THIS IS A BORZOI BOOK PUBLISHED BY ALFRED A. KNOPF
This is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons, living or dead, events, or locales is entirely coincidental.
Text copyright © 2011 by Julia Alvarez
Jacket art and interior illustrations copyright © 2011 by Tatsuro Kiuchi
All rights reserved. Published in the United States by Alfred A. Knopf, an imprint of Random House Children’s Books, a division of Random House, Inc., New York.
Knopf, Borzoi Books, and the colophon are registered trademarks of Random House, Inc.
Visit us on the Web! www.randomhouse.com/kids
Educators and librarians, for a variety of teaching tools, visit us at
www.randomhouse.com/teachers
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data available upon request.
eISBN: 978-0-375-89995-9
Random House Children’s Books supports the First Amendment and celebrates the right to read.
v3.1
To all the wonderful nieces and nephews
who keep us aunties and tías
young and sassy!
contents
Cover
Title Page
Copyright
Dedication
Chapter One:
How Tía Lola Saved the Swords from Starvation
Chapter Two:
How the Parents Came Around and Around and Around
Chapter Three:
How the Guinea-Pig Weekend Almost Met with Total Disaster
Chapter Four:
How Juanita Ran Away from Home
Chapter Five:
How Cari’s Kindergarten Teacher Almost Didn’t Get Married
Chapter Six:
How Victoria Got Her Wish and Wished She Hadn’t
Chapter Seven:
How the Mystery of the B&B Mishaps Became Even More Mysterious
Chapter Eight:
How the Mystery of the B&B Mishaps Was Solved
Chapter Nine:
How Cari Got Her Answer and a BIG New Familia Was Formed
Chapter Ten:
How Tía Lola’s Wish Came True
La Ñapa
How Tía Lola Ended Up Starting Over
Acknowledgments
How Tía Lola Saved the Swords from Starvation
Tía Lola and the children are having an emergency meeting in the big attic room in Colonel Charlebois’s house. They are all brainstorming about how the Swords are going to survive now that they have moved to Vermont.
Miguel and Juanita can’t help thinking about their own move here a year and nine months ago. Their parents were separating. Miguel and Juanita were leaving all their friends and their papi behind in New York City to come to this strange place. But at least Mami had a job. And they didn’t have to be all alone in the house while she worked long hours. A few weeks after their move, their aunt from the Dominican Republic, Tía Lola, came to visit and decided to stay.
“Don’t worry, Swords,” Juanita says, brandishing a pretend sword, as if she were leading a charge. Swords is a fun nickname for the Espadas, whose last name means “sword” in Spanish.
“But we haven’t come up with a way to earn some money,” Essie wails. She is the middle Sword, the one who is usually full of ideas and, her father likes to add, full of diablitos. Whenever Papa wants to say something rude or cussy, he says it in Spanish. Like saying “diablitos” makes it okay to call your daughter a little devil! “I mean, Papa hasn’t found a job, and our savings aren’t going to last forever. If something doesn’t happen soon, we’re going to starve.”
“I don’t want to starve,” little Cari sniffles. She is the youngest of the three Espadas and scares easily.
Valentino, the Espadas’ golden Lab, lifts his head and sighs worriedly. If the family is going to starve, he will be the first to feel the rationing.
“Essie, you’re not being helpful,” Victoria scolds. As the eldest, she is always putting out the fires her middle sister starts. It’s like Essie specializes in worst-case scenarios. If she could only find a job as a worst-case scenario consultant, the family would be millionaires.
“We, your amigos and amigas, will not let you starve!” Tía Lola assures them. She nods toward Miguel and Juanita. “And remember, your friend Rudy will always welcome you at his restaurant.” Rudy owns the wildly popular Amigos Café in town. Tía Lola has helped out so many times on busy nights, Rudy has said that whenever she or her friends want a meal, it’s on the house.
But Victoria knows her father would never accept a free meal. “Papa would think it was charity.”
