Map

Home > Other > Map > Page 25
Map Page 25

by Wislawa Szymborska


  One phrase is enough

  in the present tense,

  the past and even future;

  it’s enough so that anything

  borne on words

  begins to rustle, sparkle,

  flutter, float,

  while seeming

  to stay changeless

  but with a shifting shadow;

  it’s enough that there is talk

  of someone next to someone

  or someone next to something;

  about Sally who has a kitty

  or no longer has a kitty;

  or about other Sallys

  kitties or not kitties

  from other primers

  ruffled by the wind;

  it’s enough if within eyeshot

  an author places temporary hills

  and makeshift valleys;

  if on this occasion

  he hints at a heaven

  apparently firm and enduring;

  if there appears beneath a writing hand

  at least one thing

  that is called someone’s;

  if in black on white,

  at least in thought,

  for some serious or silly reason,

  question marks are placed,

  and if in response,

  a colon:

  HERE

  2009

  Here

  I can’t speak for elsewhere,

  but here on Earth we’ve got a fair supply of everything.

  Here we manufacture chairs and sorrows,

  scissors, tenderness, transistors, violins,

  teacups, dams, and quips.

  There may be more of everything elsewhere,

  but for reasons left unspecified they lack paintings,

  picture tubes, pierogies, handkerchiefs for tears.

  Here we have countless places with vicinities.

  You may take a liking to some,

  give them pet names,

  protect them from harm.

  There may be comparable places elsewhere,

  but no one thinks they’re beautiful.

  Like nowhere else, or almost nowhere,

  you’re given your own torso here,

  equipped with the accessories required

  for adding your own children to the rest.

  Not to mention arms, legs, and astounded head.

  Ignorance works overtime here,

  something is always being counted, compared, measured,

  from which roots and conclusions are then drawn.

  I know, I know what you’re thinking.

  Nothing here can last,

  since from and to time immemorial the elements hold sway.

  But see, even the elements grow weary

  and sometimes take extended breaks

  before starting up again.

  And I know what you’re thinking next.

  Wars, wars, wars.

  But there are pauses in between them too.

  Attention!—people are evil.

  At ease—people are good.

  At attention wastelands are created.

  At ease houses are constructed in the sweat of brows,

  and quickly inhabited.

  Life on Earth is quite a bargain.

  Dreams, for one, don’t charge admission.

  Illusions are costly only when lost.

  The body has its own installment plan.

  And as an extra, added feature,

  you spin on the planets’ carousel for free,

  and with it you hitch a ride on the intergalactic blizzard,

  with times so dizzying

  that nothing here on Earth can even tremble.

  Just take a closer look:

  the table stands exactly where it stood,

  the piece of paper still lies where it was spread,

  through the open window comes a breath of air,

  the walls reveal no terrifying cracks

  through which nowhere might extinguish you.

  Thoughts That Visit Me on Busy Streets

  Faces.

  Billions of faces on the earth’s surface.

  Each different, so we’re told,

  from those that have been and will be.

  But Nature—since who really understands her?—

  may grow tired of her ceaseless labors

  and so repeats earlier ideas

  by supplying us

  with preworn faces.

  Those passersby might be Archimedes in jeans,

  Catherine the Great draped in resale,

  some pharaoh with briefcase and glasses.

  An unshod shoemaker’s widow

  from a still pint-sized Warsaw,

  the master from the cave at Altamira

  taking his grandkids to the zoo,

  a shaggy Vandal en route to the museum

  to gasp at past masters.

  The fallen from two hundred centuries ago,

  five centuries ago,

  half a century ago.

  One brought here in a golden carriage,

  Another conveyed by extermination transport,

  Montezuma, Confucius, Nebuchadnezzar,

  their nannies, their laundresses, and Semiramida,

  who only speaks English.

  Billions of faces on the earth’s surface.

  My face, yours, whose—

  you’ll never know.

  Maybe Nature has to shortchange us,

  and to keep up, meet demand,

  she fishes up what’s been sunk

  in the mirror of oblivion.

  An Idea

  An idea came to me

  for a rhyme? a poem?

  Well, fine—I say—stay awhile, we’ll talk.

  Tell me a little more about yourself.

  So it whispered a few words in my ear.

  Ah, so that’s the story—I say—intriguing.

  These matters have long weighed upon my heart.

  But a poem about them? I don’t think so.

  So it whispered a few words in my ear.

  It may seem that way—I reply—

  but you overestimate my gifts and powers.

  I wouldn’t even know where to start.

  So it whispered a few words in my ear.

  You’re wrong—I say—a short, pithy poem

  is much harder than a long one.

  Don’t pester me, don’t nag, it won’t turn out.

  So it whispered a few words in my ear.

  All right then, I’ll try, since you insist.

  But don’t say I didn’t warn you.

  I write, tear it up, and toss it out.

