1. Literally, “the Powerful One,” Alberto Granado’s Norton 500 cc motorcycle.
2. The Chilean Communist Party was banned and many members persecuted under the so-called Law for the Defense of Democracy (1948–58).
3. Carlos Ibáñez del Campo was the president of Chile from 1952 to 1958. He was a populist who promised to legalize the Communist Party if elected.
4. Salvador Allende later became the elected president of Chile (1970–73). He was overthrown on September 11, 1973, in the coup led by General Pinochet.
5. A term used to describe Spanish-speaking Latin Americans, often used to refer to Indians who adopt Spanish ways.
6. An epic drama of the Inca General Ollanta, who was put to death for falling in love with an Inca princess.
7. Put on the Inca throne by Francisco Pizarro after helping to unseat Atahualpa, Manco II in turn fought the Spaniards. His first rebellion was crushed at Ollantaytambo in 1536.
8. Dr. Federico Bresani Silva (1918–95) was the director of the San Pablo leper colony, who made an important contribution to the study of leprosy in Latin America.
A Second Look at Latin America (1953–56)
These notes are part of Ernesto’s diary from his second journey through Latin America, beginning in July 1953. He gave it the title Otra vez (once again), but unlike the “Motorcycle Diaries” of his first trip, Che never revised or reconstructed this diary, which was interrupted by his departure from Mexico in November 1956, when he left for Cuba on board the cabin cruiser Granma with Fidel Castro and the other members of the July 26 Movement. The selection is from his notes on the countries he visited—Bolivia, Peru, Ecuador, Panama, Costa Rica, Nicaragua, Guatemala and Mexico—revealing the importance this second trip had in shaping his development as a revolutionary.
Excerpts from Latin America Diaries
Departure
The sun falls timidly against our backs as we walk through La Quiaca’s bare hills. I turn recent events over in my mind. The departure, with so many people, quite a few tears, and the peculiar looks from those in second class at the profusion of fine clothes, leather coats, etc. of those who came out to farewell two strange-looking snobs loaded down with so much luggage. The name of my sidekick has changed—Alberto is now Calica [Carlos Ferrer]1— but the journey is the same: two distinct wills extending out into the Americas, not knowing exactly what it is they seek, nor in which direction it lies.
The sparse hills, covered with a gray mist, lend color and tone to the landscape. A small stream in front of us separates Argentina from Bolivian territory. Across a miniature railway bridge, two flags face each other: the Bolivian, new and brightly colored; the other old, dirty and faded, as though it had begun to grasp the poverty of its symbolism.
A couple of policemen tell us that someone from Alta Gracia, Córdoba (my hometown as a child), is working with them. This turns out to be Tiqui Vidora, one of my childhood playmates. A strange rediscovery in this far corner of Argentina.
An unrelenting headache and asthma force me to slow down, and we spend three particularly boring days in the village there before departing for La Paz. Mentioning that we are traveling second class elicits an instantaneous loss of interest in us. But here, like anywhere else, the possibility we might provide a good tip ensures a certain level of attention..
Bolivia
In Bolivia now and, after a cursory inspection from both Argentine and Chilean customs, there have been no further delays.
From Villazón, the train struggles north through totally arid hills, ravines and trails. The color green is proscribed here. The train recovers its appetite on the dry pampas, where saltpeter becomes more common. But when the night arrives, everything is lost in a cold that creeps in so slowly. We have a cabin now, but in spite of everything—including extra blankets—a vague chill enters our bones.
The next morning our boots are frozen and our feet hurt. The water in the toilets and even in our flasks has frozen. Unkempt and with dirty faces, we feel slightly anxious as we make our way to the dining car, but the faces of our traveling companions put us at ease.
At 4:00 in the afternoon, the train approaches the gorge in which La Paz nestles. A small and very beautiful city spreads through the valley’s rugged terrain, with the eternally snowcapped figure of Illimani watching over it. The final few kilometers take over an hour to complete. The train seems fixed on a tangent to avoid the city, but then it turns and continues its descent.
It’s a Saturday afternoon and the people we have been recommended to see are hard to find, so we spend the time changing our clothes and ridding ourselves of the journey’s grime.
We begin Sunday by going to see the people who have been recommended to us and making contact with the Argentine community.
La Paz is the Shanghai of the Americas. Many adventurers and a marvelous range of nationalities have come here to stagnate or thrive in this polychromatic, mestiza city that determines the destiny of this country.
The so-called fine folk, the cultured people, have been surprised by events and curse the attention now being paid to the Indian and the mestizo, but I divined in all of them a faint spark of nationalist enthusiasm with regard to some of the government’s actions.
