Up then, comrades dear! the proper thing to do — not distant this!
CHOROS.
Up then! hilt in hold, his sword let everyone aright dispose!
AIGISTHOS.
Ay, but I myself too, hilt in hold, do not refuse to die.
CHOROS.
Thou wilt die, thou say’st, to who accept it. We the chance demand.
KLUTAIMNESTRA.
Nowise, O belovedest of men, may we do other ills!
To have reaped away these, even, is a harvest much to me.
Go, both thou and these the old men, to the homes appointed each,
Ere ye suffer! It behoved one do these things just as we did:
And if of these troubles there should be enough — we may assent
— By the Daimon’s heavy heel unfortunately stricken ones!
So a woman’s counsel hath it — if one judge it learning-worth.
AIGISTHOS.
But to think that these at me the idle tongue should thus o’erbloom,
And throw out such words — the Daimon’s power experimenting on —
And, of modest knowledge missing, — me, the ruler, . . .
CHOROS.
Ne’er may this befall Argeians — wicked man to fawn before!
AIGISTHOS.
Anyhow, in after days, will I, yes, I, be at thee yet!
CHOROS.
Not if hither should the Daimon make Orestes straightway come!
AIGISTHOS.
O, I know, myself, that fugitives on hopes are pasturefed!
CHOROS.
Do thy deed, get fat, defiling justice, since the power is thine!
AIGISTHOS.
Know that thou shalt give me satisfaction for this folly’s sake!
CHOROS.
Boast on, bearing thee audacious, like a cock his females by!
KLUTAIMNESTRA.
Have not thou respect for these same idle yelpings! I and thou
Will arrange it, o’er this household ruling excellently well.
The Letters
The Via Bocca di Leone, Rome, where the Brownings rented an apartment, 1854-1855
The apartments today
LIST OF LETTERS FROM 1845 TO 1846
CONTENTS
JANUARY, 1845
FEBRUARY, 1845
MARCH, 1845
APRIL, 1845
MAY, 1845
JUNE, 1845
JULY, 1845
AUGUST, 1845
SEPTEMBER, 1845
OCTOBER, 1845
NOVEMBER, 1845
DECEMBER, 1845
JANUARY, 1846
FEBRUARY, 1846
MARCH, 1846
One of Browning’s letters to his wife
JANUARY, 1845
R.B. to E.B.B.
New Cross, Hatcham, Surrey.
[Post-mark, January 10, 1845.]
I love your verses with all my heart, dear Miss Barrett, — and this is no off-hand complimentary letter that I shall write, — whatever else, no prompt matter-of-course recognition of your genius, and there a graceful and natural end of the thing. Since the day last week when I first read your poems, I quite laugh to remember how I have been turning and turning again in my mind what I should be able to tell you of their effect upon me, for in the first flush of delight I thought I would this once get out of my habit of purely passive enjoyment, when I do really enjoy, and thoroughly justify my admiration — perhaps even, as a loyal fellow-craftsman should, try and find fault and do you some little good to be proud of hereafter! — but nothing comes of it all — so into me has it gone, and part of me has it become, this great living poetry of yours, not a flower of which but took root and grew — Oh, how different that is from lying to be dried and pressed flat, and prized highly, and put in a book with a proper account at top and bottom, and shut up and put away ... and the book called a ‘Flora,’ besides! After all, I need not give up the thought of doing that, too, in time; because even now, talking with whoever is worthy, I can give a reason for my faith in one and another excellence, the fresh strange music, the affluent language, the exquisite pathos and true new brave thought; but in this addressing myself to you — your own self, and for the first time, my feeling rises altogether. I do, as I say, love these books with all my heart — and I love you too. Do you know I was once not very far from seeing — really seeing you? Mr. Kenyon said to me one morning ‘Would you like to see Miss Barrett?’ then he went to announce me, — then he returned ... you were too unwell, and now it is years ago, and I feel as at some untoward passage in my travels, as if I had been close, so close, to some world’s-wonder in chapel or crypt, only a screen to push and I might have entered, but there was some slight, so it now seems, slight and just sufficient bar to admission, and the half-opened door shut, and I went home my thousands of miles, and the sight was never to be?