  So it whispered a few words in my ear.

  You’re right—I say—there are always other poets.

  Some of them can do it better.

  I’ll give you names and addresses.

  So it whispered a few words in my ear.

  Of course I’ll envy them.

  We envy even the weak poems.

  But this one should . . . it ought to have . . .

  So it whispered a few words in my ear.

  Exactly, to have the qualities you’ve listed.

  So let’s change the subject.

  How about a cup of coffee?

  It just sighed.

  And started vanishing.

  And vanished.

  Teenager

  Me—a teenager?

  If she suddenly stood, here, now, before me,

  would I need to treat her as near and dear,

  although she’s strange to me, and distant?

  Shed a tear, kiss her brow

  for the simple reason

  that we share a birth date?

  So many dissimilarities between us

  that only the bones are likely still the same,

  the cranial vault, the eye sockets.

  Since her eyes seem a little larger,

  her eyelashes are longer, she’s taller,

  and the whole body is tightly sheathedr />
  in smooth, unblemished skin.

  Relatives and friends still link us, it is true,

  but in her world nearly all are living,

  while in mine almost no one survives

  from that shared circle.

  We differ so profoundly,

  talk and think about completely different things.

  She knows next to nothing—

  but with a doggedness deserving better causes.

  I know much more—

  but not for sure.

  She shows me poems,

  written in a clear and careful script

  I haven’t used for years.

  I read the poems, read them.

  Well, maybe that one

  if it were shorter

  and touched up in a couple of places.

  The rest do not bode well.

  The conversation stumbles.

  On her pathetic watch

  time is still cheap and unsteady.

  On mine it’s far more precious and precise.

  Nothing in parting, a fixed smile

  and no emotion.

  Only when she vanishes,

  leaving her scarf in her haste.

  A scarf of genuine wool,

  in colored stripes

  crocheted for her

  by our mother.

  I’ve still got it.

  Hard Life with Memory

  I’m a poor audience for my memory.

  She wants me to attend her voice nonstop,

  but I fidget, fuss,

  listen and don’t,

  step out, come back, then leave again.

  She wants all my time and attention.

  She’s got no problem when I sleep.

  The day’s a different matter, which upsets her.

  She thrusts old letters, snapshots at me eagerly,

  stirs up events both important and un-,

  turns my eyes to overlooked views,

  peoples them with my dead.

  In her stories I’m always younger.

  Which is nice, but why always the same story.

  Every mirror holds different news for me.

  She gets angry when I shrug my shoulders.

  And takes revenge by hauling out old errors,

  weighty, but easily forgotten.

  Looks into my eyes, checks my reaction.

  Then comforts me, it could be worse.

  She wants me to live only for her and with her.

  Ideally in a dark, locked room,

  but my plans still feature today’s sun,

  clouds in progress, ongoing roads.

  At times I get fed up with her.

  I suggest a separation. From now to eternity.

  Then she smiles at me with pity,

  since she knows it would be the end of me too.

  Microcosmos

  When they first started looking through microscopes

  a cold fear blew and it is still blowing.

  Life hitherto had been frantic enough

  in all its shapes and dimensions.

  Which is why it created small-scale creatures,

  assorted tiny worms and flies,

  but at least the naked human eye

  could see them.

  But then suddenly beneath the glass,

  foreign to a fault

  and so petite,

  that what they occupy in space

  can only charitably be called a spot.

  The glass doesn’t even touch them,

  they double and triple unobstructed,

  with room to spare, willy-nilly.

  To say they’re many isn’t saying much.

  The stronger the microscope

  the more exactly, avidly they’re multiplied.

  They don’t even have decent innards.

  They don’t know gender, childhood, age.

  They may not even know they are—or aren’t.

  Still they decide our life and death.

  Some freeze in momentary stasis,

  although we don’t know what their moment is.

  Since they’re so minuscule themselves,

  their duration may be

  pulverized accordingly.

  A wind-borne speck of dust is a meteor

  from deepest space,

  a fingerprint is a far-flung labyrinth,

  where they may gather

  for their mute parades,

  their blind iliads and upanishads.

  I’ve wanted to write about them for a long while,

  but it’s a tricky subject,

  always put off for later

  and perhaps worthy of a better poet,

  even more stunned by the world than I.

  But time is short. I write.

  Foraminifera

  Why not, let’s take the Foraminifera.

  They lived, since they were, and were, since they lived.

  They did what they could since they were able.

  In the plural since the plural,

  although each one on its own,

  in its own, since in its own

  small limestone shell.

  Time summarized them later

  in layers, since layers,

  without going into details,

  since there’s pity in the details.

  And so I have before me

  two views in one:

  a mournful cemetery made

  of tiny eternal rests

  or,

  rising from the sea,

  the azure sea, dazzling white cliffs,

  cliffs that are here because they are.

  Before a Journey

 

‹ Prev