Translated by the author
7
DID I TRY EVERYTHING, ferret in every hold, secretly, silently, patiently, listening? I’m in earnest, as so often, I’d like to be sure I left no stone unturned before reporting me missing and giving up. In every hold, I mean in all those places where there was a chance of my being, where once I used to lurk, waiting for the hour to come when I might venture forth, tried and trusty places, that’s all I meant when I said in every hold. Once, I mean in the days when I still could move, and feel myself moving, painfully, barely, but unquestionably changing position on the whole, the trees were witness, the sands, the air of the heights, the cobblestones. This tone is promising, it is more like that of old, of the days and nights when in spite of all I was calm, treading back and forth the futile road, knowing it short and easy seen from Sirius, and deadly calm at the heart of my frenzies. My question, I had a question, ah yes, did I try everything, I can see it still, but it’s passing, lighter than air, like a cloud, in moonlight, before the skylight, before the moon, like the moon, before the skylight. No, in its own way, I know it well, the way of an evening shadow you follow with your eyes, thinking of something else, yes, that’s it, the mind elsewhere, and the eyes too, if the truth were known, the eyes elsewhere too. Ah if there must be speech at least none from the heart, no, I have only one desire, if I have it still. But another thing, before the ones that matter, I have just time, if I make haste, in the trough of all this time just time. Another thing, I call that another thing, the old thing I keep on not saying till I’m sick and tired, revelling in the flying instants, I call that revelling, now’s my chance and I talk of revelling, it won’t come back in a hurry if I remember right, but come back it must with its riot of instants. It’s not me in any case, I’m not talking of me, I’ve said it a million times, no point in apologizing again, for talking of me, when there’s X, that paradigm of human kind, moving at will, complete with joys and sorrows, perhaps even a wife and brats, forebears most certainly, a carcass in God’s image and a contemporary skull, but above all endowed with movement, that’s what strikes you above all, with his likeness so easy to take and his so instructive soul, that really, no, to talk of oneself, when there’s X, no, what a blessing I’m not talking of myself, enough vile parrot I’ll kill you. And what if all this time I had not stirred hand or foot from the third-class waiting-room of the South-Eastern Railway Terminus, I never dared wait first on a third class ticket, and were still there waiting to leave, for the south-east, the south rather, east lay the sea, all along the track, wondering where on earth to alight, or my mind absent, elsewhere. The last train went at twenty-three thirty, then they closed the station for the night. What thronging memories, that’s to make me think I’m dead, I’ve said it a million times. But the same return, like the spokes of a turning wheel, always the same, and all alike, like spokes. And yet I wonder, whenever the hour returns when I have to wonder that, if the wheel in my head turns, I wonder, so given am I to thinking with my blood, or if it merely swings, like a balance-wheel in its case, a minute to and fro, seeing the immensity to measure and that heads are only wound up once, so given am I to thinking with my breath. But tut there I am far again from that terminus and its pretty neo-Doric colonnade, and far from that heap of flesh, rind, bones and bristles waiting to depart it knows not where, somewhere south, perhaps asleep, its ticket between finger and thumb for the sake of appearances, or let fall to the ground in the great limpness of sleep, perhaps dreaming it’s in heaven, alit in heaven, or better still the dawn, waiting for the dawn and the joy of being able to say, I’ve the whole day before me, to go wrong, to go right, to calm down, to give up, I’ve nothing to fear, my ticket is valid for life. Is it there I came to a stop, is that me still waiting there, sitting up stiff and straight on the edge of the seat, knowing the dangers of laisser-aller, hands on thighs, ticket between finger and thumb, in that great room dim with the platform gloom as dispensed by the quarter-glass self-closing door, locked up in those shadows, it’s there, it’s me. In that case the night is long and singularly silent, for one who seems to remember the city sounds, confusedly, sunk now to a single sound, the impossible confused memory of a single confused sound, lasting all night, swelling, dying, but never for an instant broken by a silence the like of this deafening silence. Whence it should follow, but does not, that the third-class waiting-room of the South-Eastern Railway Terminus must be struck from the list of places to visit, see above, centuries above, that this lump is no longer me and that search should be made elsewhere, unless it be abandoned, which is my feeling. But not so fast, all cities are not eternal, that of this pensum is perhaps among the dead, and the station in ruins where I sit waiting, erect and rigid, hands on thighs, the tip of the ticket between finger and thumb, for a train that will never come, never go, natureward, or for day to break behind the locked door, through the glass black with the dust of ruin. That is why one must not hasten to conclude, the risk of error is too great. And to search for me elsewhere, where life persists, and me there, whence all life has withdrawn, except mine, if I’m alive, no, it would be a loss of time. And personally, I hear it said, personally I have no more time to lose, and that that will be all for this evening, that night is at hand and the time come for me too to begin.