Well, these Poems were to be, and this true thankful joy and pride with which I feel myself,
Yours ever faithfully,
Robert Browning.
Miss Barrett,1
50 Wimpole St.
R. Browning.
E.B.B. to R.B.
50 Wimpole Street: Jan. 11, 1845.
I thank you, dear Mr. Browning, from the bottom of my heart. You meant to give me pleasure by your letter — and even if the object had not been answered, I ought still to thank you. But it is thoroughly answered. Such a letter from such a hand! Sympathy is dear — very dear to me: but the sympathy of a poet, and of such a poet, is the quintessence of sympathy to me! Will you take back my gratitude for it? — agreeing, too, that of all the commerce done in the world, from Tyre to Carthage, the exchange of sympathy for gratitude is the most princely thing!
For the rest you draw me on with your kindness. It is difficult to get rid of people when you once have given them too much pleasure — that is a fact, and we will not stop for the moral of it. What I was going to say — after a little natural hesitation — is, that if ever you emerge without inconvenient effort from your ‘passive state,’ and will tell me of such faults as rise to the surface and strike you as important in my poems, (for of course, I do not think of troubling you with criticism in detail) you will confer a lasting obligation on me, and one which I shall value so much, that I covet it at a distance. I do not pretend to any extraordinary meekness under criticism and it is possible enough that I might not be altogether obedient to yours. But with my high respect for your power in your Art and for your experience as an artist, it would be quite impossible for me to hear a general observation of yours on what appear to you my master-faults, without being the better for it hereafter in some way. I ask for only a sentence or two of general observation — and I do not ask even for that, so as to tease you — but in the humble, low voice, which is so excellent a thing in women — particularly when they go a-begging! The most frequent general criticism I receive, is, I think, upon the style, — ’if I would but change my style’! But that is an objection (isn’t it?) to the writer bodily? Buffon says, and every sincere writer must feel, that ‘Le style c’est l’homme’; a fact, however, scarcely calculated to lessen the objection with certain critics.
Is it indeed true that I was so near to the pleasure and honour of making your acquaintance? and can it be true that you look back upon the lost opportunity with any regret? But — you know — if you had entered the ‘crypt,’ you might have caught cold, or been tired to death, and wished yourself ‘a thousand miles off;’ which would have been worse than travelling them. It is not my interest, however, to put such thoughts in your head about its being ‘all for the best’; and I would rather hope (as I do) that what I lost by one chance I may recover by some future one. Winters shut me up as they do dormouse’s eyes; in the spring, we shall see: and I am so much better that I seem turning round to the outward world again. And in the meantime I have learnt to know your voice, not merely from the poetry but from the kindness in it. Mr. Kenyon often speaks of you — dear Mr. Kenyon! — who most unspeakably, or only speakably
with tears in my eyes, — has been my friend and helper, and my book’s friend and helper! critic and sympathiser, true friend of all hours! You know him well enough, I think, to understand that I must be grateful to him.
I am writing too much, — and notwithstanding that I am writing too much, I will write of one thing more. I will say that I am your debtor, not only for this cordial letter and for all the pleasure which came with it, but in other ways, and those the highest: and I will say that while I live to follow this divine art of poetry, in proportion to my love for it and my devotion to it, I must be a devout admirer and student of your works. This is in my heart to say to you — and I say it.
And, for the rest, I am proud to remain
Your obliged and faithful
Elizabeth B. Barrett.
Robert Browning, Esq.
New Cross, Hatcham, Surrey.
R.B. to E.B.B.
New Cross, Hatcham, Surrey.
Jan. 13, 1845.
