‘What is he saying?’ asked Harriet, who did not speak German.
Guy put a hand on hers to keep her quiet.
A current, like affection, seemed to keep Guy’s attention directed on the refugee, but the refugee several times stared about him at the other passengers, with an aggressive confidence, as though to say: ‘I am talking? Well what about it? I am a free man.’
The train stopped again: a ticket collector came round. The refugee rose and felt in an inner pocket of his greatcoat that hung beside him. His hand lingered, he caught his breath: he withdrew his hand and looked in an outer pocket. This time he withdrew his hand quickly and looked in another pocket, then another and another. He began pulling things out of the pockets of the jacket he was wearing, then out of his trouser pockets. His breath came and went violently. He returned to the greatcoat and began his search all over again.
Guy and Harriet Pringle, watching him, were dismayed. His face had become ashen, his cheeks fallen like the cheeks of a very old man. As he grew hot with the effort of his search, a sticky dampness spread over his skin and his hands shook. When he started again on his jacket, his head was trembling and his eyes darting about.
‘What is it?’ Guy asked. ‘What have you lost?’
‘Everything. Everything.’
‘Your ticket?’
‘Yes,’ the man panted between words. ‘My pocket-book, my passport, my money, my identity card … My visa, my visa!’ His voice broke on the last word. He stopped searching and tried to pull himself together. He clenched his hands, then shook one out in disbelief of his loss.
‘What about the lining?’ said Harriet. ‘The things may have fallen through into the lining.’
Guy did his best to translate this.
The man turned on him, almost sobbing as he was beset by this suggestion. He understood at last and started feeling wildly over the coat lining. He found nothing.
The other passengers had been watching him with detached interest while the collector took their tickets. When everyone else had handed over a ticket, the collector turned to him as though the scene had conveyed nothing at all.
Guy explained to the man that the refugee had lost his ticket. Several other people in the carriage murmured confirmation. The collector looked dumbly back at some officials who stood in the corridor. They took over. One remained at the carriage door while the other went off for reinforcements.
‘He’s penniless, too,’ said Guy to his wife. ‘What can we give him?’
They were on their way to Bucharest. Not being permitted to take money into Rumania, they had very little with them. Harriet brought out a thousand-franc note. Guy had three English pound notes. When offered this money, the refugee could not give it his attention. He was absorbed again in looking through his pockets as though the pocket-book might in the interval have reappeared. He seemed unaware of the group of officials now arrived at the door. When one touched his arm, he turned impatiently. He was required to go with them.
He took down his coat and luggage. His colour was normal now, his face expressionless. When Guy held the money out to him, he accepted it blankly, without a word.
After he had been led away, Guy said: ‘What will become of him?’ He looked worried and helpless, frowning like a good-tempered child whose toy has been stolen out of its hands.
Harriet shook her head. No one could answer him. No one tried.
The day before had been spent on familiar territory, even if the Orient Express had kept to no schedule. Harriet had watched the vineyards pass in the late summer sunlight. Balls of greasy sandwich paper had unscrewed themselves in the heat, empty Vichy bottles rolled about under seats. When the train stopped, there was no sign of a station-master, no porters came to the windows. On the deserted platform, loud-speakers gave out the numbers of reservists being called to their regiments. The monotony of the announcer’s voice had the quality of silence. It was possible to hear through it the hum of bees, the chirrupings of birds. The little squeak of the guard’s trumpet came from a great distance, like a noise from the waking world intruding upon sleep. The train, gathering itself together, moved on for a few more miles and stopped again to the voice of the same announcer giving the numbers without comment.
In France they were among friends. Italy, which they crossed next day, seemed the end of the known world. When they awoke next morning, they were on the Slovenian plain. All day its monotonous cultivation, its fawn-coloured grainland and fields with hay-cocks, passed under a heavy sky. Every half mile or so there was a peasant hut, the size of a tool shed, with a vegetable garden and beds of great, flat-faced sun-flowers. At each station the peasants stood like the blind. Harriet attempted a smile at one of them: there was no response. The lean face remained as before, weathered and withered into a fixed desolation.