“So we go by ourselves.” Essie lifts her chin defiantly.
“And let Papa starve?” In Cari’s sweet, young voice, this does not sound okay, even to Essie.
“No one is going to starve,” Tía Lola repeats. “Se lo prometo!”
“I promise, too.” Juanita raises her right hand. “Me, Tía Lola, and Miguel do solemnly pledge that we will never ever let the Swords starve.” Juanita is hoping to inject some humor into the grim gathering, but nobody laughs. “I’ll bring you food from our house,” she adds, more to the point.
“Especially all her vegetables,” Miguel jokes.
Juanita scowls at her brother. Miguel has been in sixth grade only a week, and he’s already such a know-it-all.
“Okay, people, let’s try really, really hard,” Victoria says, stepping in again to avoid sparks. Now that her father is dating Miguel and Juanita’s mother, Victoria is being kept busy putting out fires in both families. “I’m sure that we can figure out a way to earn tons of money.”
Silence greets this hopeful pronouncement. Even Tía Lola is looking frustrated. The beauty mark above her right eye is lost in her wrinkled brow.
“There’s sooooo much talent in this room!” Victoria is beginning to sound desperate, even to her own ears. Like a cheerleader for a team that has never won a game and never will.
Essie’s face suddenly brightens. She is remembering the genuine samurai sword Colonel Charlebois gave her this past summer. “I could give sword-fighting lessons.”
“Way to go, Essie!” Victoria says, trying to sound enthusiastic. But she doubts that sword-fighting lessons will be in big demand in a small town in Vermont. Still, it’s important to encourage Essie those rare times when she is being positive. Victoria writes down “sword fighting?” on the SOS list on her clipboard.
“And baseball lessons,” Essie continues, now positively on a roll. An awesome pitcher and a home-run hitter, Essie is always looking for someone to practice with—and a few of Miguel’s teammates have taken her up on it. So maybe she should charge for her time. “You want to help me, Miguel?”
Miguel doesn’t like the idea of charging his friends, but he can’t come up with any other way to help. Given that Víctor, the Swords’ father, might someday marry his mother, it’s too bad that no one in their combined families has a lot of money. His own father, Papi, is an artist whose day job—decorating department store windows down in New York City—is not a big moneymaker. Papi’s fiancée, Carmen, is a lawyer, but like Víctor, who worked in the same firm up till a month ago, Carmen does a lot of free work. So what the right hand earns, the left hand gives away.
The only rich person they all know is Colonel Charlebois, who has been super generous with both families. In fact, neither family would have a roof over its head if it weren’t for him. It was Colonel Charlebois who rented his old farmhouse to Miguel and Juanita and Mami when they first moved to Vermont. Then, when the colonel learned Mami was l
ooking for their very own house to buy, he very generously turned the rent payments into house payments. The farmhouse on ten acres is on its way to becoming theirs.
Now the colonel has taken in the Espadas, though he claims it has nothing to do with helping them. Even before the Espadas decided to move to Vermont, the colonel had made up his mind to share his big house in town with housemates. He was too lonely living by himself, after spending his whole life surrounded by hundreds and thousands of soldiers in the army.
But so far, the colonel has refused any payment until Víctor has found a job, which he hasn’t. It seems the last thing this small town needs is another lawyer.
This might turn out to be a blessing in disguise. A few nights ago, Víctor admitted to his daughters (and this is a family secret, so it’d be great if it were kept between the covers of this book) that for a long time now, he has not been happy practicing law. Too much arguing. Too many people in trouble.
But what could he do instead?
Papa isn’t sure. Growing up poor, he had to work to help out his family and put himself through school. He used to dream of playing baseball, or at the very least, coaching it. But he has already contacted all the local schools, and everyone is set with their sports staff for the year. “I’ll find something, don’t worry,” he has assured his daughters. “Maybe a job where I can make people happy for a change. And hey, guess what? I’ve already got the best job of all, being your father.” Too bad that being a parent is not a paying job.