Dear Miss Barrett, — I just shall say, in as few words as I can, that you make me very happy, and that, now the beginning is over, I dare say I shall do better, because my poor praise, number one, was nearly as felicitously brought out, as a certain tribute to no less a personage than Tasso, which I was amused with at Rome some weeks ago, in a neat pencilling on the plaister-wall by his tomb at Sant’Onofrio — ’Alla cara memoria — di — (please fancy solemn interspaces and grave capital letters at the new lines) di — Torquato Tasso — il Dottore Bernardini — offriva — il seguente Carme — O tu’ — and no more, — the good man, it should seem, breaking down with the overload of love here! But my ‘O tu’ — was breathed out most sincerely, and now you have taken it in gracious part, the rest will come after. Only, — and which is why I write now — it looks as if I have introduced some phrase or other about ‘your faults’ so cleverly as to give exactly the opposite meaning to what I meant, which was, that in my first ardour I had thought to tell you of everything which impressed me in your verses, down, even, to whatever ‘faults’ I could find, — a good earnest, when I had got to them, that I had left out not much between — as if some Mr. Fellows were to say, in the overflow of his first enthusiasm of rewarded adventure: ‘I will describe you all the outer life and ways of these Lycians, down to their very sandal-thongs,’ whereto the be-corresponded one rejoins — ’Shall I get next week, then, your dissertation on sandal-thongs’? Yes, and a little about the ‘Olympian Horses,’ and God-charioteers as well!
What ‘struck me as faults,’ were not matters on the removal of which, one was to have — poetry, or high poetry, — but the very highest poetry, so I thought, and that, to universal recognition. For myself, or any artist, in many of the cases there would be a positive loss of time, peculiar artist’s pleasure — for an instructed eye loves to see where the brush has dipped twice in a lustrous colour, has lain insistingly along a favourite outline, dwelt lovingly in a grand shadow; for these ‘too muches’ for the everybody’s picture are so many helps to the making out the real painter’s picture as he had it in his brain. And all of the Titian’s Naples Magdalen must have once been golden in its degree to justify that heap of hair in her hands — the only gold effected now!
But about this soon — for night is drawing on and I go out, yet cannot, quiet at conscience, till I report (to myself, for I never said it to you, I think) that your poetry must be, cannot but be, infinitely more to me than mine to you — for you do what I always wanted, hoped to do, and only seem now likely to do for the first time. You speak out, you, — I only make men and women speak — give you truth broken into prismatic hues, and fear the pure white light, even if it is in me, but I am going to try; so it will be no small comfort to have your company just now, seeing that when you have your men and women aforesaid, you are busied with them, whereas it seems bleak, melancholy work, this talking to the wind (for I have begun) — yet I don’t think I shall let you hear, after all, the savage things about Popes and imaginative religions that I must say.
See how I go on and on to you, I who, whenever now and then pulled, by the head and hair, into letter-writing, get sorrowfully on for a line or two, as the cognate creature urged on by stick and string, and then come down ‘flop’ upon the sweet haven of page one, line last, as serene as the sleep of the virtuous! You will never more, I hope, talk of ‘the honour of my acquaintance,’ but I will joyfully wait for the delight of your friendship, and the spring, and my Chapel-sight after all!
Ever yours most faithfully,
R. Browning.
For Mr. Kenyon — I have a convenient theory about him, and his otherwise quite unaccountable kindness to me; but ‘tis quite night now, and they call me.
E.B.B. to R.B.
50 Wimpole Street: Jan. 15, 1845.
Dear Mr. Browning, — The fault was clearly with me and not with you.
When I had an Italian master, years ago, he told me that there was an unpronounceable English word which absolutely expressed me, and which he would say in his own tongue, as he could not in mine — ’testa lunga.’ Of course, the signor meant headlong! — and now I have had enough to tame me, and might be expected to stand still in my stall. But you see I do not. Headlong I was at first, and headlong I continue — precipitously rushing forward through all manner of nettles and briars instead of keeping the path; guessing at the meaning of unknown words instead of looking into the dictionary — tearing open letters, and never untying a string, — and expecting everything to be done in a minute, and the thunder to be as quick as the lightning. And so, at your half word I flew at the whole one, with all its possible consequences, and wrote what you read. Our common friend, as I think he is, Mr. Horne, is often forced to entreat me into patience and coolness of purpose, though his only intercourse with me has been by letter. And, by the way, you will be sorry to hear that during his stay in Germany he has been ‘headlong’ (out of a metaphor) twice; once, in falling from the Drachenfels, when he only just saved himself by catching at a vine; and once quite lately, at Christmas, in a fall on the ice of the Elbe in skating, when he dislocated his left shoulder in a very painful manner. He is doing quite well, I believe, but it was sad to have such a shadow from the German Christmas tree, and he a stranger.