Translated by the author
8
ONLY THE WORDS break the silence, all other sounds have ceased. If I were silent I’d hear nothing. But if I were silent the other sounds would start again, those to which the words have made me deaf, or which have really ceased. But I am silent, it sometimes happens, no, never, not one second. I weep too without interruption. It’s an unbroken flow of words and tears. With no pause for reflection. But I speak softer, every year a little softer. Perhaps. Slower too, every year a little slower. Perhaps. It is hard for me to judge. If so the pauses would be longer, between the words, the sentences, the syllables, the tears, I confuse them, words and tears, my words are my tears, my eyes my mouth. And I should hear, at every little pause, if it’s the silence I say when I say that only the words break it. But nothing of the kind, that’s not how it is, it’s for ever the same murmur, flowing unbroken, like a single endless word and therefore meaningless, for it’s the end gives the meaning to words. What right have you then, no, this time I see what I’m up to and put a stop to it, saying, None, none. But get on with the stupid old threne and ask, ask until you answer, a new question, the most ancient of all, the question were things always so. Well I’m going to tell myself something (if I’m able), pregnant I hope with promise for the future, namely that I begin to have no very clear recollection of how things were before (I was!), and by before I mean elsewhere, time has turned into space and there will be no more time, till I get out of here. Yes, my past has thrown me out, its gates have slammed behind me, or I burrowed my way out alone, to linger a moment free in a dream of days and nights, dreaming of me moving, season after season, towards the last, like the living, till suddenly I was here, all memory gone. Ever since nothing but fantasies and hope of a story for me somehow, of having come from somewhere and of being able to go back, or on, somehow, some day, or without hope. Without what hope, haven’t I just said, of seeing me alive, not merely inside an imaginary head, but a pebble sand to be, under a restless sky, restless on its shore, faint stirs day and night, as if to grow less could help, ever less and less and never quite be gone. No truly, no matter what, I say no matter what, hoping to wear out a voice, to wear out a head, or without hope, without reason, no matter what, without reason. But it will end, a desinence will come, or the breath fail better still, I’ll be silence, I’ll know I’m silence, no, in the silence you can’t know, I’ll never know anything. But at least get out of here, at least that, no? I don’t know. And time begin again, the steps on the earth, the night the fool implores at morning and the morning he begs at evening not to dawn. I don’t know, I don’t know what all that means, day and night, earth and sky, begging and imploring. And I can desire them? Wh
o says I desire them, the voice, and that I can’t desire anything, that looks like a contradiction, it may be for all I know. Me, here, if they could open, those little words, open and swallow me up, perhaps that is what has happened. If so let them open again and let me out, in the tumult of light that sealed my eyes, and of men, to try and be one again. Or if I’m guilty let me be forgiven and graciously authorized to expiate, coming and going in passing time, every day a little purer, a little deader. The mistake I make is to try and think, even the way I do, such as I am I shouldn’t be able, even the way I do. But whom can I have offended so grievously, to be punished in this inexplicable way, all is inexplicable, space and time, false and inexplicable, suffering and tears, and even the old convulsive cry, It’s not me, it can’t be me. But am I in pain, whether it’s me or not, frankly now, is there pain? Now is here and here there is no frankness, all I say will be false and to begin with not said by me, here I’m a mere ventriloquist’s dummy, I feel nothing, say nothing, he holds me in his arms and moves my lips with a string, with a fish-hook, no, no need of lips, all is dark, there is no one, what’s the matter with my head, I must have left it in Ireland, in a saloon, it must be there still, lying on the bar, it’s all it deserved. But that other who is me, blind and deaf and mute, because of whom I’m here, in this black silence, helpless to move or accept this voice as mine, it’s as him I must disguise myself till I die, for him in the meantime do my best not to live, in this pseudo-sepulture claiming to be his. Whereas to my certain knowledge I’m dead and kicking above, somewhere in Europe probably, with every plunge and suck of the sky a little more overripe, as yesterday in the pump of the womb. No, to have said so convinces me of the contrary, I never saw the light of day, any more than he, ah if no were content to cut yes’s throat and never cut its own. Watch out for the right moment, then not another word, is that the only way to have being and habitat? But I’m here, that much at least is certain, it’s in vain I keep on saying it, it remains true. Does it? It’s hard for me to judge. Less true and less certain in any case than when I say I’m on earth, come into the world and assured of getting