by Leo Tolstoy
To overtake the infantry more quickly we left the road. The captain appeared more thoughtful than usual, did not take his Daghestan pipe from his mouth, and at every step touched with his heels his horse, which swaying from side to side left a scarcely perceptible green track in the tall wet grass. From under its very feet, with the cry and the whirr of wings which involuntarily sends a thrill through every sportsman, a pheasant rose, and flew slowly upwards. The captain did not take the least notice of it.
We had nearly overtaken the battalion when we heard the thud of a horse galloping behind us, and that same moment a good-looking youth in an officer’s uniform and white sheepskin cap galloped past us. He smiled in passing, nodded to the captain, and flourished his whip. I only had time to notice that he sat his horse and held his reins with peculiar grace, that he had beautiful black eyes, a fine nose, and only the first indications of a moustache. What specially pleased me about him was that he could not repress a smile when he noticed our admiration. This smile alone showed him to be very young.
‘Where is he galloping to?’ muttered the captain with a dissatisfied air, without taking the pipe from his mouth.
‘Who is he?’ I replied.
‘Ensign Alánin, a subaltern in my company. He came from the Cadet Corps only a month ago.’
‘I suppose he is going into action for the first time,’ I said.
‘That’s why he is so delighted,’ answered the captain, thoughtfully shaking his head. ‘Youth!’
‘But how could he help being pleased? I can fancy how interesting it must be for a young officer.’
The captain remained silent for a minute or two.
‘That is just why I say “youth”,’ he added in a deep voice. ‘What is there to be pleased at without ever having seen the thing? When one has seen it many times one is not so pleased. There are now, let us say, twenty of us officers here: one or other is sure to be killed or wounded, that is quite certain. Today it may be I, to-morrow he, the next day a third. So what is there to be pleased about?’
Chapter III
AS soon as the bright sun appeared above the hill and lit up the valley along which we were marching, the wavy clouds of mist cleared and it grew hot. The soldiers, with muskets and sacks on their shoulders, marched slowly along the dusty road. Now and then Ukrainian words and laughter could be heard in their ranks. Several old soldiers in white blouses (most of them noncommissioned officers) walked together by the roadside, smoking their pipes and conversing gravely. Heavily laden wagons drawn by three horses moved steadily along, raising thick clouds of dust that hung motionless in the air. The officers rode in front: some of them caracoled – whipping their horses, making them take three or four leaps and then, pulling their heads round, stopping abruptly. Others were occupied with the singers, who in spite of the heat and sultriness sang song after song.
With the mounted Tartars, about two hundred yards ahead of the infantry, rode a tall handsome lieutenant in Asiatic costume on a large white horse. He was known in the regiment as a desperate dare-devil who would spit the truth out at anybody. He wore a black tunic trimmed with gold braid, leggings to match, soft closely fitting gold-braided oriental shoes, a yellow coat and a tall sheepskin cap pushed back from his forehead. Fastened to the silver strap that lay across his chest and back, he carried a powder-flask, and a pistol behind him. Another pistol and a silver-mounted dagger hung from his girdle, and above these a sword in a red leather sheath, and a musket in a black cover, were slung over his shoulder. By his clothing, by the way he sat his horse, by his general bearing, in fact by his every movement, one could see that he tried to resemble a Tartar. He even spoke to the Tartars with whom he was riding in a language I did not know, and from the bewildered and amused looks with which they glanced at one another I surmised that they did not understand him either. He was one of our young officers, dare-devil braves who shape their lives on the model of Lérmontov’s and Marlínsky’s heroes. These officers see the Caucasus only through the prism of such books as A Hero of our Time, and Mullah-Nur,1 and are guided in their actions not by their own inclinations but by the examples of their models.
