They have returned. They are waiting in the hotel lounge, seated in the same chairs in which Joana Carda and José Anaiço had sat, and to think that there are people who do not believe in coincidences, when one is constantly discovering coincidences in the world and is beginning to wonder if coincidences are not the very logic of this world. José Anaiço pauses in the doorway of the lounge, it's as if everything were about to be repeated, but no, not just yet, the wooden floor has remained firm, the distance of four paces is no more than a distance of four paces, there is no interstellar void, no leap of death or life, legs moved by themselves, then mouths spoke to say what one might expect, Were you out looking for us, Joaquim Sassa asked, but José Anaiço cannot give a simple answer to such a simple question, Yes, No, both answers would be true, both would be false, he would need a great deal of time to explain, so he replied with a question of his own, as reasonable and natural as the other, Where the hell have you two been all this time. One can see that Pedro Orce is tired, and little wonder, the years, whatever people might say to the contrary, take their toll, but even a young and vigorous man would have come away a wreck from the hands of the doctors, one examination after another, analyses, X rays, questionnaires, tiny hammerblows on the tendons, hearing tests, eye tests, electroencephalograms, no wonder his eyelids feel as heavy as lead, I must lie down, he says, these Portuguese specialists have almost killed me off. It was decided there and then that Pedro Orce should retire to his room until dinnertime, when he could come down and have some broth and breast of chicken despite his poor appetite, he felt as if his stomach were still full of X-ray pap, But you didn't have your stomach X-rayed, Joaquim Sassa reminded him, That's true, but I feel as if I had, Pedro Orce replied, his smile as wan as a withered rose. Have a good rest, José Anaiço suggested, Joaquim and I will eat at some restaurant nearby, we'll talk things over, and when we come back we'll knock on your door and see how you're feeling, Don't knock, I'll almost certainly be asleep, all I want right now is to sleep with no interruptions until tomorrow morning, and off he went shuffling his feet. Poor fellow, what a nice mess we've got him into, this comment was made by José Anaiço, They tormented me as well, with their cross-examining and their endless questions, but that's nothing compared to what they did to him, shall I tell you what this reminds me of, a story I read years ago entitled At the Mercy of the Quacks, Do you mean the story by Rodrigues Miguéis, That's the one.
Once outside, they decided to go for a long drive in Deux Chevaux, they had plenty of time before dinner, and they could talk freely. People are totally bewildered, began Joaquim Sassa, and if they're latching onto us like this, it's because they've nothing else to go on, or rather, now they're beginning to have almost too much, probably because of the news on television yesterday, and today's reports in the press, did you see the headlines in the evening paper, people are taking leave of their senses, they're turning up from everywhere claiming to have felt the earth trembling, saying that they threw pebbles into the river and a nymph came out of the water, and that their pet budgies are making strange noises, It's always the same, news creates news, but we probably won't see our budgies again, Why not, what's happened, I think they've gone, Just gone, just like that, after following you everywhere all week, So it would appear, Did you see them, Yes, I saw them, they crossed the river heading south and never returned, How did you know they were going away, were you standing near the window in your room, No, I was in a public park nearby, Instead of hanging around there, you might have tried to find out where we were, That was the idea, but then I strolled into the park and stayed there, Getting some fresh air, Speaking to a woman, Well, how about that, a fine friend you've turned out to be, here we are suffering the tortures of the damned and you're putting the moves on a woman, after you got nowhere with the archaeologist from Granada, you're making up for lost time, She wasn't an archaeologist, she was an anthropologist, What's the difference, This one is an astronomer, You're joking, To be honest, I don't know what she does, this business about her being an astronomer comes from something I said to her, Well, that's your business, and I've got no reason to interfere in other people's lives, You've got every reason, what she told me concerns both of us, I know what you're going to tell me, she's also been throwing pebbles, No, Then she can feel the earth shaking, You still haven't got it, Her canary has changed its color, If you start being sarcastic, you'll never find out, Forgive me, but to tell you the truth, I'm really very annoyed, I cannot forget that you didn't bother to come and look for us, I've already explained to you that I meant to, but then this woman appeared just as I was getting ready to leave, my idea was to start making inquiries at the Spanish Embassy, then she appeared