out, that’s why I say it, patiently, variously, trying to vary, for you never know, it’s perhaps all a question of hitting on the right aggregate. So as to be here no more at last, to have never been here, but all this time above, with a name like a dog to be called up with and distinctive marks to be had up with, the chest expanding and contracting unaided, panting towards the grand apnoea. The right aggregate, but there are four million possible, nay probable, according to Aristotle, who knew everything. But what is this I see, and how, a white stick and an ear-trumpet, where, Place de la République, at pernod time, let me look closer at this, it’s perhaps me at last. The trumpet, sailing at ear level, suddenly resembles a steam-whistle, of the kind thanks to which my steamers forge fearfully through the fog. That should fix the period, to the nearest half-century or so. The stick gains ground, tapping with its ferrule the noble bassamento of the United Stores, it must be winter, at least not summer. I can also just discern, with a final effort of will, a bowler hat which seems to my sorrow a sardonic synthesis of all those that never fitted me and, at the other extremity, similarly suspicious, a complete pair of brown boots lacerated and gaping. These insignia, if I may so describe them, advance in concert, as though connected by the traditional human excipient, halt, move on again, confirmed by the vast show windows. The level of the hat, and consequently of the trumpet, hold out some hope for me as a dying dwarf or at least hunchback. The vacancy is tempting, shall I enthrone my infirmities, give them this chance again, my dream infirmities, that they may take flesh and move, deteriorating, round and round this grandiose square which I hope I don’t confuse with the Bastille, until they are deemed worthy of the adjacent Père Lachaise or, better still, prematurely relieved trying to cross over, at the hour of night’s young thoughts. No, the answer is no. For even as I moved, or when the moment came, affecting beyond all others, to hold out my hand, or hat, without previous song, or any other form of concession to self-respect, at the terrace of a café, or in the mouth of the underground, I would know it was not me, I would know I was here, begging in another dark, another silence, for another alm, that of being or of ceasing, better still, before having been. And the hand old in vain would drop the mite and the old feet shuffle on, towards an even vainer death than no matter whose.
Translated by the author
9
IF I SAID, There’s a way out there, there’s a way out somewhere, the rest would come. What am I waiting for then, to say it? To believe it? And what does that mean, the rest? Shall I answer, try to answer, or go on as though I had asked nothing? I don’t know, I can’t know beforehand, nor after, nor during, the future will tell, some future instant, soon, or late, I won’t hear, I won’t understand, all dies so fast, no sooner born. And the yeses and noes mean nothing in this mouth, no more than sighs it sighs in its toil, or answers to a question not understood, a question unspoken, in the eyes of a mute, an idiot, who doesn’t understand, never understood, who stares at himself in a glass, stares before him in the desert, sighing yes, sighing no, on and off. But there is reasoning somewhere, moments of reasoning, that is to say the same things recur, they drive one another out, they draw one another back, no need to know what things. It’s mechanical, like the great colds, the great heats, the long days, the long nights, of the moon, such is my conviction, for I have convictions, when their turn comes round, then stop having them, that’s how it goes, it must be supposed, at least it must be said, since I have just said it. The way out, this evening it’s the turn of the way out, isn’t it like a duo, or a trio, yes, there are moments when it’s like that, then they pass and it’s not like that any more, never was like that, is like nothing, no resemblance with anything, of no interest. What variety and at the same time what monotony, how varied it is and at the same time how, what’s the word, how monotonous. What agitation and at the same time what calm, what vicissitudes within what changelessness. Moments of hesitation not so much rare as frequent, if one had to choose, and soon overcome in favour of the old crux, on which at first all depends, then much, then little, then nothing. That’s right, wordshit, bury me, avalanche, and let there be no more talk of any creature, nor of a world to leave, nor of a world to reach, in order to have done, with worlds, with creatures, with words, with misery, misery. Which no sooner said, Ah, says I, punctually, if only I could say, There’s a way out there, there’s a way out somewhere, then all would be said, it would be the first step on the long travellable road, destination tomb, to be trod without a word, tramp tramp, little heavy irrevocable steps, down the long tunnels at first, then under the mortal skies, through the days and nights, faster and faster, no, slower and slower, for obvious reasons, and at the same time faster and faster, for other obvious reasons, or the same, obvious in a different way, or in the same way, but at a different moment of time, a