Victoria is looking around the room. “Any more ideas?” Five kids, an intelligent dog, a magical tía, surely they can come up with one moneymaking scheme!
Juanita has been wondering what she can do that someone might pay her for. Suddenly it occurs to her. “Remember how everyone this last summer loved my flowers and kept saying they wanted me to come over and help out in their garden?” Tía Lola nods energetically, which sort of makes up for the fact that no one else remembers this compliment. “I can sign up people to help them with their flowers!”
She is so excited that even her know-it-all brother doesn’t have the heart to remind her that it is mid-September. Vermont is headed for winter. The Swords will starve if they have to wait for grocery money until gardening weather in April.
Victoria wishes she could offer babysitting, but Papa has refused even to discuss the idea until Victoria turns thirteen, which won’t be until next February. And that’s just discussing the idea, not letting her do it. Meanwhile, Papa is perfectly okay with letting Victoria babysit her sisters without paying her for it.
“I could cook and clean people’s houses and take in sewing and ironing.” Tía Lola is rattling off everything and anything she can think of to do. “And I could give Spanish lessons, cooking lessons, dance lessons—”
“Oh, oh, oh!” Cari is waving her hand. She has just started kindergarten, where raising your hand is such a big rule that now she raises her hand even at home. “I can give ballet lessons!” She is so proud of herself for thinking of something to keep her family from starving.
“You can’t teach ballet! You’re only five years old.” Essie would have to be the naysayer.
But Cari is already on her toes doing a pirouette to prove she can so teach ballet. Everyone claps. “I can also teach handstands!” She tries one, but overdoes the swing of her legs and flops over on the floor. Who cares? It’s the effort that counts. Everyone claps again.
Everyone but Essie, who rolls her eyes. But before she can naysay handstand lessons, Essie is stopped by a look from her older sister. It’s one of those if-looks-could-kill looks that Victoria is so good at. Maybe her older sister should hire herself out as a hit man. No fingerprints, no smoking gun. Just a glance. She’d be in high demand. No one would suspect the sweet, responsible Victoria of being a killer.
But Victoria isn’t feeling particularly sweet or responsible. She glances down at her list. Except for Tía Lola’s offers, the rest are ridiculous! Baseball tutoring? Sword fighting? Handstand and ballet lessons given by a five-year-old? It takes all of Victoria’s self-control not to bunch up her sheet of paper and toss it into the trash can.
As they ride their bikes home from town, Tía Lola and Miguel and Juanita are quiet. Each one is still preoccupied with how to help the Espada family.
At the corner of their road stands the two-story house where Papi and Carmen have sometimes stayed on weekend visits. Tía Lola stops, head cocked, reading the sign: BRIDGEPORT B&B
“Miguel and Juanita, I always forget to ask when we pass this place. Why don’t the owners finish the sign?”
“Finish it, Tía Lola?” Miguel doesn’t understand. It’s the same old, weathered sign that’s been up since before they moved to this road.
“Aren’t the owners going to spell out their names?”
Miguel smiles, amused. Tía Lola arrived in the United States only last year, and sometimes she doesn’t understand how things work here. “A B&B is the name of a kind of hotel in someone’s house, like staying with a friend, but you have to pay for it.”
“That’s a shame,” Tía Lola says, shaking her head in disapproval. “To charge your friends.”
“But they’re not really your friends,” Juanita adds. “It’s just a way for a family to earn some money. Using their own house as a hotel.”
A look has come over Tía Lola’s face that Miguel and Juanita know well. The opposite of a if-looks-could-kill look; it is a if-looks-could-save-the-world look. The beauty mark on her forehead glows like a bright star. Some fun and fantastic idea is brewing in their aunt’s head. Before they can stop her, Tía Lola has turned her bicycle around and is pedaling back to town. “Hey, Tía Lola! It’s this way to our house!”