and she told me this story, she showed up carrying a stick in one hand and a suitcase in the other, she was wearing blue slacks and a jacket to match, she had black hair and the whitest of skin, her eyes were strange and difficult to describe, These are interesting details for the history of the peninsula, I suppose you're now going to tell me that this woman is beautiful, Yes, she is, Young, Yes, she does look young, although not exactly a girl. From the way you're talking, you're infatuated, Infatuation is a big word, but it's true that I could feel the floor of the hotel lounge shaking, I've never heard it described like that before, Lay off, Unless you've been drinking and you don't remember, Lay off, will you, All right, I'll lay off, but what did Lady Strange Eyes want, and what kind of stick was it, The branch of an elm tree, I don't know much about trees, what's an elm, Elm is the common word for ulmus, and if you'll allow me to digress for a moment, I must say you're pretty skilled when it comes to asking questions. Joaquim Sassa laughed, I must have learned something from those smartalecks who were pestering me earlier, I'm sorry, do finish telling me about the woman, does she have any other name apart from Strange Eyes, She's called Joana Carda, Now that she's been introduced, let's get to the point, Imagine that you find a stick by the road and in a moment of distraction, without any conscious aim, you draw a line on the ground, As a boy I did that quite often, And what happened, Nothing, nothing ever happened, unfortunately, Now imagine that through some magical effect, or something like that, this line produced a crack in the Pyrenees, and that the said Pyrenees split open from top to bottom and the Iberian peninsula began to sail out to sea, Your Joana is mad, There have been other mad Joanas, but this one hasn't come to Lisbon to tell us that because she drew a line on the ground the peninsula broke away from Europe, Thank God there's still some common sense left in the world. What she does say is that the line she drew can't be made to disappear, whether in the wind or by pouring water over it, by scraping it or sweeping it with a brush, or by trampling it underfoot, Nonsense, As nonsensical as your being the most powerful shot-putter of all time, six kilos hurled five hundred meters without cheating, even the great Hercules, demigod that he was, couldn't have beaten your record, Are you trying to tell me that a line drawn on the ground, you said on the ground, didn't you, can resist wind, water, and a sweeping brush, And that even if you rake the soil, the line reappears, That's impossible, You're not being very original, I also used that word, and Little Joana Strange Eyes simply replied, You Must Go There And See For Yourself or You Should Go There And See For Yourself, I can't remember her exact words. Joaquim Sassa fell silent, at this point they were passing through Cruz Quebrada, which means Broken Cross. What sacrilege might these words conceal, words that have now become so innocuous, and José Anaiço said, All this would be absurd if it weren't happening, whereupon Joaquim Sassa asked, But is it really happening.
There was still some daylight, not much, barely enough to glimpse the sea as far as the horizon, from this summit where one descends to Caxias you can judge the scale of these immense waters, perhaps that's why José Anaiço murmured, It's different, and Joaquim Sassa, who had no idea what he was referring to, asked him, What's different, The water, the water is different, life transforms itself like this, it has changed and we haven't even noticed, we were calm, we thought we hadn't changed, an
illusion, pure deception, we were moving on with life. The sea pounded against the parapet of the road, and no wonder, for these waves are also different, they are accustomed to having freedom of movement, and no witnesses, except when some tiny vessel passes, not this leviathan that is ploughing the ocean. José Anaiço suggested, Let's eat a little farther down at Pa?o de Arcos, then we can go back to the hotel, see how Pedro is, Poor guy, they nearly did him in. They parked Deux Chevaux in a side street, went in search of a restaurant, but before they entered, Joaquim Sassa said, During the inquiries and cross-examinations I heard something we never thought of, it was only a word but that was enough, the person who let it slip may have thought I wasn't listening, What are you talking about, Until now, the peninsula, It isn't a peninsula, Then what the hell should we call it, anyway, it has dislocated itself almost in a straight line, staying between the thirty-sixth and forty-third parallels, So what, You may be a good teacher in most subjects, but you're weak when it comes to geography, I don't understand, You'll understand at once if you remember that the Azores lie between the thirty-seventh and fortieth parallels, What the hell, That's what it's going to be, hell, The peninsula is about to collide with the islands, Precisely, It will be the greatest catastrophe in history, Maybe, maybe not, and, as you said yourself a little while ago, all this would be absurd if it weren't happening, now let's go and eat.
