First learn the alphabet, capitals and lower case, printed and written. This alone is half the battle. You can now find the men's room (or the ladies' room). The men's room is marked with "M" (for "muzhcheen," but think of "M" for "men") and the ladies' room is marked with a letter which looks like two capital K's, back to back: Æ. You are now past the greatest crisis confronting a traveler: finding the plumbing.
You now know many of the most useful Russian words just from knowing the alphabet. Hungry? Watch for a sign reading: "PECTOPAH." Sound it in your head as "restauran"—and it is!—the same word as in English save that the final "t" has been dropped.
There are hundreds of words which turn out to be the same as the English, or near enough. If you know French or German, your immediate vocabulary is further enriched, as, despite their boasts, Russian culture is very backward and most of their vocabulary for anything more complex than weeding a turnip patch has been borrowed from French, English, or German by converting the foreign word phonetically.
But don't stop with the alphabet; get a set of phonograph records for teaching Russian. Play them while following the lessons in the book—and play them without the book while bathing, shaving, cooking, gardening, etc. A few hours of this will pay off to the point where you will no longer be dependent on an Intourist guide; it will triple what you get out of a trip behind the Iron Curtain. For a few dollars in records and a little work you change it from a losing game into one in which your investment will be well repaid in education if not in pleasure.
But to get fun out of it, too, you must understand the Intourist game, play it, and win. Winning consists in outwitting the system so that you get more than they intend you to get; it does not mean fair value in the fashion (for example) that a traveler invariably gets his money's worth in any Scandinavian country. It is not possible to get fair value in the USSR; the game is rigged against the American tourist. But there are ways to minimize the expense and maximize the return while having quite a lot of fun.
All travel in the USSR is controlled at every point by Intourist; you must buy from it all travel, all automobile and guide service, all hotel rooms, all meals—or if you buy a meal not from Intourist you simply waste a meal already paid for.
You buy from Intourist at four rubles to the dollar—and you are licked from scratch as the value of the ruble is closer to forty to the dollar (which is the rate the Soviet government gives to favored visitors such as Asians they are trying to woo into the Communist camp).
You can cut costs by ordering cheap accommodations. Three grades are offered: Luxe, Tourist A, and Tourist B. A single man might risk Tourist B if he did not mind public toilets and baths of uncertain cleanliness, plus sharing sleeping space, dormitory style; a couple might risk Tourist A, which is supposed to be (but is not) equal to first-class travel elsewhere. But I cannot honestly urge anything short of "Luxe" class because even the best in Russia is often shockingly bad by our standards—bathrooms without baths, even hotels with no baths, tubs with no hot water, plumbing that is "quaint" or worse, poor cooking, dirty utensils, maddening waits. The lodging for Luxe class is often a huge and fantastically furnished suite, but a first-class double room & bath in any other country is more comfortable.
Luxe class costs $30 per day per person (3 Dec 79—Kremlin rate $182.40—World free-market rate $370.29) and includes lodging, meal coupons, and three hours of guide and automobile service per person (thus six hours for a couple)—if you get it. It does not include any train, plane, or bus fares. Add these in, plus round trip aircoach fares from New York, and a month in the Soviet Union will cost an American couple at least $4,500 (3 Dec 79—Kremlin rate $27,360.00—World rate $55,543.50), plus spending money and extras.
You will get at least twice as much for your money in any other part of Europe, but the real problem always is to get what you have paid for and Intourist has contracted to furnish you.
Start by realizing that Intourist is not really a travel service in the sense in which Thos. Cook or American Express is. It is a bureau of the Communist government and its function is to get those Yankee dollars in advance, channel you through a fixed route, then spill you out at the far end almost as ignorant of their country as when you started. P. T. Barnum's famous sign "This Way to the Egress" anticipated the basic Intourist principle: Get the sucker's money first, then get rid of him with the least trouble to the management.
So treat it as a game and don't fret when you lose. Try to get a good night's sleep—the bed may be awful but it will be quiet because there is almost no traffic—and try again the next day.
