by Anne Holt
Finally they sat down at the kitchen table. Hanne took out the portable typewriter from its case and prepared to take the statement. They spent four hours on it. In the first three pages Karen described her client’s mental state, his relationship to his lawyer, and her own interpretation of what he would really have wished. Then followed a five-page account which was in outline the same as her first one. The papers were neatly signed in the bottom corner of each page and at the foot of the last.
It was well into the afternoon, and Hanne glanced at her watch before hesitantly accepting the offer of a meal. She was ravenous, and calculated that she would have time to eat and be back in town before eight o’clock.
The food wasn’t very sophisticated: canned reindeer-meatballs in gravy with potatoes and a cucumber salad. The cucumber didn’t go with it, Hanne thought to herself, but it filled her up.
Karen put on an enormous yellow raincoat and high green rubber boots to accompany Hanne to the car. They talked about the surroundings for a moment before Karen impulsively gave Hanne a hug and wished her good luck. Hanne grinned and in return wished her an enjoyable holiday.
She started the car, put on the heater and Bruce Springsteen at full blast, and bumped off down the rough track. Karen stood and waved, and Hanne could see the yellow figure getting steadily smaller in the mirror, until it disappeared out of sight as she rounded a bend. That, she thought to herself with a broad smile, that is Håkon’s great love. She felt certain of it.
SATURDAY 28 NOVEMBER
Have you heard the one about the bloke who went to the brothel without any money?”
“Yeah, yeah,” the others groaned, and the joker subsided mutely into his chair and sulkily finished off his red wine. It was the fourth dirty joke he’d tried, with minimal response. His silence didn’t last long. He poured himself another drink, puffed out his chest, and tried again.
“Do you know what girls say when they have a really great…”
“Yes, we do,” the other five cried in chorus, and again the comedian was forced to shut up.
Hanne leant across the table and kissed him on the cheek.
“Can’t you give these jokes a rest, Gunnar? They’re really not that funny when you’ve heard them before.”
She smiled and ruffled his hair. They’d known each other for thirteen years. He was as mild as milk, thicker than a hunk of bread, and the most considerate guy she knew. In the company of Hanne and Cecilie’s other friends he could never hold his own, but he seemed to belong, his hostesses loved him, and he almost counted as part of the furniture. He was the nearest thing they had to a good, old-fashioned friend of the family. He had the apartment next to theirs, and it always looked a tip. He had no taste, didn’t bother much about cleaning, and found it a lot more agreeable to luxuriate in one of his neighbours’ soft armchairs than to spend an evening in his own scruffy pad. He called in at least twice a week, and was literally a self-invited guest at all their dinner parties.
Despite the tiresome Gunnar and his jokes, it had turned into a splendid evening. For the first time since the discovery of the mutilated faceless corpse by the River Aker that wet September evening, Hanne felt relaxed. It was half past eleven now, and the case had been a pale forgotten spectre for the last two hours. It might have been the alcohol that had such a benevolent effect. After nearly two months of total abstinence five glasses of red wine was enough to make her pleasantly light-headed and seductively charming. Cecilie’s persistent leg contact under the table had tempted her to try to break up the party, but she hadn’t succeeded. Anyway, she was enjoying herself. Then the telephone rang.
“It’s for you, Hanne,” Cecilie called from the corridor.
Hanne tripped over her own feet as she got up from the table, giggled, and went to see who was daring to call at nearly midnight on a Saturday night. She closed the living-room door behind her and was sober enough to recognise the dejected expression on her partner’s face. Cecilie put her left hand over the mouthpiece.
“It’s work. I’ll be bloody mad if you go out now.”
With a look of anticipatory reproach she passed Hanne the phone.
“Would you believe we’ve caught the bugger, Hanne?!”
It was Billy T. She rubbed the bridge of her nose in an attempt to clear her head, but without discernible effect.
“What bugger? Who’ve you caught?”
“The boot man, of course! Bull’s-eye! Shit scared, plain as a pikestaff. That’s how it looks to us.”