They found a place, sat down, and ordered, Joaquim Sassa was starving, he fell on the bread, the butter, the olives, the wine, with a smile that begged for indulgence, This is the last meal of a man condemned to die, and some minutes passed before he asked, And the lady with the wand, where is she at this moment, She's staying at the Hotel Borges, the one on the Chiado, Oh, I thought she lived in Lisbon, No, she doesn't live in Lisbon, that much she did confide, without saying where she comes from, nor did I ask her, probably because I thought we would be taking her there, To do what, To examine the line on the ground, So you also have your doubts, I don't think I'm in any doubt, but I want to see the line with my own eyes, to touch it with my own hands, You're like the man with Platero the donkey, between the Sierra Morena and the Sierra Aracena, If she's telling the truth, we'll see more than Roque Lozano, who will find nothing but water when he reaches his destination, How do you know he was called Roque Lozano, I don't remember our asking him his name, the name of his donkey, yes, but not his. I must have dreamed it, And what about Pedro, will he want to come with us, A man who can feel the ground trembling beneath his feet needs company, Like the man who felt the wooden floor swaying, Peace, Poor Deux Chevaux is going to be too small to carry so many people, four passengers with luggage, even if it's only knapsacks, and the car is old, poor thing, No one can hope to live beyond his last day, You're a prophet, About time you realized it, It looked as if our travels were over, that each of us would go home, back to our normal existence, Let's turn our back on all this and see what happens. So long as the peninsula doesn't collide with the Azores, If that's the end that awaits us, our life is guaranteed until it happens.
They finished their dinner, resumed their journey without haste, at the slow pace of Deux Chevaux, there was little traffic on the road, probably because of the scarcity of gasoline, they were fortunate in having a car that got such good mileage, But we would still run the risk of grinding to a halt somewhere or other, then our journey would really be over, Joaquim Sassa remarked, then suddenly remembering, he asked, Why did you say the starlings must have gone away, Anyone can tell the difference between farewell and so long, what I saw was definitely farewell, I can't explain it, but there is a coincidence, the starlings went away the moment Joana appeared, Joana, That's her name, You could have said the lady, the woman, the girl, that's how male diffidence refers to the opposite sex, when to use their names might seem much too familiar, Compared to your wisdom, mine is rudimentary, but, as you've just seen, I spoke her name quite naturally, proof that my inner self has nothing to do with this matter, Unless, at heart, you're much more Machiavellian than you appear, trying to prove the opposite of what you really think or feel so that I will think that what you think or feel is precisely what you only appear to be trying to prove, I don't know if I've made myself clear, You haven't, but never mind, clarity and obscurity cast the same shadow and light, obscurity is clear, clarity is obscure, and as for someone being able to say factually and precisely what he feels and thinks, don't you believe it, not because he doesn't want to, but because he cannot, Then why do people talk so much, Because that's all we can do, talk, perhaps not even talk, it's all a question of trial and error, The starlings went away, Joana arrived, one form of companionship went, another took its place, you should consider yourself fortunate, That remains to be seen.