moment earlier, a moment later, or at the same moment, there is no such thing, there would be no such thing, I recapitulate, impossible. Would I know where I came from, no, I’d have a mother, I’d have had a mother, and what I came out of, with what pain, no, I’d have forgotten, what is it makes me say that, what is it makes me say this, whatever it is makes me say all, and it’s not certain, not certain the way the mother would be certain, the way the tomb would be certain, if there was a way out, if I said there was a way out, make me say it, demons, no, I’ll ask for nothing. Yes, I’d have a mother, I’d have a tomb, I wouldn’t have come out of here, one doesn’t come out of here, here are my tomb and mother, it’s all here this evening, I’m dead and getting born, without having ended, helpless to begin, that’s my life. How reasonable it is and what am I complaining of? Is it because I’m no longer slinking to and fro before the graveyard, saying, God grant I’m buriable before the curtain drops, is that my grievance, it’s possible. I was well inspired to be anxious, wondering on what score, and I asked myself, as I came and went, on what score I could possibly be anxio
us, and found the answer and answered, saying, It’s not me, I haven’t yet appeared, I haven’t yet been noticed, and saying further, Oh yes it is, it’s me all right, and ceasing to be what is more, then quickening my step, so as to arrive before the next onslaught, as though it were on time I trod, and saying further, and so forth. I can scarcely have gone unperceived, all this time, and yet you wouldn’t have thought so, that I didn’t go unperceived. I don’t refer to the spoken salutation, I’d have been the first to be perturbed by that, almost as much as by the bow, kiss or handshake. But the other signs, irrepressible, with which the fellow-creature unwillingly betrays your presence, the shudders and wry faces, nothing of that nature either it would seem, except possibly on the part of certain hearse-horses, in spite of their blinkers and strict funereal training, but perhaps I flatter myself. Truly I can’t recall a single face, proof positive that I was not there, no, proof of nothing. But the fact that I was not molested, can I have remained insensible to that? Alas I fear they could have subjected me to the most gratifying brutalities, I won’t go so far as to say without my knowledge, but without my being encouraged, as a result, to feel myself there rather than elsewhere. And I may well have spent one half of my life in the prisons of their Arcady, purging the delinquencies of the other half, all unaware of any break or lull in my problematic patrolling, unconstrained, before the gates of the graveyard. But what if weary of seeing me relieve myself, of seeing me resume, after each forced vacation, my beat before the gates of the graveyard, what if finally they had plucked up heart and slightly stressed their blows, just enough to confer death, without any mutilation of the corpse, there, at the gates of the graveyard, where that very morning I had reappeared, no sooner set at large, and resumed by old offence, to and fro, with step now slow and now precipitate, like that of the conspirator Catilina plotting the ruin of the fatherland, saying, It’s not me, yes, it’s me, and further, There’s a way out there, no no, I’m getting mixed, I must be getting mixed, confusing here and there, now and then, just as I confused them then, the here of then, the then of there, with other spaces, other times, dimly discerned, but not more dimly than now, now that I’m here, if I’m here, and no longer there, coming and going before the graveyard, perplexed. Or did I end up by simply sitting down, with my back to the wall, all the long night before me when the dead lie waiting, on the beds where they died, shrouded or coffined, for the sun to rise? What am I doing now, I’m trying to see where I am, so as to be able to go elsewhere, should occasion arise, or else simply to say, You have merely to wait till they come and fetch you, that’s my impression at times. Then it goes and I see it’s not that, but something else, difficult to grasp, and which I don’t grasp, or which I do grasp, it depends, and it comes to the same, for it’s not that either, but something else, some other thing, or the first back again, or still the same, always the same thing proposing itself to my perplexity, then disappearing, then proposing itself again, to my perplexity still unsated, or momentarily dead, of starvation. The graveyard, yes, it’s there I’d return, this evening it’s there, borne by my words, if I could get out of here, that is to say if I could say, There’s a way out there, there’s a way out somewhere, to know exactly where would be a mere matter of time, and patience, and sequency of thought, and felicity of expression. But the body, to get there with, where’s the body? It’s a minor point, a minor point. And I have no doubts, I’d get there somehow, to the way out, sooner or later, if I could say, There’s a way out there, there’s a way out somewhere, the rest would come, the other words, sooner or later, and the power to get there, and the way to get there, and pass out, and see the beauties of the skies, and see the stars again.
The Complete Short Prose, 1929-1989 Page 15