It couldn’t be true. It was difficult to believe. The case hadn’t just gone down the pan, it was flushed away and into the sewers. And now this. The breakthrough perhaps. A living person, actually involved, and under arrest. Someone who could give them some real information. Someone they could grab by the balls. Someone who could bring Lavik down into the same sludge the police had been wallowing in. An informant. Exactly what they needed.
She shook her head and asked if he could come and fetch her. Driving herself was out of the question.
“I’ll be there in five minutes.”
“Make it a quarter of an hour. I’ll have to have a quick shower first.”
Fourteen minutes later she kissed her friends good-bye and asked them to keep the party going until she got back. Cecilie went with her to the door, and was offered a parting hug, but drew back.
“I sometimes hate this job of yours,” she said in a serious voice. “Not often, but sometimes.”
“Who was it who sat all alone night after night in that godforsaken place in Nordfjord when you were on duty? Who had limitless patience for four years with your evening and night duties at Ullevål Hospital?”
“You,” said Cecilie reluctantly, but with a conciliatory smile. And she let herself be hugged after all.
* * *
“He’s as unblemished as a newborn babe. Not even a bloody traffic offence.”
He was drumming his grubby fingers on the sheet of paper, which could have been the criminal record of the prime minister. Absolutely blank.
“And now,” said Billy T., a grin spreading over his face, “with this clean sheet, let’s see how convincing a story he can damn well come up with to explain why he brandishes a gun at the police on the street and why he’s sitting there quivering like a piece of wet cod.”
Good point. A lot could be gleaned from reactions on arrest. The innocent were frightened of course, but it was always a controllable fear, an emotion that could be held in check by reminding themselves that since it was all a misunderstanding it would soon be cleared up. It never took more than a quarter of an hour to calm the innocent. According to Billy T. this miscreant was still scared to death even after two hours.
There was no sense in starting an interrogation that night. She herself wasn’t sober, and the wait would do the suspect no harm. He’d been charged with threatening the police, which was quite enough to hold him till Monday.
“How did you find him?”
“It wasn’t me, it was Leif and Ole. Talk about luck. You wouldn’t believe it.”
“Try me!”
“There’s this bloke we’ve had under surveillance for some time. Never got anything on him. He’s a medical student, very well behaved. Lives a nice and respectable life in Røa, in nice respectable low-rise housing. Drives a car that’s a bit too nice and respectable, and surrounds himself with anything but respectable ladies. But nice. The surveillance team were pretty sure he had an interesting little consignment in his apartment, so our boys decided to take a look. Jackpot. They found four grams, plus a decent bit of hash. Ole realised he’d be home later than he’d told his wife, because a full search of the apartment would take men and time. The guy had no phone, amazingly enough, so Ole went to the next-door neighbour, a chap of about thirty. Born 1961, to be precise.”
His fingers were drumming again on the printout from the police database.
“Well, it may be disconcerting to have the police ringing your doorbell at half past nine on a Saturday
evening, but not so devastating that you’re paralysed with terror and slam the door in the officer’s face.”
Hanne thought privately it wasn’t in the least surprising that someone should slam the door in Ole Andresen’s face. He had hair down to his waist, which he boasted he washed once a fortnight, “even if it wasn’t dirty.” It was parted in the middle, like an ageing hippie, and between the curtains of hair projected an unbelievably large and pimply nose above a beard which would have been the envy of Karl Marx. Not unreasonable to be afraid, she thought, but maintained a diplomatic silence.
“It was the stupidest thing he could have done. Ole rang the bell a second time, and the poor bloke had to open up. It was a pity he gained a few minutes to himself in the flat, but the amazing thing was that when he eventually opened the door…”
Billy T. was roaring with laughter, becoming increasingly hysterical, until Hanne began to chuckle herself, even without yet being able to share the joke. Billy T. pulled himself together.
“When he eventually opened up, he had his hands in the air!”
He collapsed with laughter again. This time Hanne joined in.