At the hotel there was a message for Joaquim Sassa from Pedro Orce, his companion in torment, Don't disturb me, and another from Joana Carda, this time by telephone, for José Anaiço, So it's all true, he hadn't dreamed it. Over José Anaiço's shoulder, the voice of Joaquim Sassa seemed to be mocking him, Lady Strange Eyes assures you she's real, therefore don't waste your time dreaming about her tonight. They went upstairs to their rooms, José Anaiço said, Tomorrow, first thing in the morning, I'll call her to say we'll go with her, if that's all right, Fine, and don't pay too much attention to what I said, as you've probably guessed, I'm jealous. To be jealous of what only appears to exist is a waste of effort, My wisdom secretly tells me that everything only appears to exist, nothing actually exists, we must be satisfied with that, Good night, prophet, Pleasant dreams, comrade.
...
People neither knew nor suspected what was going on, such was the secrecy with which governments and scientific institutions set about investigating the subtle movement that was carrying the peninsula out to sea with enigmatic persistence and constancy. To discover how and why the Pyrenees had cracked was no longer a matter for discussion, any hope of redressing the situation was abandoned within days. Despite the vast amount of accumulated information, the computers coldly demanded fresh data or gave preposterous results, as in the case of the famous Massachusetts Institute of Technology, whose programmers blushed with embarrassment upon receiving on their terminals the peremptory diagnosis, Overexposure to the sun, would you believe. In Portugal, perhaps because of the difficulty, even today, of ridding everyday speech of certain archaisms, the nearest conclusion we could reach was, The pitcher goes so often to the well that the handle finally stays there, a metaphor that only served to confuse people, since it wasn't a question of handles or wells or pitchers, but it is not difficult to perceive in it a reference to the effects of repetition, whose very nature, making allowances for frequency, is such that one never knows where it might end. Everything depends on the duration of the phenomenon, on the accumulated effect of these actions, something along the lines of A steady fall of water wears away the hardest stone, a formula that curiously has never been output by a computer, although it might well be, for between the one and the other there are similarities of all kinds, in the first instance there is the heavy weight of the water in the pitcher, in the second instance there is water once more but this time drop by drop, dripping freely, and there is time, that other common ingredient.
These are popular philosophies that we could go on discussing forever, but they are of no great interest to men of science, to geologists or oceanologists. For the sake of simple souls, the matter could even be put in the form of an elementary question, one that in its ingenuousness brings to mind that of the Galician confronted by the River Irati, sinking into the earth, Where does this water go, he wanted to know, as you may recall, now we shall phrase it differently, What is happening beneath this water. Out here, where we stand with our feet firmly on the ground, looking at the horizon, or from the air where observation continues indefatigably, the peninsula is a mass of earth that seems, note the verb, seems to float on the waters. But obviously it cannot float. In order to do so it would need to have detached itself from the bottom, which means it would inevitably end up at
that same bottom, this time reduced to rubble, for even supposing that under the circumstances a sufficient force could be applied without producing any greater deviation or damage, the disintegrating effect of the water and the maritime currents would progressively reduce the thickness of the navigating platform until the entire layer was dissolved. Therefore, by a process of elimination, we must conclude that the peninsula is sliding over itself at an unknown depth, divided now along a horizontal fault into two slabs, the lower one still part of the earth's crust, the upper one, as already explained, gliding slowly through the darkness of the waters, amid clouds of mud and startled fish, this is how the Flying Dutchman, of unhappy memory, must be navigating through the depths, somewhere in the ocean. The notion is intriguing and mysterious, with a little more imagination it could provide the most fascinating chapter of all for Twenty Thousand Leagues under the Sea. We live in another age, however, science is much more exacting, and since it has not proved possible to discover what is causing the peninsula to displace itself above the seabed, someone should go down there to witness the phenomenon with his own eyes, to film the dragging of this great mass of stone, to record, perhaps, the whale's cry, that squeaking, that interminable laceration. For this is the moment for the deep-sea divers.
The Stone Raft Page 13