The lieutenant, for instance, may perhaps have liked the company of well-bred women and men of rank: generals, colonels, and aides-de-camp (it is even my conviction that he liked such society very much, for he was exceedingly ambitious), but he considered it his imperative duty to turn his roughest side to all important men, though he was strictly moderate in his rudeness to them; and when any lady came to the fort he considered it his duty to walk before her window with his bosom friends, in a red shirt and with slippers on his bare feet, and shout and swear at the top of his voice. But all this he did not so much with the intention of offending her as to let her see what beautiful white feet he had, and how easy it would be to fall in love with him should he desire it. Or he would often go with two or three friendly Tartars to the hills at night to lie in ambush by the roadside to watch for passing hostile Tartars and kill them: and though his heart told him more than once that there was nothing valiant in this, he considered himself bound to cause suffering to people with whom he affected to be disillusioned and whom he chose to hate and despise. He always carried two things: a large icon hanging round his neck, and a dagger which he wore over his shirt even when in bed. He sincerely believed that he had enemies. To persuade himself that he must avenge himself on someone and wash away some insult with blood was his greatest enjoyment. He was convinced that hatred, vengeance, and contempt for the human race were the noblest and most poetic of emotions. But his mistress (a Circassian of course) whom I happened to meet subsequently, used to say that he was the kindest and mildest of men, and that every evening he wrote down his dismal thoughts in his diary, as well as his accounts on ruled paper, and prayed to God on his knees. And how much he suffered merely to appear in his own eyes what he wished to be! For his comrades and the soldiers could never see him as he wished to appear. Once on one of his nocturnal expeditions on the road with his bosom friends he happened to wound a hostile Chechen with a bullet in the leg, and took him prisoner. After that the Chechen lived for seven weeks with the lieutenant, who attended to him and nursed him as he would have nursed his dearest friend, and when the Chechen recovered he gave him presents and set him free. After that, during one of our expeditions when the lieutenant was retreating with the soldiers of the cordon and firing to keep back the foe, he heard someone among the enemy call him by name, and the man he had wounded rode forward and made signs to the lieutenant to do the same. The lieutenant rode up to his friend and pressed his hand. The hillsmen stood some way back and did not fire, but scarcely had the lieutenant turned his horse to return before several men shot at him and a bullet grazed the small of his back. Another time, at night, when a fire had broken out in the fort and two companies of soldiers were putting it out, I myself saw how the tall figure of a man mounted on a black horse and lit up by the red glow of the fire suddenly appeared among the crowd and, pushing through, rode up to the very flames. When quite close the lieutenant jumped from his horse and rushed into the house, one side of which was burning. Five minutes later he came out with singed hair and scorched elbow, carrying in his bosom two pigeons he had rescued from the flames.
His name was Rosenkranz, yet he often spoke of his descent, deducing it somehow from the Varángians (the first rulers of Russia), and clearly demonstrated that he and his ancestors were pure Russians.
Chapter IV
THE sun had done half its journey, and cast its hot rays through the glowing air onto the dry earth. The dark blue sky was perfectly clear, and only the base of the snowy mountains began to clothe itself in lilac-tinged white clouds. The motionless air seemed full of transparent dust, the heat was becoming unbearable.
Half-way on their march the troops reached a small stream and halted. The soldiers stacked their muskets and rushed to the stream; the commander of the battalion sat down in the shade on a drum, his full face assuming the correct expression
denoting the greatness of his rank. He, together with some other officers, prepared to have a snack. The captain lay down on the grass under his company’s wagon. The brave Lieutenant Rosenkranz and some other young officers disposed themselves on their outspread cloaks and got ready for a drinking-bout, as could be gathered from the bottles and flasks arranged round them, as well as from the peculiar animation of the singers who, standing before them in a semicircle, sang a Caucasian dance-song with a whistling obbligato interjected:
Shamyl, he began to riot
In the days gone by,
Try-ry-rataty,
In the days gone by!