“He had his hands in the air, like in a film, and before Ole could say anything at all—he’d only held up his police ID—the guy was standing with his feet apart and his hands against the wall. Ole had no idea what was going on, but has been in the business long enough to realise it was something suspicious. And there in the shoe rack was the missing boot. Ole pulled out my stencil and compared it. It was a direct hit. The guy just stood against the wall with his palms glued to the wallpaper.”
They both choked with mirth till the tears ran.
“And Ole simply wanted to use the telephone!”
Perhaps it wasn’t as funny as all that, but it was the middle of the night, and they were relieved. Bloody relieved.
“Here’s what they found in his flat,” said Billy, bending his ungainly body to pick up a bag at his feet.
A small-calibre pistol fell onto the table, followed by a well-worn boot, size ten.
“Well, it’s not really enough to reduce him to such a complete state of the jitters,” said Hanne with satisfaction. “He must have something else for us.”
“Give him a Hanne Wilhelmsen special. In the morning. Let’s get you back home now so you can carry on enjoying yourself.”
Which was exactly what she did.
SUNDAY 29 NOVEMBER
You’re shaking like a piece of wet cod—a jelly, a leaf, whatever—you’re shaking so damned much that unless you can cough up a doctor’s certificate to say you’ve got an advanced stage of Parkinson’s, I’ll have to assume you’re pissing yourself in fear.”
She shouldn’t have said that. A pool had appeared soundlessly beneath his chair, slowly increasing in size till it reached all four legs. She sighed aloud, opened the window, and decided to let him sit in wet trousers for a while. He was crying now too. A pitiful wretched weeping that didn’t elicit any kind of sympathy, but actually irritated her enormously.
“Cut out the snivelling. I’m not going to kill you.”
The assurance didn’t help; he went on whimpering, tearlessly and infuriatingly, like a fretful, defiant toddler.
“I’ve got extensive powers,” she lied, “very extensive powers. You’re in deep trouble. Things will be a lot easier for you if we get some cooperation. A bit of give and take. Some information. Just tell me what your connection is with Jørgen Lavik, the lawyer.”
It was the twelfth time she’d asked. She got no response this time either. Beginning to feel a sense of defeat, she handed over to Kaldbakken, who up till then had been sitting silently in a corner. Perhaps he’d get something out of the guy. Though she didn’t really think so.
Håkon was depressed when she reported to him, as might be expected. It seemed as if the man from Røa would prefer the tortures of hell to reprisals from Lavik and his organisation. If so, the police hadn’t made the breakthrough that Hanne and Billy T. had so exultantly assumed the previous night. But the battle wasn’t yet lost.
* * *
Five hours later it was. Kaldbakken put his foot down. He left the whining suspect to his own devices and took Hanne out into the corridor.
“We can’t go on with this any longer,” he said in a whisper, one hand on the doorknob as if to make sure no one would steal it. “He’s dog-tired. We ought to let him rest. And we ought to get a doctor to take a look at him: that trembling can’t be normal. We’ll try again in the morning.”
“Tomorrow may be too late!”
Hanne was getting absolutely desperate. But it was no good: Kaldbakken had made up his mind and was not to be persuaded otherwise.
It was Hanne who had to convey the bad news to Håkon. He received it without a word. Hanne sat there momentarily undecided, but then thought it best to leave him alone.
“By the way, I’ve put Karen Borg’s statement in your case file,” she said before she went. “I didn’t have time to make copies Friday evening. Can you do it before you go? I’m off. It’s Advent Sunday.”
This last was meant as an excuse, rather unnecessarily. He waved her out of the room. When the door closed behind her, he laid his head in his arms on the desk.
He was worn out. He was ready to go home.
The annoying thing was that he forgot to take a copy of the statement. He thought of it when he was halfway home in the car. Ah well, it could wait till the morning.
