THE TERRA-COTTA DOG
ANDREA CAMILLERI
Translated by Stephen Sartarelli
Viking
ALSO BY ANDREA CAMILLERI
The Shape of Water
VIKING Published by the Penguin Group Penguin Putnam Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014, U.S.A. Penguin Books Ltd, 80 Strand, London WC2R 0RL, England Penguin Books Australia Ltd, 250 Camberwell Road, Camberwell, Victoria 3124, Australia Penguin Books Canada Ltd, 10 Alcorn Avenue, Toronto, Ontario, Canada M4V 3B2 Penguin Books India (P) Ltd, 11 Community Centre, Panchsheel Park, New Delhi - 110 017 India Penguin Books (N.Z.) Ltd, Cnr Rosedale and Airborne Roads,Albany, Auckland, New Zealand Penguin Books (South Africa) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue, Rosebank, Johannesburg 2196, South Africa
Penguin Books Ltd, Registered Offices: Harmondsworth, Middlesex, England
First published in 2002 by Viking Penguin, a member of Penguin Putnam Inc.
Translation copyright Stephen Sartarelli, 2002 All rights reserved
Originally published in Italian as Il cane di terracotta by Sellerio editore. 1996 Sellerio editore via Siracusa 50 Palermo
Publishers Note This is a work of ficiton. Names, characters, places, and incidents either are the product of the authors imagination or used fictitiously, and any resemblance to actual persons, living or dead, business establishments, events, or locales is entirely coincidental.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Camilleri,Andrea. [Cane di terracotta. English] The terra-cotta dog / by Andrea Camilleri ; translated by Stephen Sartarelli.
p. cm.
ISBN: 1-4362-7198-3
I. Sartarelli, Stephen, 1954 II. Title.
PQ4863.A3894 C3613 2002 853'.914dc21 2002069172
Set in Bembo Designed by Jaye Zimet
Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above publisher of this book.
THE TERRA-COTTA DOG
1
To judge from the entrance the dawn was making, it promised to be a very iffy daythat is, blasts of angry sunlight one minute, fits of freezing rain the next, all of it seasoned with sudden gusts of windone of those days when someone who is sensitive to abrupt shifts in weather and suffers them in his blood and brain is likely to change opinion and direction continuously, like those sheets of tin, cut in the shape of banners and roosters, that spin every which way on rooftops with each new puff of wind.
Inspector Salvo Montalbano had always belonged to this unhappy category of humanity. It was something passed on to him by his mother, a sickly woman who used to shut herself up in her bedroom, in the dark, whenever she had a headache, and when this happened one could make no noise about the house and had to tread lightly. His father, on the other hand, on stormy seas and smooth, always maintained an even keel, always the same unchanging state of mind, rain or shine.
This time, too, the inspector did not fail to live up to his inborn nature. No sooner had he stopped his car at the
ten-kilometer marker along the Vig-Fela highway, as he had been told to do, than he felt like putting it back in gear and returning to town, bagging the whole operation. He managed to control himself, brought the car closer to the edge of the road, opened the glove compartment, and reached for the pistol he normally did not carry on his person. His hand, however, remained poised in midair: immobile, spellbound, he stared at the weapon.
Good God! Its real! he thought.
The previous evening, a few hours before Gegullotta called to set up the whole messGegeing a small-time dealer of soft drugs and the manager of an open-air bordello known as the Pasturethe inspector had been reading a detective novel by a writer from Barcelona who greatly intrigued him and had the same surname as he, though hispanicized: Montalb One sentence in particular had struck him: The pistol slept, looking like a cold lizard. He withdrew his hand with a slight feeling of disgust and closed the glove compartment, leaving the lizard to its slumber. After all, if the whole business that was about to unfold turned out to be a trap, an ambush, he could carry all the pistols he wanted, and still they would fill him with holes with their Kalishnikovs however and whenever they so desired, thank you and good night. He could only hope that Gegremembering the years theyd spent together on the same bench in elementary school and the friendship theyd carried over into adulthood, had not decided, out of self-interest, to sell him like pork at the market, feeding him any old bullshit just to lead him to
the slaughter. No, not just any old bullshit: this business, if for real, could be really big, make a lot of noise.
He sighed deeply and began to make his way slowly, step by step, up a narrow, rocky path between broad expanses of vineyard. The vines bore table grapes, with round, firm seeds, the kind called, who knows why, Italian grapes, the only kind that would take in this soil. As for trying to grow vines for making wine, in this soil you were better off sparing yourself the labor and expense.
The two-story cottage, one room on top of another, was at the summit of the hill, half-hidden by four large Saracen olive trees that nearly surrounded it. It was just as Gegad described it. Faded, shuttered windows and door, a huge caper bush in front, with some smaller shrubs of touch-me- notthe small, wild cucumber that squirts seeds into the air if you touch it with the tip of a sticka collapsed wicker chair turned upside down, an old zinc bucket eaten up by rust and now useless. Grass had overgrown everything else. It all conspired to give the impression that the place had been uninhabited for years, but this appearance was deceptive, and experience had made Montalbano too savvy to be fooled. In fact he was convinced that somebody was eyeing him from inside the cottage, trying to guess his intentions from the moves he would make. He stopped three steps in front of the house, took off his jacket, and hung it from a branch of the olive tree so they could see he wasnt armed. Then he called out without raising his voice much, like a friend come to visit a friend.