For example: the guide is not there to guide you, the guide is there to make sure that you see the stadium—so try not to see a stadium anywhere in the Soviet Union. Surely they have stadiums; any people so devoted to "Togetherness" have stadiums—how else could they display ten thousand people all doing physical jerks at once? (A "Spartakiad") But remember that your fixed cost is about $20 just to look at a stadium (with no football game thrown in) and that, in diverting you to the stadium, Intourist has kept you from seeing something of real interest, a factory, a slum area, or a school.
Stadiums haven't changed much since the Romans built the Colosseum; if you have seen Yankee Stadium, Soldiers' Field, or the Rose Bowl—or even the football stands of Podunk High—you've seen enough empty stadiums to last a lifetime. So refuse!
But the guide has orders that you must see the stadium; no other theory will account for the persistence with which all Intourist guides insist that you see the local stadium. If you manage to get in and out of the Soviet Union without visiting a stadium, award yourself the Order of Hero of Soviet Travel, First Class.
(We saw a lot of them—nobody had warned us.)
Each Intourist hotel has a place called the "Service Bureau." "Service" in this usage is an example of Communist semantics comparable to "co-existence," "peace-loving," "democratic," etc. Here most of your battles with Intourist will take place. Second only to the passed-out drunk, the most typical sight in the Soviet Union is an American tourist seated in a service bureau, his expression getting tighter as the weary, expensive minutes trickle away.
Intourist rarely uses the blunt refusal on this unhappy creature; instead the standard tactics are please-sit-down-and-wait-for-just-a-moment (which usually turns out to be at least an hour), I'm-sorry-but-the-Director-is-out (and won't return as long as you keep hanging around), come-back-later (when the desk will be closed), and go-to-that-desk-at-the-far-end-of-the-room (where, after more delay and much consultation, you will be sent back to the desk from which you started).
When facing this, to get part of what you have paid for (and anything over 70% is a triumph, with 50% par for the course) you must stick to pre-planned defensive tactics and never, never, never lose your temper, or you will wind up a fit candidate for wet packs and sedation.
Their first weapon is politeness. You must resist this soporific politeness or you will not get anything.
First-Stage Defense: Be just as polite as they are—but utterly stubborn. Above all, don't sit down when invited to. If you do, this retires you from the game for an indefinite penalty period. Hold your ground, standing firmly against the desk and taking up as much space as possible—lean on it with hands spread wide to double your combat frontage. Say firmly and politely: "No, thank you, I'll wait right here"—then monopolize that desk and clerk, making it impossible for business to be transacted until Intourist has honored your contract on the point you have raised.
Keep talking. It does not matter what you say nor whether the clerk understands English—keep talking! Your purpose is to take that unit of Intourist out of the game until your request has been met, not with promises but with immediate action—whereas their purpose is to get you out of the game by persuading you to sit down away from the desk.
So hold your ground and be softly, politely stubborn. Usually someone with authority will arrive in a few minutes and satisfy your request.
Defense in
Depth: Be prepared to simulate anger at any instant. It is much better to pretend to lose your temper before things have grown so unbearable that you actually do blow your top; it saves wear and tear on your ulcers and enables you to conduct your tactics more efficiently.
(And I must say a word on behalf of Intourist employees. About three quarters of them are young women, girls really. They are nice people, polite, harassed, overworked, and underpaid. They are prisoners of a system which automatically frustrates the traveler, and they are more imprisoned by it than you are, for you will escape (we hope) on the date set forth on your exit visa. They can't. These poor kids did not invent the silly red tape and mountains of useless paperwork and those in the lower ranks have no authority to vary from it. So don't be too harsh and try not to lose your temper in fact.)
But be prepared to simulate anger whenever the log jam does not break under the pianissimo tactics of the first-stage defense. When you refuse to sit down and wait, the clerk will sometimes turn away and ignore you.
It is then time to throw a fit.