* * *
Although he was nearing pension age, he moved with the litheness of an athlete. It was four o’clock in the early hours of Monday morning, the time when ninety-five percent of the population are asleep. A huge, newly lit Christmas tree was blinking its illuminations to keep itself awake down in the entrance hall. There was also a pale blue light shining through the glass walls of the night duty room. Otherwise everywhere was in darkness. His rubber soles made no sound as he moved swiftly along the corridor. He clutched his impressive bunch of keys very tightly to prevent them jingling. When he reached the office with Håkon Sand’s nameplate on, he found the correct key almost immediately. Closing the door behind him, he drew out a heavy rubber torch. It had an extremely powerful beam, which momentarily dazzled him.
It was almost too easy. The file was right in front of him on the desk, and the statement he was seeking was on the very top. He hastily flicked through the rest of the file, but there appeared to be no further copies of it. Not in this file, at least. He ran the beam of the torch up and down the sheet. This was the original! He folded it hurriedly and stuffed it into the deep inner pocket of his capacious tweed jacket. He glanced round to make sure that everything looked as it had when he’d come in, went to the door, switched off his torch, and slipped out into the corridor, locking up behind him. Further along the corridor he opened another door, again with a key. On this desk too the case file was out, open in two untidy piles, as if it had outgrown its strength and fallen into an exhausted slumber. It took longer to check through this one. The statement wasn’t where it should have been according to the arrangement of the file. He carried on searching, but when he couldn’t find the eight-page document anywhere, he began a systematic inspection of the rest of the room.
He gave up after a quarter of an hour. There wasn’t a copy. This was a cheering assumption, and not without logic. According to reports, Hanne Wilhelmsen hadn’t got back to the office until about half past seven on Friday. She might not have felt much like waiting the twenty minutes or so it took for a copier to warm up.
His theory was reinforced when he’d searched the third and final office, Kaldbakken’s little den. If neither Wilhelmsen nor the chief inspector had copies, there was every likelihood that the document only existed in the original. Which was now in his possession.
A few minutes later it existed no more. First it had passed through a shredder until it resembled a desiccated and malformed tangle of spaghetti, and then it lay in a dish for just as long as was needed for the flames to destroy
it completely. Finally the remains were collected up in a sheet of toilet paper and flushed down the lavatory, which was at the far end of the corridor on the most invisible floor of the police headquarters building. Using an old lavatory brush, the man from the Special Branch removed the final particles of ash from the WC, and with that Hanne Wilhelmsen’s rainy trip to the county of Vestfold was totally wasted.
Back in his office the man picked up a mobile phone and rang the number of one of the men he’d met in Platou Gata a few days previously.
“I’ve done as much as I’m prepared to do,” he said in a low voice, as if out of respect for the somnolent building. “Karen Borg’s statement has been removed from the file. It’s bloody awful doing things like this to colleagues. You’ll have to look after yourselves from now on.”
He terminated the call without waiting for a reply. Instead he went to the window and stood staring out over Oslo. The city lay heavy and tired beneath him, like a drowsy whale glistening with the phosphorescence of the sea. He felt old and tired himself. Older than for many years. After a while his eyes began to feel gritty, and he had to screw them up to steady the dancing specks of light far, far below. He sighed and lay down on a small and very uncomfortable sofa to await the start of the working day. Before he fell asleep the full import struck him again of what he had done to his colleagues.
MONDAY 30 NOVEMBER
It’s not surprising this gang has managed to keep it all going so long. They have a hold over their people that I’ve never seen the like of. Not in the drugs world. Very strange. Is he still not coming clean?”
Kaldbakken was genuinely amazed. He’d done six years in the drugs squad and knew what he was talking about.
“Well, we can’t exactly throw the book at him,” said Hanne Wilhelmsen miserably. “Threats against public servants, even the police, don’t qualify for more than a brief vacation in a pleasant little cell. From that point of view he has a lot to gain by keeping his mouth shut. He may appear to be scared out of his wits, but he’s still got enough left to keep a cool head. He’s even clever enough to admit he was the one who aimed a gun at Billy T. We’ll have to let him go today; we’ve got no reason to detain him. No risk of losing evidence if he’s admitted it.”