In art, however, I understand that it does not do to be headlong, but patient and laborious — and there is a love strong enough, even in me, to overcome nature. I apprehend what you mean in the criticism you just intimate, and shall turn it over and over in my mind until I get practical good from it. What no mere critic sees, but what you, an artist, know, is the difference between the thing desired and the thing attained, between the idea in the writer’s mind and the ειδωλον cast off in his work. All the effort — the quick’ning of the breath and beating of the heart in pursuit, which is ruffling and injurious to the general effect of a composition; all which you call ‘insistency,’ and which many would call superfluity, and which is superfluous in a sense — you can pardon, because you understand. The great chasm between the thing I say, and the thing I would say, would be quite dispiriting to me, in spite even of such kindnesses as yours, if the desire did not master the despondency. ‘Oh for a horse with wings!’ It is wrong of me to write so of myself — only you put your finger on the root of a fault, which has, to my fancy, been a little misapprehended. I do not say everything I think (as has been said of me by master-critics) but I take every means to say what I think, which is different! — or I fancy so!
In one thing, however, you are wrong. Why should you deny the full measure of my delight and benefit from your writings? I could tell you why you should not. You have in your vision two worlds, or to use the language of the schools of the day, you are both subjective and objective in the habits of your mind. You can deal both with abstract thought and with human passion in the most passionate sense. Thus, you have an immense grasp in Art; and no one at all accustomed to consider the usual forms of it, could help regarding with reverence and gladness the gradual expansion of your powers. Then you
are ‘masculine’ to the height — and I, as a woman, have studied some of your gestures of language and intonation wistfully, as a thing beyond me far! and the more admirable for being beyond.
Of your new work I hear with delight. How good of you to tell me. And it is not dramatic in the strict sense, I am to understand — (am I right in understanding so?) and you speak, in your own person ‘to the winds’? no — but to the thousand living sympathies which will awake to hear you. A great dramatic power may develop itself otherwise than in the formal drama; and I have been guilty of wishing, before this hour (for reasons which I will not thrust upon you after all my tedious writing), that you would give the public a poem unassociated directly or indirectly with the stage, for a trial on the popular heart. I reverence the drama, but —
But I break in on myself out of consideration for you. I might have done it, you will think, before. I vex your ‘serene sleep of the virtuous’ like a nightmare. Do not say ‘No.’ I am sure I do! As to the vain parlance of the world, I did not talk of the ‘honour of your acquaintance’ without a true sense of honour, indeed; but I shall willingly exchange it all (and now, if you please, at this moment, for fear of worldly mutabilities) for the ‘delight of your friendship.’
Believe me, therefore, dear Mr. Browning,
Faithfully yours, and gratefully,
Elizabeth B. Barrett.
For Mr. Kenyon’s kindness, as I see it, no theory will account. I class it with mesmerism for that reason.
R.B. to E.B.B.
New Cross, Hatcham, Monday Night.
[Post-mark, January 28, 1845.]
Dear Miss Barrett, — Your books lie on my table here, at arm’s length from me, in this old room where I sit all day: and when my head aches or wanders or strikes work, as it now or then will, I take my chance for either green-covered volume, as if it were so much fresh trefoil to feel in one’s hands this winter-time, — and round I turn, and, putting a decisive elbow on three or four half-done-with ‘Bells’ of mine, read, read, read, and just as I have shut up the book and walked to the window, I recollect that you wanted me to find faults there, and that, in an unwise hour, I engaged to do so. Meantime, the days go by (the whitethroat is come and sings now) and as I would not have you ‘look down on me from your white heights’ as promise breaker, evader, or forgetter, if I could help: and as, if I am very candid and contrite, you may find it in your heart to write to me again — who knows? — I shall say at once that the said faults cannot be lost, must be somewhere, and shall be faithfully brought you back whenever they turn up, — as people tell one of missing matters. I am rather exacting, myself, with my own gentle audience, and get to say spiteful things about them when they are backward in their dues of appreciation — but really, really — could I be quite sure that anybody as good as — I must go on, I suppose, and say — as myself, even, were honestly to feel towards me as I do, towards the writer of ‘Bertha,’ and the ‘Drama,’ and the ‘Duchess,’ and the ‘Page’ and — the whole two volumes, I should be paid after a fashion, I know.
Robert Browning - Delphi Poets Series Page 308