Hey! Anybody home?
No answer, not a sound. Montalbano pulled a lighter and a pack of cigarettes from his trouser pocket, put one in his mouth, and lit it, turning round halfway to shelter himself from the wind. That way whoever was inside the house could examine him from behind, having already examined him from the front. He took two puffs, then went to the door and knocked with his fist, hard enough to hurt his knuckles on the crusts of paint on the wood.
Is there anyone here? he asked again.
He was ready for anything, except the calm, ironic voice that surprised him from behind.
Sure there is. Over here.
It had all started with a phone call.
Hello? Hello? Montalbano! Salvuzzo! Its me, Geg
I know its you. Calm down. How are you, my little honey-eyed orange blossom?
Im fine.
Working the mouth hard these days? Been perfecting your blow-job techniques?
Come on, Salvnt start with your usual faggot stuff. You know damn well that I dont work myself. I only make other mouths work for me.
But arent you the instructor? Arent you the one who teaches your multicolored assortment of whores how to hold their lips and how hard to suck?
Salven if what youre saying was true, theyd be the ones teaching me. They come to me at age ten already well- trained, and at fifteen theyre top-of-the-line professionals. Ive got a little Albanian fourteen-year-old
You trying to sell me your merchandise now?
Listen, I got no time to fuck around. I have something Im suppo
sed to give you, a package.
At this hour? Cant you get it to me tomorrow morning?
I wont be in town tomorrow.
Do you know whats in the package?
Of course. Mostaccioli with mulled wine, the way you like em. My sister Mariannina made them just for you.
Hows Mariannina doing with her eyes?
Much better. They work miracles in Barcelona.
They also write good books in Barcelona.
Whats that?
Never mind. Just talking to myself. Where do you want to meet?
The usual place, in an hour.
The usual place was the little beach of Puntasecca, a short tongue of sand beneath a white marl hill, almost inaccessible by land, or rather, accessible only to Montalbano and Geg who back in grade school had discovered a trail that was difficult enough on foot and downright foolhardy to attempt by car. Puntasecca was only a few kilometers from Montalbanos
little house by the sea just outside of Vig, and that was why he took his time. But the moment he opened the door to go to his rendezvous, the telephone rang.
Hi, darling. Its me, right on time. How did things go today?
Business as usual. And you?
Ditto. Listen, Salvo, Ive been thinking long and hard about what
Livia, sorry to interrupt, but I havent got much time. Actually I dont have any time at all. You caught me just as I was going out the door.
All right then, good night.
Livia hung up and Montalbano was left standing with the receiver in his hand. Then he remembered that the night before, he had told her to call him at midnight on the dot, because they would certainly have as much time as they wanted to talk at that hour. He couldnt decide whether to call Livia back right then or when he returned, after his meeting with GegWith a pang of remorse, he put the receiver down and went out.
When he arrived a few minutes late, Gegas already waiting for him, pacing back and forth the length of his car. They exchanged an embrace and kissed; it had been a while since theyd seen each other.
Lets go sit in my car, said the inspector, its a little chilly tonight.
They put me up to this, Gegroke in as soon as he sat down.
Who did?
Some people I cant say no to. You know, Salvke every businessman, I gotta pay my dues so I can work in peace and keep the Pasture, or theyd put me out to pasture in a hurry. Every month the good Lord sends our way, somebody comes by to collect.
For whom? Can you tell me?
For Tano the Greek.
Montalbano shuddered, but didnt let his friend notice. Gaetano the Greek Bennici had never so much as seen Greece, not even through a telescope, and knew as much about things Hellenic as a cast-iron pipe, but he came by his nickname owing to a certain vice thought in the popular imagination to be greatly appreciated in the vicinity of the Acropolis. He had three certain murders under his belt, and in his circles held a position one step below the top bosses. But he was not known to operate in or around Vig; it was the Cuffaro and Sinagra families who competed for that territory. Tano belonged to another parish.
So whats Tano the Greeks business in these parts?
What kind of stupid question is that? What kind of fucking cop are you? Dont you know that for Tano the Greek theres no such thing as these parts and those parts when it comes to women? He was given control and a piece of every whore on the island.
I didnt know. Go on.
Around eight oclock this evening the usual guy came by to collect; today was the appointed day for paying dues. He took the money, but then, instead of leaving, he opens his car door and tells me to get in.
So whatd you do?
I got scared and broke out in a cold sweat. What could I do? I got in, and we drove off. To make a long story short, he took the road for Fela, and stopped after barely half an hours drive...
Did you ask him where you were going? Of course. And what did he say? Nothing, as if I hadnt spoken. After half an hour, he
makes me get out in some deserted spot without a soul around, and gestures to me to follow some dirt road. There wasnt even a dog around. At a certain point, and I have no idea where he popped out of, Tano the Greek suddenly appears in front of me. I nearly had a stroke, my knees turned to butter. Dont get me wrong, Im no coward, but the guys killed five people.