Nobody denies that the situation represented by the power of the three tin mine giants had to come to an end, and young people believe that this has been a step forward in the struggle for greater equality between the people and the wealthy.
On the evening of July 15, there was a long and boring torchlight procession—a kind of demonstration—although it was interesting because of the way people expressed their support by firing shots from Mausers, or Piri-pipi, the terrible repeating guns.
The next day there was a never-ending parade of workers’ guilds, schools and unions, with the regular song of Mausers. Every few steps, one of the leaders of the companies into which the procession was divided would shout, “Compañeros of such-and-such-a-guild, long live Bolivia! Glory to the early martyrs of our independence! Glory to Pedro Domingo Murillo! Glory to Guzmán! Glory to Villarroel!” This recitative was delivered wearily, and accordingly a chorus of monotonous voices responded. It was a picturesque demonstration, but not particularly vital. Their weary gait and general lack of enthusiasm drained it of any vitality, while, according to those in the know, the energetic faces of the miners were missing.
On another morning we took a truck to Las Yungas. Initially, we climbed 4,600 meters to a place called the Summit, and then came down slowly along a cliff road flanked almost the entire way by a vertical precipice. We spent two magnificent days in Las Yungas, but we could have done with two women to provide the eroticism missing from the greenery that assaulted us everywhere we looked. On the lush mountain slopes, which plunged several hundred meters to the river below and were protected by an overcast sky, were scatterings of coconut palms with their ringed trunks; banana trees that, from the distance, looked like green propellers rising from the jungle; orange and other citrus trees; coffee trees, rosy red with their beans, and other fruit and tropical trees. All this was offset by the spindly form of the papaya tree, its static shape somehow reminiscent of a llama, or of other tropical fruit trees.
On one patch of land, Salesian priests were running a farm school. One of them, a courteous German, showed us around. A huge quantity of fruit and vegetables were being cultivated and tended very carefully. We didn’t see the children, who were in class, but when he spoke of similar farms in Argentina and Peru I remembered the indignant remark of a teacher I knew: “As a Mexican educationalist said, these are the only places in the world where animals are treated better than people.” So I said nothing in reply. For white people, especially Europeans, the Indian continues to be an animal, whatever habit they happen to be wearing.
We made the return journey in the small truck of some guys who had spent the weekend in the same hotel. We reached La Paz looking rather strange, but it was a quick and reasonably comfortable trip.
La Paz, ingenuous and candid like a young girl from the provinces, proudly displays her marvelous public buildings. We checked out the new constructions, the diminutive university overlooking the entire city from its courtyards, the municipal library, etc.
The formidable beauty of Mt. Illimani radiates a soft light, perpetually illuminated by the halo of snow which nature has lent it for eternity. When twilight falls, the solitary mountain peak becomes most solemn and imposing.
There’s a hidalgo2 from Tucumán here who reminds me of the mountain’s august serenity. Exiled from Argentina, he is the center and the driving force of the Argentine community in La Paz, which sees in him a leader and a friend. To the rest of the world, his political ideas are well and truly outdated, but somehow he keeps them independent of the proletarian hurricane that has been broken loose across our bellicose sphere. He extends his friendly hand to all Argentines, without asking who they are or why they have come. He casts his august serenity over us, miserable mortals, extending his patriarchal, lasting protection.
We remain stranded, waiting for something to turn up, waiting to see what happens on the 2nd. But something sinuous and big-bellied has crossed my path. We’ll see…
At last we visited the Bolsa Negra mine. We took the road south up to a height of some 5,000 meters before descending into the depths of the valley where the mine administration is located, the seam itself being on one of the slopes.
It’s an imposing sight. Behind us, the august Illimani, serene and majestic; in front of us, the white Mururata; and closer, the mine buildings that look like fragments of glass tossed off the mountain and remaining there at the fanciful whim of the terrain. A vast spectrum of dark tones illuminates the mountain. The silence of the idle mine assaults those who, like us, do not understand its language.
Our reception was cordial; they gave us lodging and then we slept. The next morning, a Sunday, one of the engineers took us to a natural lake fed by one of Mururata’s glaciers. In the afternoon we visited the mill where tungsten is refined from the ore produced in the mine.
Briefly, the process is as follows. The rock extracted from the mine is divided into three categories: the first has a 70 percent extractable deposit; another part has some wolfram, but in lesser quantity; and a third layer, which you could say has no value, is tipped onto the slopes. The second category goes to the mill on a wire rail or cableway, as they call it in Bolivia; there it is tipped out and pounded into smaller pieces, after which another mill refines it further, before it is passed through water several times to separate out the metal as a fine dust.
