The noise of the coffee mill suddenly stopped. The woman rose from her stool. Mathias pretended to drink the liquid remaining in his glass. To his left, one of the workmen said something to his companion. The salesman cocked his ears; but again, no one was speaking any longer.
There had been the word “soup” at the end of a rather short sentence; perhaps the words “come home” as well. It must have been something like “. . . come home in time for soup,” beginning with words like “Be sure to . . .” or “I always . . .” It was just a figure of speech, probably; it had been several generations since the fishermen took soup at the noon meal. The woman seized the empty glasses before the two men, plunged them into the sink, washed them quickly, rinsed them under the tap, and set them upside down on the drainboard. The man next to Mathias thrust his right hand into his trouser pocket and brought out a handful of coins.
“We're going to be late for soup again,” he said, counting out the money on the tin slab that covered the bar.
For the first time since he had left town, the salesman looked at his watch—it was after one—one-seven, exactly. He had already been on the island over three hours—three hours and one minute. And he had sold only two wrist watches, both at one hundred fifty crowns.
“I'll have to hurry,” said the second workman, “on account of the kids going to school.”
The proprietress picked up the money with a quick movement of her hand, smiled, and said “Thank you, gentlemen!” She put the coffee mill in a cupboard. She had not emptied the tray after having ground the beans.
“Yes, children are a lot of trouble,” Mathias repeated.
The two lighthouse employees had left. He thought, too late, that he should have tried to sell them watches. But he still had to obtain information on two points: where was Maria Leduc going after she left Black Rocks? Why had she mentioned him? He tried to find some expression that would give an air of indifference to the question.
“And sometimes satisfaction, too,” the fat woman said.
The salesman nodded. “Of course they are!” And, after a pause, “One man's trouble . . .” he began.
He went no further. That was not at all the right formula.
“Maria went home,” the woman continued, “by the path along the cliff.”
“That's no short cut,” Mathias declared, hoping to find out if it was.
“It's a short cut if you're walking; but with her bicycle, she'll take longer that way than by the road. She wanted to see if Jacqueline would be playing down on the rocks, near Devil's Hole.”
“Maybe she wasn't that far away. She might not have heard Maria on account of the wind. They'll find her peacefully tending her sheep in the usual place, like a good girl.”
A good girl. Peaceful, in the quiet hollow.
“Then too,” said the woman, “they may find her still prowling around here—over at the lighthouse. And maybe not alone either. At thirteen, it's hard to believe.”
“Bah! She can't do anything very bad. . . . She wasn't going to play too close to the edge, was she—where the rocks are dangerous? Sometimes it caves in in places. You have to watch where you put your feet.”
“Don't worry about that. She's a lively one!”
Lively. She was. Lively. Alive. Burned alive.
“Anyone can lose his footing,” the salesman said.
He took his wallet from the inside pocket of his jacket and removed a ten-crown note from it. He took advantage of this movement to put back in place a newspaper clipping that stuck out a little beyond the other papers. Then he held out the note to the proprietress. When she gave him his change, he noticed that she put the coins on the counter, one by one, with her left hand.
Then she picked up his glass which rapidly underwent the series of ablutionary operations: sink, circular rubbing, tap, drainboard. Now the three identical glasses were again lined up on the drainboard—as they had been on top of the bar—but at a noticeably lower level this time, and nearer one another besides, empty (that is, transparent and colorless instead of opaque because of the brown liquid which had filled them so perfectly), and upside down. Nevertheless, the shape of these glasses—a cylinder bulging at the middle—made their silhouettes virtually the same whether they were standing rightside up or on their rims.
Mathias’ situation was unchanged. Neither his own reasoning nor the proprietress’ words had enlightened him on the essential point: why had Maria Leduc just mentioned his presence on the island apropos of her sister's disappearance? That was the one thing to find out, and he would scarcely further his knowledge on the point by disputing the existence of more or less favorable short cuts in the inextricable tangle of paths that ran along the cliff top in all directions.
Why would the girl have mentioned him, unless she had seen him riding over the moor—"under the crossroads"—where there was no reason for him to be? The fact that he had not seen her was all too easy to explain. Their two paths, separated from each other by the considerable unevenness of the ground, had only a few privileged points from which two observers could see each other at the same time. At a given moment he and the girl had occupied these favorable positions, but she alone had turned in his direction, so that the reciprocity of their points of view had not functioned. At that particular moment Mathias had his eyes somewhere else—on the ground, for instance, or raised toward the sky, or looking in any direction except the right one.
The girl, on the contrary, had immediately identified the person she had glimpsed by the shiny bicycle and the little brown suitcase her mother had just described to her. There was no possibility of a mistake. Now she was hoping he might know where her sister was hiding, for he seemed to be coming back from where she was supposed to be. And if there was a chance that the mother had related the salesman's remarks about his itinerary incorrectly, Maria might even have been positive that he was coming back from the cliff top. And in fact he remembered that while he had been trying to leave the overly talkative Madame Leduc without being actually rude, she had spoken of an eventual meeting between him and her youngest daughter. The idea was a preposterous one, of course. What would he be doing on that awkward path without any houses along it and leading nowhere?—except to the sea, to steep rocks, to a hollow sheltered from the wind, and five sheep grazing on their pickets under the superfluous vigilance of a thirteen-year-old child.