Guy, who was doing this journey for the second time, gave his attention to his books. He was too short-sighted to make much of the passing landscape, and he had to prepare his lectures. He was employed in the English Department of the University of Bucharest, where he had already spent a year. He had met and married Harriet during his summer holiday.
With only enough money left to pay for one meal, Harriet had chosen that the meal should be supper. As the day passed without breakfast, luncheon or tea, hunger lay bleakly over the Slovenian plain. Twilight fell, then darkness, then, at last, the waiter came tinkling his little bell again. The Pringles were first in the dining-car. There everything was normal, the food good, but before the meal ended the head waiter began to behave like a man in a panic. Baskets of fruit had been placed on the tables. He brushed them aside to tot up the bills, for which he demanded immediate payment. The charge, which was high, included coffee. When someone demanded coffee, he said ‘Later’, throwing down change and hurrying on. One diner said he would not pay until coffee was served. The head waiter replied that no coffee would be served until all had paid. He kept an eye on those who had still to pay as though fearing they might make off before he reached them.
In the end, all paid. The train stopped. It had reached the frontier. Coffee was served, too hot to drink, and at the same time an official appeared and ordered everyone out of the car, which was about to be detached from the train. One man gulped at his coffee, gave a howl and threw down his cup. Several wanted to know why the car was being detached. A waiter explained that the car belonged to the Yugoslav railways and no sane country would permit its rolling-stock to cross a frontier in these hazardous times. The passengers were thrust out, all raging together in half-a-dozen languages, the war forgotten.
The frontier officials made a leisurely trip down the corridor. When that was over, the train stood on the small station, where the air, pouring cold and autumnal through open windows, smelt of straw.
Guy, in their compartment, which had now been arranged as a sleeping compartment, was still writing in his notebook. Harriet, at a corridor window, was trying to see something of the frontier village. She could not even be sure there was a village. The darkness seemed as empty as outer space, yet, blazing like a sun in the midst of it, there was a fair-ground. Not a sound came from it. A wheel moved slowly, bearing up into the sky empty carriages shaped like boats.
Immediately outside the window there was a platform lit by three weak, yellow bulbs strung on a wire. Beneath the furthest of these was a group of people – a tall man, unusually thin, with a long coat trailing from one shoulder as from a door-knob, surrounded by five small men in uniform. They were persuading him along. He seemed, in their midst, bewildered like some long, timid animal harried by terriers. Every few yards he paused to remonstrate with them and they, circling about him and gesticulating, edged him on until he reached the carriage from which Harriet was watching. He was carrying in one hand a crocodile dressing-case, in the other a British passport. One of the five men was a porter who carried two large suitcases.
‘Yakimov,’ the tall man kept repeating, ‘Prince Yakimov. Gospodin,’ he suddenly wailed, ‘gospodin.�
��
At this they gathered round him, reassuring him with ‘Da, da,’ and ‘Dobo, gospodin’. His long, odd face was sad and resigned as he let himself be impelled towards the front of the train. There he was urged into a carriage as though at any moment the express would move.
The uniformed men dispersed. The platform emptied. The train remained where it was another half-an-hour, then slowly puffed its way across the frontier.
When the Rumanian officials came on board there was a change of atmosphere in the corridors. The Rumanian passengers were now in the majority. Stout, little Rumanian women, not noticeable before, pushed their way through the wagon-lit chattering in French. There was a general air of congratulation that they were safely within their own country. They gave little squeals of excitement as they chatted to the officials and the officials smiled down on them indulgently. When Guy emerged with the passports, one of the women recognised him as the professor who taught her son English. He answered her in Rumanian and the women crowded about him admiring his fluency and his pronunciation.
‘But you are perfect,’ said one woman.
