by Stefan Zweig
At that moment the liberating idea occurred to me at last. I couldn’t really help him, I knew that. I couldn’t make a broken, worn-out man young again. But perhaps I could give him a little protection against the pain of such contempt, retrieve a little esteem for him in this village at the back of beyond for the few months he had left to live, already marked as he was by the finger of Death.
So I stood up and walked over, making something of a show of it, to the table where he was sitting squeezed between the locals, who looked up in surprise at my arrival, and addressed him. “Do I by any chance have the honour of speaking to Herr Sturz, leading man at the Court Theatre?”
He started in surprise. It was like an electric shock going right through him; even the heavy lid over his left eye opened. He stared at me. Someone had called him by his old name, known to no one here, by the name that all except for him had long ago forgotten, and I had even described him as leading man at the Court Theatre, which in fact he never had been. The surprise was too great for him to summon up the strength to get to his feet. Gradually, his gaze became uncertain; perhaps this was another joke thought up by someone in advance.
“Well, yes… that is… that was my name.”
I offered him my hand. “Oh, this is a great pleasure for me… and a really great honour.” I was intentionally raising my voice, because I must now tell outright lies to get him some respect in this company. “I must admit that I have never had the good fortune of admiring you on stage myself, but my husband has told me about you again and again. He often saw you at the theatre when he was a schoolboy. I think it was in Innsbruck…”
“Yes, Innsbruck. I was there for two years.” His face suddenly began coming to life. He realized that I was not setting out to make fun of him.
“You have no idea, Herr Sturz, how much he has told me, how much I know about you! He will be so envious when I write tomorrow to tell him that I was lucky enough to meet you here in person. You can’t imagine how much he still reveres you. No other actor, not even Kainz, could equal you, he has often told me, in the parts of Schiller’s Marquis of Posa and Max Piccolomini, or as Grillparzer’s Leander; and I believe that later he went to Leipzig just to see you on stage there. But he couldn’t pluck up the courage to speak to you. However, he has kept all your photographs from those days, and I wish you could visit our house and see how carefully they are treasured. He would be delighted to hear more about you, and perhaps you can help me by telling me something more about yourself that I can pass on to him… I don’t know whether I am disturbing you, or whether I might ask you to join me at my table.”
The rustics beside him stared, and instinctively moved respectfully aside. I saw that they were feeling both uneasy and ashamed. They had always treated this old man as a beggar to be given a beer now and then and used as a laughing stock. But observing the respectful manner that I, a total stranger, adopted towards him, they were overcome for the first time by the unsettling suspicion that he was well known and even honoured out in the wider world. The deliberately humble tone that I assumed in requesting the favour of a conversation with him was beginning to take effect. “Off you go, then,” the farmer next to him urged.
He stood up, still swaying, as you might stand up on waking from a dream. “By all means… happily,” he stammered. I realized that he had difficulty in restraining his delight, and that as a former actor he was now wrestling with himself in an effort not to show the others present how surprised he was, and taking great pains, if awkwardly, to behave as if such requests, accompanied by such admiration, were everyday matters to be taken for granted. With the dignity acquired in the theatre, he strode slowly over to my table.
“A bottle of wine,” I ordered, “the best you have in the house, in honour of Herr Sturz of the Court Theatre.” Now the card-players also looked up from their game and began to whisper. Their old acquaintance Sturzentaler a famous man who used to act at the Court Theatre? There must be something about him if this strange woman from the big city showed him such respect. And it was in a different manner that the landlady now set a glass down in front of him.