Five? Why, how many do you think hes killed? Three. No way, its five, I guarantee it. Okay, go on. I got to thinking. Since I always pay on time, I figured
Tano wanted to raise the price. Business is good, I got no
complaints, and they know it. But I was wrong, it wasnt
about money. What did he want? Without even saying hello, he asked me if I knew you. Montalbano thought he hadnt heard right. If you knew who? You, Salvu. And what did you tell him? Well, I was shitting my pants, so I said, yeah, I knew
you, but just casually, by sightyou know, hello, how ya doin. And he looked at me, you gotta believe me, with a pair of eyes that looked like a statues eyes, motionless, dead, then he leaned his head back and gave this little laugh and asked me if I wanted to know how many hairs I had on my ass cause he could tell me within two. What he meant was that he knew everything about me from the cradle to the grave, and I hope that wont be too soon. And so I just looked at the ground and didnt open my mouth. Thats when he told me he wanted to see you.
When and where? Tonight, at dawn. Ill tell you where in a second. Do you know what he wants from me? I dont know and I dont want to know. He said to rest
assured you could trust him like a brother.
Like a brother. Those words, instead of reassuring Montalbano, sent a shiver down his spine. It was well-known that foremost among Tanos threeor fivemurder victims was
his older brother Nicolino, whom he first strangled and then, in accordance with some mysterious semiological rule, meticulously flayed. The inspector started thinking dark thoughts, which became even darker, if that was possible, at the words that Gegputting his hand on his shoulder, then whispered in his ear.
Be careful, Salve guys an evil beast.
He was driving slowly back home when the headlights of Geg car behind him started flashing repeatedly. He pulled over and Gegpulling up, leaned all the way across the seat towards the window on the side closest to Montalbano and handed him a package.
I forgot the mostaccioli.
Thanks. I thought it was just an excuse.
What do you think I am? Somebody who says something and means something else?
He accelerated, offended.
The inspector spent the kind of night one tells the doctor about. His first thought was to phone the commissioner, wake him up, and fill him in, to protect himself in the event the affair took any unexpected turns. But Tano the Greek had been explicit, according to GegMontalbano must not say anything to anyone and must come to the appointment alone. This was not, however, a game of cops and robbers: his
duty was his duty. That is, he must inform his superiors and plan, down to the smallest details, how to surround and capture the criminal, perhaps with the help of considerable reinforcements. Tano had been a fugitive for nearly ten years, and he, Montalbano, was supposed to go visit him as if he were some pal just back from America? There was no getting around it, the commissioner must by all means be informed of the matter. He dialed the number of his superiors home in Montelusa, the provincial capital.
Is that you, love? murmured the voice of Livia from Boccadasse, Genoa.
Montalbano remained speechless for a moment. Apparently his instinct was leading him away from speaking with the commissioner, making him dial the wrong number.
Sorry about before. I had just received an unexpected phone call and had to go out.
Never mind, Salvo, I know what your work is like. Actually, Im sorry I got upset. I was just feeling disappointed.
Montalbano looked at his watch: he had at least three hours before he was supposed to meet Tano.
If you want, we could talk now.
Now? L
ook, Salvo, its not to get back at you, but Id rather not. I took a sleeping pill and can barely keep my eyes open.
All right, all right. Till tomorrow, then. I love you, Livia.
Livias tone of voice suddenly changed, becoming more awake and agitated.
Huh? Whats wrong? Eh, whats wrong, Salvo?
Nothings wrong. What could be wrong?
Oh, no you dont, youre hiding something. Are you about to do something dangerous? Dont make me worry, Salvo.
Where do you get such ideas?
Tell me the truth, Salvo.
Im not doing anything dangerous.
I dont believe you.
Why not, for Christs sake?
Because you said I love you, and since Ive known you, youve said it only three times. Ive counted them, and every time it was for something out of the ordinary.
The only hope was to cut the conversation short; with Livia, one could easily end up talking till morning.
Ciao, my love. Sleep well. Dont be silly. I have to go out again.
So how was he going to pass the time now? He took a shower, read a few pages of the book by Montalb understood little, shuffled from one room to the other, straightening a picture, rereading a letter, a bill, a note, touching everything that came within his reach. He took another shower and shaved, managing to cut himself right on the chin. He turned on the television and immediately shut it off. It made him feel nauseated. Finally, it was time. As he was on his way out, he decided he
needed a mostacciolo. With sincere astonishment, he saw that the box on the table had been opened and not a single pastry was left in the cardboard tray. He had eaten them all, too nervous to notice. And what was worse, he hadnt even enjoyed them.
2
Montalbano turned around slowly, as if to offset the dull, sudden anger he felt at having let himself be caught unawares from behind like a beginner. For all that hed been on his guard, he hadnt heard the slightest sound.
One to nothing in your favor, bastard! he thought.
Though hed never seen him in person, he recognized him at once: as compared with the mug shots from a few years back, Tano had grown his mustache and beard, but the eyes remained the same, expressionless, like a statues, as Gegad accurately described them.
IM2 The Terra-Cotta Dog (2002) Page 1
