didn’t interpret his experiences when he found them in a German manual, because by being there they ceased to be his experiences. What he had been told by his father or mother or had picked up from servants—it was information of that sort that he found useful, and handed on as occasion offered to others.
But he must not bring any disgrace on his children by some silly escapade. Imagine if it got about that he was not respectable! His professional position too must be considered, whatever Major Callendar thought. Aziz upheld the proprieties, though he did not invest them with any moral halo, and it was here that he chiefly differed from an Englishman. His conventions were social. There is no harm in deceiving society as long as she does not find you out, because it is only when she finds you out that you have harmed her; she is not like a friend or God, who are injured by the mere existence of unfaithfulness. Quite clear about this, he meditated what type of lie he should tell to get away to Calcutta, and had thought of a man there who could be trusted to send him a wire and a letter that he could show to Major Callendar, when the noise of wheels was heard in his compound. Someone had called to enquire. The thought of sympathy increased his fever, and with a sincere groan he wrapped himself in his quilt.
“Aziz, my dear fellow, we are greatly concerned,” said Hamidullah’s voice. One, two, three, four bumps, as people sat down upon his bed.
“When a doctor falls ill it is a serious matter,” said the voice of Mr. Syed Mohammed, the assistant engineer.
“When an engineer falls ill, it is equally important,” said the voice of Mr. Haq, a police inspector.
“Oh yes, we are all jolly important, our salaries prove it.”
“Dr. Aziz took tea with our Principal last Thursday afternoon,” piped Rafi, the engineer’s nephew. “Professor Godbole, who also attended, has sickened too, which seems rather a curious thing, sir, does it not?”
Flames of suspicion leapt up in the breast of each man. “Humbug!” exclaimed Hamidullah, in authoritative tones, quenching them.
“Humbug, most certainly,” echoed the others, ashamed of themselves. The wicked schoolboy, having failed to start a scandal, lost confidence and stood up with his back to the wall.
“Is Professor Godbole ill?” enquired Aziz, penetrated by the news. “I am sincerely sorry.” Intelligent and compassionate, his face peeped out of the bright crimson folds of the quilt. “How do you do, Mr. Syed Mohammed, Mr. Haq? How very kind of you to enquire after my health! How do you do, Hamidullah? But you bring me bad news. What is wrong with him, the excellent fellow?”
“Why don’t you answer, Rafi? You’re the great authority,” said his uncle.
“Yes, Rafi’s the great man,” said Hamidullah, rubbing it in. “Rafi is the Sherlock Holmes of Chandrapore. Speak up, Rafi.”
Less than the dust, the schoolboy murmured the word “Diarrhoea,” but took courage as soon as it had been uttered, for it improved his position. Flames of suspicion shot up again in the breasts of his elders, though in a different direction. Could what was called diarrhoea really be an early case of cholera?
“If this is so, this is a very serious thing: this is scarcely the end of March. Why have I not been informed?” cried Aziz.
“Dr. Panna Lal attends him, sir.”
“Oh yes, both Hindus; there we have it; they hang together like flies and keep everything dark. Rafi, come here. Sit down. Tell me all the details. Is there vomiting also?”
“Oh yes indeed, sir, and the serious pains.”
“That settles it. In twenty-four hours he will be dead.”
Everybody looked and felt shocked, but Professor Godbole had diminished his appeal by linking himself with a co-religionist. He moved them less than when he had appeared as a suffering individual. Before long they began to condemn him as a source of infection. “All illness proceeds from Hindus,” Mr. Haq said. Mr. Syed Mohammed had visited religious fairs, at Allahabad and at Ujjain, and described them with biting scorn. At Allahabad there was flowing water, which carried impurities away, but at Ujjain the little river Sipra was banked up, and thousands of bathers deposited their germs in the pool. He spoke with disgust of the hot sun, the cowdung and marigold flowers, and the encampment of saddhus, some of whom strode stark naked through the streets. Asked what was the name of the chief idol at Ujjain, he replied that he did not know, he had disdained to enquire, he really could not waste his time over such trivialities. His outburst took some time, and in his excitement he fell into Punjabi (he came from that side) and was unintelligible.
Aziz liked to hear his religion praised. It soothed the surface of his mind, and allowed beautiful images to form beneath. When the engineer’s noisy tirade was finished, he said, “That is exactly my own view.” He held up his hand, palm outward, his eyes began to glow, his heart to fill with tenderness. Issuing still farther from his quilt, he recited a poem by Ghalib. It had no connection with anything that had gone before, but it came from his heart and spoke to theirs. They were overwhelmed by its pathos; pathos, they agreed, is the highest quality in art; a poem should touch the hearer with a sense of his own weakness, and should institute some comparison between mankind and flowers. The squalid bedroom grew quiet; the silly intrigues, the gossip, the shallow discontent were stilled, while words accepted as immortal filled the indifferent air. Not as a call to battle, but as a calm assurance came the feeling that India was one; Moslem; always had been; an assurance that lasted until they looked out of the door. Whatever Ghalib had felt, he had anyhow lived in India, and this consolidated it for them: he had gone with his own tulips and roses, but tulips and roses do not go. And the sister kingdoms of the north—Arabia, Persia, Ferghana, Turkes
tan—stretched out their hands as he sang, sadly, because all beauty is sad, and greeted ridiculous Chandrapore, where every street and house was divided against itself, and told her that she was a continent and a unity.
Of the company, only Hamidullah had any comprehension of poetry. The minds of the others were inferior and rough. Yet they listened with pleasure, because literature had not been divorced from their civilization. The police inspector, for instance, did not feel that Aziz had degraded himself by reciting, nor break into the cheery guffaw with which an Englishman averts the infection of beauty. He just sat with his mind empty, and when his thoughts, which were mainly ignoble, flowed back into it they had a pleasant freshness. The poem had done no “good” to anyone, but it was a passing reminder, a breath from the divine lips of beauty, a nightingale between two worlds of dust. Less explicit than the call to Krishna, it voiced our loneliness nevertheless, our isolation, our need for the Friend who never comes yet is not entirely disproved. Aziz it left thinking about women again, but in a different way: less definite, more intense. Sometimes poetry had this effect on him, sometimes it only increased his local desires, and he never knew beforehand which effect would ensue: he could discover no rule for this or for anything else in life.
Hamidullah had called in on his way to a worrying committee of notables, nationalist in tendency, where Hindus, Moslems, two Sikhs, two Parsis, a Jain, and a Native Christian tried to like one another more than came natural to them. As long as someone abused the English, all went well, but nothing constructive had been achieved, and if the English were to leave India, the committee would vanish also. He was glad that Aziz, whom he loved and whose family was connected with his own, took no interest in politics, which ruin the character and career, yet nothing can be achieved without them. He thought of Cambridge—sadly, as of another poem that had ended. How happy he had been there, twenty years ago! Politics had not mattered in Mr. and Mrs. Bannister’s rectory. There, games, work, and pleasant society had interwoven, and appeared to be sufficient substructure for a national life. Here all was wire-pulling and fear. Messrs. Syed Mohammed and Haq—he couldn’t even trust them, although they had come in his carriage, and the schoolboy was a scorpion. Bending down, he said, “Aziz, Aziz, my dear boy, we must be going, we are already late. Get well quickly, for I do not know what our little circle would do without you.”
A Passage to India Page 10