He had recognized Violet immediately, she was wearing the same peasant-girl disguise she had on in the photograph. Her thin black cotton dress was more suitable for mid-summer, but it was so warm at the bottom of the hollow that it seemed like August. Violet was there on the sunny grass, half-sitting, half-kneeling, her legs bent under her, the rest of her body vertical and slightly twisted toward the right in a rather strained attitude. Her right ankle and foot protruded from under the top of her thigh; the other leg remained completely invisible below the knee. Her arms were lifted, her elbows bent, and her hands were at the nape of her neck—as if arranging her hair behind her head. A gray sweater was lying next to her on the ground. The sleeveless dress exposed the hollows of her armpits.
Turned toward him, she had not moved as he approached, her eyes wide as they met his. But on reflection Mathias wondered whether she was looking at him or at something behind him—something of enormous size. Her pupils remained fixed; not a feature of her face moved. Without lowering her eyelids or shifting her uncomfortable position, she twisted the upper part of her body to the left.
He had to say something at any cost. The three glasses on the drainboard were nearly dry. The woman picked them up one after another and gave them a quick wipe of her towel; they disappeared under the counter from where she had originally taken them. They were lined up again at the end of a long row of others—all invisible to customers standing at the counter.
But arrangement by rows being impractical for serving, they were grouped in rectangles on the shelves: the three apéritif glasses had just been set down next to three similar glasses, ending a first se
ries of six. A second identical series was just behind, then a third, a fourth, etc. . . . The sequence disappeared in the darkness at the back of the cupboard. To the right and to the left of this series, and on the shelves above and below it as well, were arranged other rectangular series of glasses: they varied in shape and size, rarely in color.
Nevertheless, certain differences of detail were noticeable. One glass was missing from the last row of those used for the wine-base apéritifs; two other glasses, furthermore, were not of the same make as the rest, from which they could be distinguished by a slight pinkish cast. This heterogeneous row thus included (from west to east): three units of the orthodox type, two pinkish glasses, and an empty place. In this series the shape of the glasses resembled a slightly convex barrel on a smaller scale.
It was from one of these—a colorless one—that the salesman had just drunk.
He lifted his eyes toward the gray-haired fat woman and saw that she was watching him—had been watching him, perhaps, for a long time now.
“Well, Maria. . . . What did she want me for? You said just now. . . . What did she mention me for?”
The proprietress continued to stare at him. She waited almost a minute before answering.
“No reason. She only wanted to know if anyone had seen you. She expected to find you in the village. That's part of the reason she came this far.”
After another pause, she added: “I think she wanted to have a look at your watches.”
“So that's what's at the bottom of it!” said the salesman. “Well, you're going to see for yourself that what I have here is well worth going a few miles out of your way to find. Her mother must have told her. If you ever admired splendid watches, ladies and gentlemen, prepare yourselves . . .”
As he continued in a tone bordering on parody, Mathias picked up his suitcase from between his feet and turned around to set it down on a table near the one where the three sailors were drinking. They looked in his direction; one moved his chair to be able to see better; the woman walked around the bar and came closer.
The copper-plated clasp, the cover, the black memorandum book, everything went as usual, without deviation or obstruction. Words, as always, worked a little less well than gestures, but with nothing too disturbing in the total effect. The proprietress wanted to try on several styles which had to be detached from the cardboard strips and afterward replaced as well as possible. She fastened them on her wrist one after another, moving her hand about in all directions to determine their effect, suddenly revealing a coquettish self-interest which her appearance scarcely suggested. She finally decided on a large watch with a heavily ornamented case in which the hours were indicated by tiny, complicated designs of interlaced knots rather than by numbers. Originally, perhaps, the artist had been inspired by the shapes of the twelve numbers; so little of them remained, however, that it was virtually impossible to tell the time—without a close examination, in any case.
Two of the sailors, who wanted their wives’ advice, asked the salesman to stop by after lunch. They lived in the village, of which the topography could scarcely be complicated; nevertheless, they began extremely lengthy explanations to indicate the location of their respective dwellings. They probably gave him a number of useless or redundant details, but with such exactitude and such insistence that Mathias was completely confused. A description of the place containing willful errors would not have misled him more; he was not certain, in fact, that a good many contradictions were not mixed in with their redundancies. Several times he even had the impression that one of the two men was using the words “to the right” and “to the left” almost by chance—indiscriminately. A quick sketch of the cluster of houses would have cleared up everything; unfortunately, none of the sailors had anything to write with, the woman was too absorbed by her recent purchase to offer them a sheet of paper, and the salesman had no desire to have his memorandum book used as a spot-map. Since he intended to visit every house in the village anyway, he soon decided merely to nod with an understanding expression and not even listen to the rest of the directions, which he nevertheless punctuated now and then with a convincing “All right” or “Yes.”