Guy, flushed by the attention he was receiving, made a reply in Rumanian that set them all squealing again.
Harriet, not understanding what he had said, smiled at the fun, pretending to be part of it. She observed how, in his response, Guy looked a little drunk and put out his arms to these unknown women as though he would embrace them all.
The Pringles had been married less than a week. Though she would have claimed to know about him everything there was to be known, she was now beginning to wonder if she really knew anything.
When the train got under way, the women dispersed. Guy returned to his bunk. Harriet remained a while at the window, watching the mountains rise and grow, ebony against the dim and starless sky. A pine forest came down to the edge of the track: the light from the carriages rippled over the bordering trees. As she gazed out into the dark heart of the forest, she began to see small moving lights. For an instant a grey dog-shape skirted the rail, then returned to darkness. The lights, she realised, were the eyes of beasts. She drew her head in and closed the window.
Guy looked up as she joined him and said: ‘What’s the matter?’ He took her hands, saw they were shrunken with cold and rubbed them between his hands: ‘Little monkey’s paws,’ he said. As his warmth passed into her, she said: ‘I love you,’ which was something she had not admitted before.
The moment seemed to her one that should expand into rapture, but Guy took it lightly. He said: ‘I know,’ and, giving her fingers a parting squeeze, he released them and returned his attention to his book.
2
On reaching the main station at Bucharest, Yakimov carried his luggage to the luggage office. He held a suitcase in each hand and his crocodile dressing-case hoisted up under his right elbow. His sable-lined greatcoat hung from his left arm. The porters – there were about a dozen to each passenger – followed him aghast. He might have been mobbed had not his vague, gentle gaze, ranging over their heads from his unusual height, given the impression he was out of reach.
When the dressing-case slipped, one of the porters snatched at it. Yakimov dodged him with a skilled sidestep, then wandered on, his shoulders drooping, his coat sweeping the dirty platform, his check suit and yellow cardigan sagging and fluttering as though carried on a coat-hanger. His shirt, changed on the train, was clean. His other clothes were not. His tie, bought for him years before by Dollie, who had admired its ‘angelic blue’, was now so blotched and be-yellowed by spilt food, it was no colour at all. His head, with its thin, pale hair, its nose that, long and delicate, widened suddenly at the nostrils, its thin clown’s mouth, was remote and mild as the head of a giraffe. On top of it he wore a shabby check cap. His whole sad aspect was made sadder by the fact that he had not eaten for forty-eight hours.
He deposited the two suitcases. The crocodile case, that held, among his unwashed nightwear, a British passport and a receipt for his Hispano-Suiza, he kept with him. When the car had been impounded for debt by the Yugoslav officials at the frontier, he had had on him just enough to buy a third class ticket to Bucharest. This purchase left him with a few pieces of small change.
He emerged from the station into the confusion of a street market where flares were being lit in the first fall of twilight. He had shaken off the porters. Beggars now crowded about him. Feeling in the air the first freshness of autumn, he decided to wear rather than carry his coat. Holding his case out of reach of the ragged children round his knees, he managed to shuffle first one arm and then the other into the coat.
He looked about him. Hounded (his own word) out of one capital after another, he had now reached the edge of Europe, a region in which he already smelt the Orient. Each time he arrived at a new capital, he made for the British Legation, where he usually found some figure from his past. Here, he had heard, the Cultural Attaché was known to him; was, indeed, indebted, having come to one of those opulent parties Dollie and he had given in the old days. It occurred to him that if he drove to the Legation in a taxi, Dobson might pay for it. But if Dobson had been posted and there was no one willing to pay, he would be at the mercy of the taxi-driver. For the first time in his life he hesitated to take a risk. Standing amid the babble of beggars, his coat hanging like a belltent from the apex of his neck, he sighed to himself and thought: ‘Your poor old Yaki’s not the boy he was.’