Then he and I passed a wonderful hour. I told him everything I knew about him by pretending that I had heard it from my husband. He could hardly contain his amazement at finding that I could enumerate every one of the parts he had taken at Innsbruck, the name of the theatre critic there, and every word that critic had written about him. And then I quoted the incident when Moissi, the famous actor Moissi, after giving a guest performance, had declined to come out to the front of the stage to receive the applause alone, but had made Sturz join him, addressing him in fraternal fashion. Again and again, he expressed his astonishment as if in a dream. “You know about that, too!” He had thought his memory dead and buried long ago, and now here came a hand knocking on its coffin, taking it out, and conjuring up for him fame of a kind that he never really had. But the heart is always happy to lie to itself, and so he believed in that fame of his in the world at large, and suspected nothing. “You even know that… why, I had forgotten it myself,” he kept stammering, and I noticed that he had difficulty in not showing his emotion; two or three times he took a large and rather grubby handkerchief out of his coat pocket and turned away as if to blow his nose, but really to wipe away the tears running down his wrinkled cheeks. I saw that, and my heart shook to see that I could make him happy, I could give this sick old man one more taste of happiness before his death.
So we sat together in a kind of rapture until eleven o’clock. At that point the police officer came deferentially up to the table to point out courteously that by law it was closing time. The old man was visibly startled; was this heaven-sent miracle coming to an end? He would obviously have liked to sit here for hours hearing about himself, dreaming of himself. But I was glad of the official warning, for I kept fearing that he must finally guess the truth of the matter. So I asked the other men, “I hope you gentlemen will be kind enough to see Herr Sturz of the Court Theatre safely home.”
“With the greatest pleasure,” they all said at the same time; one of them respectfully fetched him his shabby hat, another helped him up, and I knew that from now on they would not make fun of him, laugh at him or hurt the feelings of this poor old man who had once been such a joy to us, such a necessity in our youth.
As we said goodbye, however, the dignity he had maintained at some expense of effort deserted him, emotion overwhelmed him, and he could not preserve his composure. Large tears suddenly streamed from his tired old eyes, and his fingers trembled as he clasped my hand. “Ah, you good, kind, gracious lady,” he said, “give your husband my regards, and tell him old Sturz is still alive. Maybe I can return to the theatre some day. Who knows, who knows, I may yet recover my health.”
The two men supported him on his right and left, but he was walking almost upright; a new pride had straightened the broken man’s back, and I heard a different note in his voice. I had been able to help him at the end of his life, as he had helped me at the beginning of mine. I had paid my debt.
Next morning I made my excuses to the landlady, saying that I could not stay any longer; the mountain air was too strong for me. I tried to leave her money to give the poor old man a second and third glass of beer whenever he wanted it, instead of that single tankard. But here I came up against her own native pride. No, she would do that herself anyway. They hadn’t known in the village that Sturzentaler had been such a great man. It was an honour to the village as a whole, the mayor had already decided that he should be paid a monthly allowance, and she herself would vouch for it that they would all take good care of him. So I merely left a letter for him, a letter of effusive thanks for his kindness in devoting an evening to me. I knew he would read it a thousand times before his death, and show the letter to everyone; he would blissfully dream the false dream of his own fame again and again before his end.
My husband was greatly surprised to see me back from my holiday so soon, and even more surprised to find how hap
py and reinvigorated those two days away had left me. He described it as a miracle cure. But I see nothing miraculous about it. Nothing makes one as healthy as happiness, and there is no greater happiness than making someone else happy.
There—and now I have also paid my debt to you from the days when we were girls. Now you know all about Peter Sturz, our idol, and you know the last, long-kept secret of
Your old friend
Margaret.
FORGOTTEN DREAMS
THE VILLA LAY CLOSE TO THE SEA.
The quiet avenues, lined with pine trees, breathed out the rich strength of salty sea air, and a slight breeze constantly played around the orange trees, now and then removing a colourful bloom from flowering shrubs as if with careful fingers. The sunlit distance, where attractive houses built on hillsides gleamed like white pearls, a lighthouse miles away rose steeply and straight as a candle—the whole scene shone, its contours sharp and clearly outlined, and was set in the deep azure of the sky like a bright mosaic. The waves of the sea, marked by only the few white specks that were the distant sails of isolated ships, lapped against the tiered terrace on which the villa stood; the ground then rose on and on to the green of a broad, shady garden and merged with the rest of the park, a scene drowsy and still, as if under some fairy-tale enchantment.