But Tía Lola can’t hear them. By now she is a distant blur. And all Juanita and Miguel can do is turn their bikes around and try to catch up with her.
“I have a solution!” Tía Lola has burst into the room where Colonel Charlebois and the Espada girls have just sat down to tea. Miguel and Juanita trail in behind her. All three are out of breath after their fast and furious bike ride into town.
“What on earth are you talking about?” Colonel Charlebois exclaims once he has settled Tía Lola in a chair. “A solution to what?”
“Oh, just a family project,” Victoria says vaguely. She casts a warning look over at Essie and Juanita, the two blabbermouths. If they confess to the colonel that Papa doesn’t want to be a lawyer anymore and can’t find any other job, the colonel is liable to throw the Espadas out of the house. No, wait; that’s not what the kind old man would do. He’d probably try to give them charity, which Papa would never accept. Victoria doesn’t get why her father has to be so against charity. After all, he named his own baby girl Caridad, which means “charity” in Spanish.
The colonel rises from his chair. “If you’d like to have this conversation in private …”
“No, coronel, por favor, you must stay.” Tía Lola has finally caught her breath. Her heart has settled down. “This solution will require your permission and participation.”
Now it’s the colonel’s heart doing a little skip and jump. Not since his army days traveling all over the world has he felt this stirring of excitement. There’s life in the old man yet! He sits back down in his chair, eyes gleaming. “Go on.”
First things first. “What does a B&B stand for?” Tía Lola asks.
“A bed-and-breakfast,” the colonel says without hesitation. “Guests pay for a bed and their breakfast.”
“And how much does this guest pay for this bed and this breakfast?”
“Oh, I don’t know. I’m not in the market for a B&B, so I’ve not kept up with prices. Why are you asking, if I may ask?”
“Bueno, coronel, you may soon be in the market for a B&B, so if you would be so kind as to find out what it costs, we—”
“You mean you’re throwing me out of my own house?” the colonel cuts her off gruffly. He has a look of alarm on his face, but there is a twinkle in his
eye.
“Ay, coronel, where are my manners?” Tía Lola has forgotten to ask first if the colonel would entertain her moneymaking solution. “Remember how you said you prefer living with company?”
“Well, yes. But I’ve got very fine company here now.” He nods at the three Espada girls, who are all looking quite perplexed.
“But they are your renters, and I am speaking of guests.”
“Guests, you say?” The colonel scowls, but even the Espada girls, who have known him only a couple of months, can tell he is intrigued. “But where will we put them?”
“Here is my proposal.”
They all pull their chairs around the tea table as Tía Lola draws a ground plan of Colonel Charlebois’s house. On the first floor, the colonel can keep his bedroom. But if the Espadas move one floor up to the little attic rooms, that would free up three bedrooms on the second floor for B&B guests. “What do you think, coronel?”
Everyone turns expectantly to the old man. The Espada girls are ready to throw themselves at his feet and beg him to please, please, please let them run a B&B out of his house.
This could be sooooo exciting, Victoria is thinking. Maybe a family with teenage boys will stay here. Papa has absolutely ruled out even talking about dating until Victoria is in high school. But if boys are guests, Victoria can hang out with them and not have to disobey her father.
Maybe a famous baseball player will come to their B&B and befriend the amazing athlete Esperanza Espada. Essie’s heart soars. She can already see herself at Fenway Park, a guest of the Red Sox, sitting in their dugout.
Cari doesn’t care who comes, just as long as it’s not someone scary. But then she remembers Colonel Charlebois is a hero with medals for his bravery. He would defend her. And there’s always Valentino.
Although this B&B won’t be in their house, Miguel and Juanita are excited, too. First of all, anything Tía Lola thinks up is sure to be fun. Second, winter is coming, that boring time of year when you can’t go outside and play baseball or grow flowers. It’ll be good to have a fun project in town.
How Tia Lola Ended Up Starting Over Page 1