Seeing him there, one driver threw open the door of his cab. Yakimov shook his head. In Italian, a language he had been told was the same as Rumanian, he asked to be directed to the British Legation. The driver waved him to get in. When Yakimov shook his head a second time, the man gave a snarl of disgust and began to pick his teeth.
Yakimov persisted: ‘La legazione britannica, per piacere?’
To get rid of him, the man flicked a hand over his shoulder.
‘Grazie tanto, dear boy.’ Gathering his coat about him, Yakimov turned and followed a street that seemed a tunnel into desolation.
The light was failing. He was beginning to doubt his direction when, at a junction of roads, it seemed confirmed by a statue, in boyar’s robes, wearing a turban the size of a pumpkin, that pointed him dramatically to the right.
Here the city had come to life again. The pavements were crowded with small men, all much alike in shabby city clothes, each carrying a brief-case. Yakimov recognised them for what they were; minor government officials and poor clerks, a generation struggling out of the peasantry, at work from eight in the morning until eight at night, now hurrying home to supper. In his hunger, he envied them. A tramway car stopped at the kerb. As the crowd pressed past him, he was buffeted mercilessly from side to side, but maintained his course, his head and shoulders rising above the surge with an appearance of unconcern.
He stopped at a window displaying jars of a jam-like substance that held in suspension transparent peaches and apricots. The light shone through them. This golden, sugared fruit, glowing through the chill blue twilight, brought a tear to his eye. He was pushed on roughly by a woman using a shopping basket as a weapon.
He crossed the road junction. Tramway cars, hung with passengers like swarming bees, clanged and shrilled upon him. He reached the other side. Here as he followed a down-sloping road, the crowd thinned and changed. He passed peasants in their country dress of whitish frieze, thin men, lethargic, down-staring, beneath pointed astrakhan caps, and Orthodox Jews with ringlets hanging on either side of greenish, indoor faces.
A wind, blowing up towards Yakimov, brought a rancid odour that settled in his throat like the first intimations of sea-sickness. He began to feel worried. These small shops did not promise the approach of the British Legation.
The street divided into smaller streets. Keeping to the widest of them, Yakimov saw in every window the minutiae of the tailoring trade – horse-hair, buckram, braid, ready-made pockets, clips, waistcoat buckles, cards of buttons, reels of cotton, rolls of lining. Who on earth wanted all this stuf
f? In search of even the sight of food, he turned into a passage-way where the stench of the district was muffled for a space by the odour of steam-heated cloth. Here, in gas-lit rooms no bigger than cupboards, moving behind bleared windows like sea creatures in tanks, coatless men thumped their irons and filled the air with hissing fog. The passage ended in a little box of a square so congested with basket-work that the creepers swathed about the balconies seemed to sprout from the wicker jungle below. A man leaning against the single lamp-post straightened himself, threw away his cigarette and began talking to Yakimov, pointing to bassinets, dress-baskets and bird-cages.
Yakimov enquired for the British Legation. For reply the man hauled out a dozen shopping-baskets tied with string and started to untie them. Yakimov slipped away down another passage that brought him, abruptly, to the quayside of a river. This was more hopeful. A river usually indicated a city’s centre, but when he went to the single rusted rail that edged the quay, he looked down on a wretched soapy-coloured stream trickling between steep, raw banks of clay. On either bank stood houses of a dilapidated elegance. Here and there he saw windows masked with the harem grilles of the receded Ottoman Empire. A little paint still clung to the plaster, showing, where touched by the street lights, pallid grey or a red the colour of dried blood.
On Yakimov’s side of the river, the ground floors had been converted into shops and cafés. China lettering on windows said ‘Restaurantul’ and ‘Cafea’. At the first doorway, where the bead curtain was looped up to invite entry, he endured the sight of a man sucking-in soup from a bowl – onion soup. Strings of melted cheese hung from the spoon, a pollen of cheese and broken toast lay on the soup’s surface.
The Balkan Trilogy Page 2