Since their two houses were in the same direction in relation to the café, the sailors had at first taken turns telling him where they were, the one who lived farthest away beginning his account where his companion left off. As an extra precaution, the first sailor began all over again as soon as the second one had finished. The successive versions referring to the same ground to be covered naturally included variations—which seemed, in fact, considerable. But then a real disagreement arose about the beginning of the route, and both men began to talk at once, each trying to impose his own point of view, although Mathias could not even understand the difference between them. The dispute would have been endless if the dinner hour had not forced them to put a provisional end to it: the salesman would settle the discussion later by telling them which way he considered better; since he spent his life on the road, he must be a specialist in such matters.
They paid for their wine and left, accompanied by the third, still silent, sailor. Mathias, who could not call on his customers before one-forty-five or two (because of the island's appreciably later daily routine as compared to that of the mainland), had plenty of time to eat his two sandwiches. He carefully put back the contents of his suitcase, closed it, and sat down at a table to wait for the return of the proprietress, who had disappeared into the room behind the counter; then he would order something to drink.
Alone now, he looked straight ahead, through the window, at the road that passed through the village. It was very wide, dusty—and empty. On the other side rose an unbroken stone wall higher than a man, doubtless screening some of the lighthouse outbuildings. He closed his eyes and thought how tired he was. He had risen early in order not to miss the boat. There was no bus line between his house and the harbor. In an alley of the Saint-Jacques district a ground-floor window revealed a deep, rather dark room; although it was already broad daylight, the light from a little lamp fell on the unmade bedsheets at the head of the bed; lit at an angle, from below, a lifted arm cast its magnified shadow on the wall and the ceiling. But he couldn't afford to miss the boat: this day on the island could save everything. Counting the first watch he had already sold in town this morning, just before getting on board, his sales still amounted to no more than four. He would write them down later in the memorandum book. He thought how tired he was. Nothing disturbed the silence, neither in the café nor outside. No. On the contrary—in spite of the distance and the closed door—the steady crashing of the waves against the rocks beyond the lighthouse was distinctly audible. The sound was so clear he was surprised he had not noticed it sooner.
He opened his eyes. The sea, of course, was not visible from here. A fisherman was standing behind the window and looking into the café—one hand on the doorknob, the other holding an empty bottle. Mathias thought it was one of the men who had been in the café—the one who had not spoken. But when the man came inside, the salesman saw that he was mistaken. He realized, furthermore, that the delighted expression on the newcomer's face was the result of his own presence. The sailor walked straight over to him with loud exclamations: “It's really you? I'm not seeing things?”
Mathias rose from his chair in order to shake the hand held out to him. He made the handclasp as brief as possible and made a fist as he drew back his arm, so that his nails were hidden within his palm.
“Oh yes, it's me all right.”
“Good old Mathias. It's been a hell of a long time!”
The salesman fell back into his chair. He did not know what to do. At first he had suspected a hoax: the fellow was merely pretending to know him. Since he did not see the fisherman's advantage in such a trick, he abandoned the idea and declared without further reserve: “My God, yes! It has been a hell of a long time!”
At this moment the fat woman returned; Mathias was not sorry to have an opportunity to prove he was no
t a stranger, that he really had friends on the island, that he could be trusted. The sailor took her for his witness: “I come in here to buy some wine, and who do I find myself next to but old Mathias—I haven't seen him in I don't know how long. That's a good one!”
The salesman didn't know how long either; he too found the encounter strange. But it was useless trying to stir up his memories, he didn't even know what he should be looking for.
“Such things happen,” the proprietress said.
She took the empty bottle and brought a full one in its place. After taking it from her, the sailor declared that it would be “best” to put it on his bill “with the others.” The woman made a dissatisfied face, but did not raise any objection. Looking at the wall with a vague expression, the sailor then announced that with a second bottle he could invite “this old Matt” to lunch. He addressed himself to no one in particular. No one answered.
Doubtless it was up to Mathias to intervene. But the man turned to him and began to question him with an increased cordiality about what had become of him “since old times.” It seemed difficult to tell him without knowing beforehand how long ago he meant. The salesman did not have to puzzle about this for long, however, for the sailor had apparently no intention of listening to his answer. His new old comrade spoke more and more rapidly, making gestures of which the vigor and extent endangered the full bottle in his left hand. Mathias soon gave up trying to unravel any clues concerning the common past supposedly linking him to this person. His entire attention barely sufficed to follow the movements—sometimes divergent, sometimes convergent, sometimes without apparent relation—of the free hand and the bottle of red wine. The former, more agile, led on the other; by weighing it down with a load equal to the one already encumbering the left hand, the agitation of both might have been reduced to almost nothing—to slight movements, slower and more orderly, less extensive, necessary perhaps, easy to follow, in any case, for an attentive observer.
The Voyeur Page 10