Among these officers was the young ensign who had overtaken us in the morning. He was very amusing: his eyes shone, he spoke rather thickly, and he wished to kiss and declare his love to everyone. Poor boy! He did not know that he might appear funny in such a situation, that the frankness and tenderness with which he assailed everyone predisposed them not to the affection he so longed for, but to ridicule; nor did he know that when, quite heated, he at last threw himself down on the cloak and rested on his elbow with his thick black hair thrown back, he looked uncommonly charming.
[In a word, everyone was cheerful, except perhaps one officer who, sitting under his company’s cart, had lost the horse he was riding to another officer at cards and had agreed to hand it over when they reached head-quarters. He was vainly trying to induce the other to play again, offering to stake a casket which everyone could confirm he had bought for thirty rubles from a Jew, but which – merely because he was in difficulties – he was now willing to stake for fifteen. His opponent looked casually into the distance and persistently remained silent, till at last he remarked that he was terribly anxious to have a doze.
I confess that from the time I started from the fort and decided to take part in this action, gloomy reflections involuntarily rose in my mind, and so – since one has a tendency to judge of others by oneself] I listened with curiosity to the conversation of the soldiers and officers and attentively watched the expression of their faces, but could find absolutely no trace of the anxiety I myself experienced: jokes, laughter and anecdotes, gambling and drunkenness, expressed the general carelessness and indifference to the impending danger [as if all these people had long ago finished their affairs in this world. What was this – firmness, habituation to danger, or carelessness and indifference to life? Or was it all these things together as well as others I did not know, forming a complex but powerful moral motive of human nature termed esprit de corps – a subtle code embracing within itself a general expression of all the virtues and vices of men banded together in any permanent condition, a code each new member involuntarily submits to unmurmuringly and which does not change with the individuals, since whoever they may be the sum total of human tendencies everywhere and always remains the same?]
Chapter V
TOWARDS seven that evening, dusty and tired, we entered the wide fortified gate of Fort M. The sun was already setting and threw its rosy slanting rays on the picturesque little batteries, on the gardens with their tall poplars which surrounded the fortress, on the yellow gleaming cultivated fields, and on the white clouds that crowding round the snowy peaks had, as if trying to imitate them, formed a range not less fantastic and beautiful. On the horizon the new moon appeared delicate as a little cloud. In the Tartar village, from the roof of a hut, a Tartar was calling the faithful to prayer, and our singers raised their voices with renewed energy and vigour.
After a rest and after tidying myself up a bit, I went to an adjutant of my acquaintance to ask him to let the general know of my intention. On my way from the suburb where I had put up I noticed in Fort M. something I did not at all expect: a pretty little brougham overtook me, in which I caught sight of a fashionable bonnet and from which I overheard some French words. The sounds of some ‘Lizzie’ or ‘Kátenka’ polka, played on a bad ramshackle piano, reached me through the windows of the commander’s house. In a little grocery and wine shop which I passed, some clerks with cigarettes in their fingers sat drinking wine, and I heard one of them say to another, ‘No, excuse me, as to politics, Mary Gregórevna is first of our ladies.’ A Jew in a worn-out coat, with a bent back and sickly countenance, was dragging along a wheezy barrel-organ and the whole suburb resounded to the tones of the finale of ‘Lucia’. Two women in rustling dresses with silk kerchiefs on their heads and carrying bright-coloured parasols passed by along the planks that did duty for a pavement. Two girls, one in a pink, the other in a blue dress, stood bareheaded beside the earth-embankments of a low-roofed house, and shrieked with high-pitched, forced laughter, evidently to attract the attention of passing officers. Officers, dressed in new uniforms with glittering epaulettes and white gloves, flaunted along the street and on the boulevard.
I found my acquaintance on the ground floor of the general’s house. I had scarcely had time to explain my wish to him and to get his reply that it could easily be fulfilled, when the pretty little brougham I had noticed outside rattled past the window we were sitting at. A tall, well-built man in an infantry major’s uniform and epaulettes got out and entered the house.