Outside the sleeping house on which the morning heat lay heavily, a narrow gravel path ran like a white line to the cool viewing point. The waves tossed wildly beneath it, and here and there shimmering spray rose, sparkling in rainbow colours as brightly as diamonds in the strong sunlight. There the shining rays of the sun broke on the small groups of Vistulian pines standing close together, as if in intimate conversation, they also fell on a Japanese parasol with amusing pictures on it in bright, glaring colours, now open wide.
A woman was leaning back in a soft basket chair in the shade of this parasol, her beautiful form comfortably lounging in the yielding weave of the wicker. One slender hand, wearing no rings, dangled down as if forgotten, petting the gleaming, silky coat of a dog with gentle, pleasing movements, while the other hand held a book on which her dark eyes, with their black lashes and the suggestion of a smile in them, were concentrating. They were large and restless eyes, their beauty enhanced by a dark, veiled glow. Altogether the strong, attractive effect of the oval, sharply outlined face did not give the natural impression of simple beauty, but expressed the refinement of certain details tended with careful, delicate coquetry. The apparently unruly confusion of her fragrant, shining curls was the careful construction of an artist, and in the same way the slight smile that hovered around her lips as she read, revealing her white teeth, was the result of many years of practice in front of the mirror, but had already become a firmly established part of the whole design and could not be laid aside now.
There was a slight crunch on the sand.
She looks without changing her position, like a cat lying basking in the dazzling torrent of warm sunlight and merely blinking apathetically at the newcomer with phosphorescent eyes.
The steps quickly come closer, and a servant in livery stands in front of her to hand her a small visiting card, then stands back a little way to wait.
She reads the name with that expression of surprise on her features that appears when you are greeted in the street with great familiarity by someone you do not know. For a moment, small lines appear above her sharply traced black eyebrows, showing how hard she is thinking, and then a happy light plays over her whole face all of a sudden, her eyes sparkle with high spirits as she thinks of the long-ago days of her youth, almost forgotten now. The name has aroused pleasant images in her again. Figures and dreams take on distinct shape once more, and become as clear as reality.
“Ah, yes,” she said as she remembered, suddenly turning to the servant, “yes, of course show the gentleman up here.”
The servant left, with a soft and obsequious tread. For a moment there was silence except for the never-tiring wind singing softly in the treetops, now full of the heavy golden midday light.
Then vigorous, energetic footsteps were heard on the gravel path, a long shadow fell at her feet, and a tall man stood before her. She had risen from her chair with a lively movement.
Their eyes met first. With a quick glance he took in the elegance of her figure, while a slight ironic smile came into her eyes. “It’s really good of you to have thought of me,” she began, offering him her slender and well-tended hand, which he touched respectfully with his lips.
“Dear lady, I will be honest with you, since this is our first meeting for years, and also, I fear, the last for many years to come. It is something of a coincidence that I am here; the name of the owner of the castle about which I was enquiring because of its magnificent position recalled you to my mind. So I am really here under false pretences.”
“But nonetheless welcome for that, and in fact I myself could not remember your existence at first, although it was once of some significance to me.”
Now they both smiled. The sweet, light fragrance of a first youthful, half-unspoken love, with all its intoxicating tenderness, had awoken in them like a dream on which you reflect ironically when you wake, although you really wish for nothing more than to dream it again, to live in the dream. The beautiful dream of young love that ventures only on half-measures, that desires and dares not ask, promises and does not give.
They went on talking. But there was already a warmth in their voices, an affectionate familiarity, that only a rosy if already half-faded secret like theirs can allow. In quiet words, broken by a peal of happy laughter now and then, they talked about the past, or forgotten poems, faded flowers, lost ribbons—little love tokens that they had exchanged in the little town where they spent their youth. The old stories that, like half-remembered legends, rang bells in their hearts that had long ago fallen silent, stifled by dust, were slowly, very slowly invested with a melancholy solemnity; the final notes of their youthful love, now dead, brought profound and almost sad gravity to their conversation.