You must (1) hold your blocking position, (2) make lots of noise, and (3) show that you are bitterly and righteously angry and cannot possibly be shut up short of complete satisfaction.
Keep shouting. It helps to cuss a bit and one all-purpose word will do: "Borjemoi!" This is a phonetic approximation of two words meaning "My God!"—which is merely an expression of disgust in this atheistic society. Another good phrase is "Yah Hawchew!" which is the abrupt way of saying "I want it!" (The polite idiom is "Mnyeh Khawchettsuh.")
You can shout, "I want to see the Director!"—or, in Russian, "Yah Khawchew veedyets Direktora!" She may possibly answer, "The Director's office (or desk) is over there," but she is more likely to give you what you want rather than let you complain to the boss.
But if she does, don't move. Hold your ground, keep on being unreasonable, and let the boss come to you. If you let them chivvy you into his office, away from spectators, and you yourself sitting down and being polite, you've lost that round. The Director will be polite, apologetic, and regretful about "shortages"—but firmly unhelpful. The place to win is in public.
For most of us it is not easy to be intentionally rude. I think one should never be impolite unnecessarily—but we can do much to uphold our national dignity and to improve our relations with the Soviet Union by never keeping quiet when we are cheated, by answering the great stubbornness of Russians by being twice as stubborn, and by being intentionally and loudly rude whenever Intourist refuses to keep its contract despite polite protest. Intourist is an integral part of a government with a forty-three year record (now 63 years—R.A.H.) of not honoring its most solemn commitments; one must assume that its blatant cheating is planned from the top and that every employee of Intourist is schooled in his role, right down to the sweet little girl who insists that you must see the stadium.
You may prefer to think that this horrendous swindle is merely an unintentional by-product of a fantastic, all embracing, and incredibly inefficient bureaucracy bogged down in its own red tape to the point where it can't give service. Either way, a contract with Intourist works exactly like that long list of broken treaties. You start by making a contract with the Soviet government; you are required to pay in advance and in full. Then you attempt to collect what you have paid for—and discover that a Communist contract is worth what it usually is. "Room with bath" turns out to be without, "jet planes" become prop planes, guide and auto service is less than half the time you have paid for, dining rooms are locked at meal hours, and your extremely expensive time is wasted sitting, sitting, sitting in "service" bureaus.
Unless you raise hell about it, right at the time. No use complaining later, you won't get your money back.
If neither polite stubbornness nor noisy rudeness will work, use the insult direct. Shake your finger in the face of the most senior official present, simulate extreme rage, and shout, "Nyeh Kuhl-toornee!" ("Uncultured!") Hit that middle syllable and roll the r's.
Subordinates will turn a sickly green and pretend to be elsewhere. The official will come close to apoplexy—but will probably make an extreme effort to satisfy your demand in order to shut you up. This is the worst insult you can hand a Russian, one that hits him in cracks of his armor. Use it only as a last resort.
I do not think you will be in personal danger as the officials you will meet will probably not be high enough in the hierarchy to punish you for insulting them. But if anything goes wrong and you wind up in Siberia, please understand that you use it at your own risk.
If "nyeh kuhltoornee" does not work, I have nothing more to suggest but a hot bath and a sedative.
But the above campaign usually wins in the first or second stage and rarely fails in the third as it is based on Russian temperament and Communist social organization. Even the most arrogant Soviet citizen suffers from an inferiority complex when faced with free citizens of the western world, especially Americans. The questions they ask most frequently are: How much money do you make? How big is your house? Do you own an automobile? Each one is a dead give-away.
So if you make it clear that Intourist service is contemptible by free-world standards, a Russian may want to take a poke at you but he is much more likely to attempt to restore face by meeting those standards. The rest of the picture has to do with socialist "equality," another example of Communist semantics, because in the egalitarian paradise there is no equality, nowhere anything like the easy-going equality between an American taxi driver and his fare. In the USSR you are either on top or underneath—never even.