‘Oh, please excuse me,’ said the adjutant, rising, ‘I must go and announce them to the general.’
‘Who is it?’ I asked.
‘The countess,’ he replied, and buttoning his uniform he rushed upstairs.
A few minutes later a very handsome man in a frock coat without epaulettes and with a white cross in his buttonhole went out into the porch. He was not tall but remarkably good-looking. He was followed by the major, an adjutant, and a couple of other officers. The general’s gait, voice, and all his movements, showed him to be a man well aware of his own value.
‘Bonsoir, madame la comtesse,’2 he said, offering his hand through the carriage window.
A small hand in a kid glove pressed his, and a pretty smiling face in a yellow bonnet appeared at the carriage window.
Of the conversation which lasted several minutes I only overheard the general say laughingly as I passed by:
‘Vous savez que j’ai fait vœu de combattre les infidèles; prenez donc garde de la devenir.’3
A laugh replied from inside the carriage.
‘Adieu donc, cher général!’4
‘Non, au revoir,’ said the general, ascending the steps of the porch. ‘N’oubliez pas, que je m’invite pour la soirée de demain.’5
The carriage rattled off [and the general went into the sitting-room with the major. Passing by the open window of the adjutant’s room, he noticed my un-uniformed figure and turned his kind attention to me. Having heard my request he announced his complete agreement with it and passed on into his room.]
‘There again,’ I thought as I walked home, ‘is a man who possesses all that Russians strive after: rank, riches, distinction; and this man, the day before an engagement the outcome of which is known only to God, jokes with a pretty woman and promises to have tea with her next day, just as if they had met at a ball!’
[I remembered a reflection I had heard a Tartar utter, to the effect that only a pauper can be brave. ‘Become rich, become a coward,’ said he, not at all to offend his comrade but as a common and unquestionable rule. But the general could lose, together with his life, much more than anyone else I had had an opportunity of observing and, contrary to the Tartar’s rule, no one had shown such a pleasant, graceful indifference and confidence as he. My conceptions of courage became completely confused.]
At that same adjutant’s I met a young man who surprised me even more. He was a young lieutenant of the K. regiment who was noted for his almost feminine meekness and timidity and who had come to the adjutant to pour out his vexation and resentment against those who, he said, had intrigued against him to keep him from taking part in the impending action. He said it was mean to behave in that way, that it was unfriendly, that he would not forget it, and so forth. Intently as I watched the expression of his face and listened to the sound of his voice, I could not help f
eeling convinced that he was not pretending but was genuinely filled with indignation and grief at not being allowed to go and shoot Circassians and expose himself to their fire. He was grieving like a little child who has been unjustly birched … I could make nothing at all of it.
Chapter VI
THE troops were to start at ten in the evening. At half-past eight I mounted and rode to the general’s, but thinking that he and his adjutant were busy I tied my horse to the fence and sat down on an earth-bank intending to catch the general when he came out.
The heat and glare of the sun were now replaced by the coolness of night and the soft light of the young moon, which had formed a pale glimmering semi-circle around itself on the deep blue of the starry sky and was already setting. Lights appeared in the windows of the houses and shone through cracks in the shutters of the earth-huts. The stately poplars, beyond the white moonlit earth-huts with their rush-thatched roofs, looked darker and taller than ever against the horizon.
The long shadows of the houses, the trees, and the fences, stretched out daintily on the dusty road.… From the river came the ringing voices of frogs;6 along the street came the sound of hurried steps and voices talking, or the gallop of a horse, and from the suburb the tones of a barrel-organ playing now ‘The winds are blowing’, now some ‘Aurora Waltz’.
I will not say in what meditations I was absorbed: first, because I should be ashamed to confess the gloomy waves of thought that insistently flooded my soul while around me I noticed nothing but gaiety and joy, and secondly, because it would not suit my story. I was so absorbed in thought that I did not even notice the bell strike eleven and the general with his suite ride past me.