His darkly melodious voice shook slightly as he said, “All that way across the ocean in America, I heard the news that you were engaged—I heard it at a time when the marriage itself had probably taken place.”
She did not reply to that. Her thoughts were ten years back in the past. For several long minutes, a sultry silence hung in the air between them.
Then she asked, almost under her breath, “What did you think of me at the time?”
He looked up in surprise. “I can tell you frankly, since I am going back to my new country tomorrow. I didn’t feel angry with you, I had no moments of confused, hostile indecision, since life had cooled the bright blaze of love to a dying glow of friendship by that time. I didn’t understand you—I just felt sorry for you.”
A faint tinge of red flew to her cheeks, and there was a bright glint in her eyes as she cried, in agitation, “Sorry for me! I can’t imagine why.”
“Because I was thinking of your future husband, that indolent financier with his mind always bent on making money—don’t interrupt me, I really don’t mean to insult your husband, whom I always respected in his way—and because I was thinking of you, the girl I had left behind. Because I couldn’t see you, the independent idealist who had only ironic contempt for humdrum everyday life, as the conventional wife of an ordinary person.”
“Then why would I have married him if it was as you say?”
“I didn’t know exactly. Perhaps he had hidden qualities that escaped a superficial glance and came to light only in the intimacy of your life together. And I saw that as the easy solution to the riddle, because one thing I could not and would not believe.”
“And that was?”
“That you had accepted him for his aristocratic title of Count and his millions. That was the one thing I considered impossible.”
It was as if she had failed to hear those last words, for she was looking through her fingers, which glowed deep rose like a murex shell, staring far into the distance
, all the way to the veils of mist on the horizon where the sky dipped its pale-blue garment into the dark magnificence of the waves.
He too was lost in thought, and had almost forgotten that last remark of his when, suddenly and almost inaudibly, she turned away from him and said, “And yet that is what happened.”
He looked at her in surprise, almost alarm. She had settled back into her chair with slow and obviously artificial composure, and she went on in a soft melancholy undertone, barely moving her lips.
“None of you understood me when I was still a girl, shy and easily intimidated, not even you who were so close to me. Perhaps not even I myself. I think of it often now, and I don’t understand myself at that time, because what do women still know about their girlish hearts that believed in miracles, whose dreams are like delicate little white flowers that will be blown away at the first breath of reality? And I was not like all the other girls who dreamt of virile, strong young heroes who would turn their yearnings into radiant happiness, their quiet guesses into delightful knowledge, and bring them release from the uncertain, ill-defined suffering that they cannot grasp, but that casts its shadow on their girlhood, becoming more menacing as it lies in wait for them. I never felt such things, my soul steered other dreams towards the hidden grove of the future that lay behind the enveloping mists of the coming days. My dreams were my own. I always dreamt of myself as a royal child out of one of the old books of fairy tales, playing with sparkling, radiant jewels, wearing sweeping dresses of great value—I dreamt of luxury and magnificence, because I loved them both. Ah, the pleasure of letting my hands pass over trembling, softly rustling silk, or laying my fingers down in the soft, darkly dreaming pile of a heavy velvet fabric, as if they were asleep! I was happy when I could wear jewels on my slender fingers as they trembled with happiness, when pale gemstones looked out of the thick torrent of my hair, like pearls of foam; my highest aim was to rest in the soft upholstery of an elegant vehicle. At the time I was caught up in a frenzied love of artistic beauty that made me despise my real, everyday life. I hated myself in my ordinary clothes, looking simple and modest as a nun, and I often stayed at home for days on end because I was ashamed of my humdrum appearance, I hid myself in my cramped, ugly room, and my dearest dream was to live alone beside the sea, on a property both magnificent and artistic, in shady, green garden walks that were never touched by the dirty hands of the common workaday world, where rich peace reigned—much like this place, in fact. My husband made my dreams come true, and because he could do that I married him.”