An American does not fit. Some Soviet citizens react by subordinating themselves to the tourist; grandmothers sweeping the streets will scurry out of your way, taxi drivers will rush to open doors, porters and waitresses and such are servile in a fashion we are not used to. But an employee of Intourist is in an indeterminate position vis-à-vis a tourist. Dominant? Or subordinate? It must be one or the other. Often there is a quick test of wills, then an immediate assumption of one role or the other depending on how the tourist responds. For example, we were met in Kiev by a guide who gave his name as "Sasha." I asked his surname; he told me quite arrogantly that there was no need for me to know it.
We had been in the USSR several weeks and I had had my fill of arrogance; I told him bluntly that I was not interested in his name, that I had asked out of politeness as practiced in all civilized countries—but that if good manners were not customary in his country, forget it!
An American or other free man might have given me a rough answer or icy silence; he did neither, he groveled. When he left us at the hotel he thanked us effusively for having been so kind as to talk with him. His manner was cringingly servile.
I don't like servility any more than the next American—but if there is going to be any groveling done it won't be by me. Nor, I hope, by you. In dealing with Intourist people you will often run into situations where one of you must knuckle under—and many are much tougher cases than this man. It will be a clash of will and all too often polite stubbornness won't be enough to get them to honor your contract—then you need to model your behavior after the worst temper tantrums you have seen Khrushchev pull on television; this they understand. In the USSR only a boss ever behaves that way; therefore you must be entitled to Red Carpet service. The Intourist functionary knows you are just an American tourist, to be frustrated and cheated, but his conditioned reflex bypasses his brain; a lifetime of conditioning tells him to kowtow to any member of the master class . . . which you must be, even though his brain tells him you are not.
It usually works. In a bully-boy society often nothing but bullying will work.
The "Coupon Game": When you arrive you will be handed a lot of documents in exchange for your tour voucher; one will be a book of meal tickets, four coupons for each day. For Luxe class their values are twelve rubles for a breakfast coupon, twenty for a lunch, three for tea, thirty for dinner. If you and your spouse have contracted to spend a month
in the USSR, your meal tickets have cost you one thousand dollars (3 Dec 79—Kremlin rate $6,080.00—World free-market $12,343.00) (28½ oz. of gold). The gouging starts here, because Diamond Jim Brady and his twin could not eat a thousand dollars of Intourist food in a month. Intourist eateries range from passable to very bad. Hotel Berlin in Moscow is perhaps the best but even it would have trouble making the Duncan Hines list. There are three or four good restaurants in the Soviet Union but their prices are very high and they won't accept coupons.
You can minimize your losses in ways that Intourist does not tell you. You can combine coupons as you wish—a "lunch" and a "breakfast" to pay for dinner, for example. The possible combinations in rubles are 3, 6, 9, 12, 15, 18, 20, 21, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 32, 33, 35, 36, 38, and all higher numbers—but the hitch is that too many of them take more than one "tea" coupon. So figure out the best way to work each combination and write it on the back of your coupon book; this will help you to decide whether to overpay for food already horribly overpriced, or to pay the difference in cash. Skill in the coupon game can save you many, many dollars.
There is nothing fair in the coupon system but it isn't meant to be; it is the prime fashion in which the Soviet government squeezes more dollars out of American tourists than they want or need to spend.
There are other ways to reduce your losses. You can swap coupons for liquor, candy, canned caviar, cigarettes, and bottled water. Tap water in Moscow and Leningrad is said to be safe but elsewhere it is wise to buy mineral water—get enough bottles at a time to come out even in coupons. Their cigarettes are corrosive but a brand called "Trud" is smokable. Candy is extremely expensive but a welcome change in a tedious diet (I lost twelve pounds); caviar is cheap and is the best buy to use up leftover coupons on your last day. Don't expect to find whiskey nor any imported liquor, but local "kawnyahk" and "chahmpahnskoyeh" are good. The vodka like ours is "vawt-kah stelleechnayuh"—the other sorts are very highly spiced. Their wines are good.
Expanded Universe Page 40