The director of the mill, a very competent Sr. Tenza, has planned a number of reforms that should result in increased production and the better exploitation of the mineral.
The next day we visited the excavated gallery. Carrying the waterproof bags we’d been given, a carbide lamp and a pair of rubber boots, we entered the black and unsettling atmosphere of the mine. We spent two or three hours checking buffers, noting the seams that disappear into the depths of the mountain, climbing through narrow openings to different levels, feeling the racket of the cargo being thrown onto wagons and sent down for collection on another level, watching the pneumatic drills prepare holes for the load.
But the mine’s heart was not beating. It lacked the energy of the arms of those who every day tear from the earth their load of ore, arms that on this day, August 2, the Day of the Indian and of Agrarian Reform,3 were in La Paz defending the revolution.
The miners arrived back in the evening, stone-faced and wearing colored plastic helmets that made them look like warriors from foreign lands. We were captivated by their impassive faces, the unwavering sound of unloading material echoing off the mountain and the valley that dwarfed the truck carrying them.
In present conditions, Bolsa Negra can go on producing for five more years. But its production will cease unless a gallery some thousands of meters long can be linked with the seam. Such a gallery is being planned. These days this is the only thing that keeps Bolivia going, and it’s a mineral the Americans want; so the government has ordered an increase in production. A 30 percent increase has already been achieved thanks to the intelligence and tenacity of the engineers in charge.
The amiable Dr. Revilla very kindly invited us to his home. We set off at 4:00, taking advantage of a truck. We spent the night in a small town called Palca, and arrived in La Paz early.
Now we are waiting for an [illegible] in order to be on our way.
Gustavo Torlinchen is a great photographic artist. Apart from a public exhibition and some work in his private collection, we had an opportunity to see him at work. His simple technique supports a more important, methodical composition, resulting in remarkably good photos. We joined him on an Andean Club trip from La Paz that went to Chacaltaya and then the water sources of the electricity company that supplies La Paz.
Another day I visited the Ministry of Peasant Affairs, where they treated me with extreme politeness. It’s a strange place where masses of Indians from different highland groups wait their turn for an audience. Each group has a unique costume and a leader—or indoctrinator—who addresses them in their particular language. Employees spray them with DDT as they enter.
Finally, everything was ready for us to leave; each of us had a romantic contact to leave behind. My farewell was more on an intellectual level, without too much sentiment, but I think there is something between us, she and I.
The last evening saw toasts at Nougués’s house—so many that I left my camera there. In all the confusion, Calica left for Copacabana alone, while I stayed another day, using it to sleep and to retrieve my camera.
After a very beautiful journey beside the lake, I scrounged my way to Tiquina and then made it to Copacabana. We stayed in the best hotel and the following day hired a boat to take us to Isla del Sol.
They woke us at 5:00 a.m. and we set off for the island. There was very little wind so we had to do some rowing. We reached the island at 11:00 a.m. and visited an Inca site. I heard about some more ruins, so we urged the boatman to take us there. It was interesting, especially scratching around in the ruins where we found some relics, including an idol representing a woman who pretty much fulfilled all my dreams. The boatman didn’t seem eager to return, but we convinced him to set sail. He made a complete hash of it, however, and we had to spend the night in a miserable little hut with straw for mattresses.
We rowed back the next morning, working like mules against the exhaustion that overcame us. We lost the day sleeping and resting, and resolved to leave the following morning by donkey; we then had second thoughts and decided to postpone our departure until the afternoon. I booked a ride on a truck, but it left before we arrived with our bags, leaving us stranded until we finally managed to get a ride in a van. Then our odyssey began: a two-kilometer walk carting hefty bags. Eventually we found ourselves two porters and amid laughter and cursing we reached our lodgings. One of the Indians, whom we nicknamed Túpac Amaru, was an unhappy sight: Each time he sat down to rest we had to help him back to his feet, as he could not stand up alone. We slept like logs.
The next day we met with the unpleasant surprise that the policeman was not in his office, so we watched the trucks leave, unable to do a thing. The day passed in total boredom.
The next day, comfortably installed in a “couchette,” we traveled beside the lake toward Puno. Nearby, some tolora blossoms were flowering—we hadn’t seen any since Tiquina. At Puno we passed through the last customs post, where I had two books confiscated: Men and Women in the Soviet Union, and a Ministry of Peasant Affairs publication, which they loudly proclaimed as “red, red, red.” After some banter with the chief of police I agreed to look for a copy for him in Lima. We slept in a little hotel near the railway station.
We were about to climb into a second-class carriage with all our gear when a policeman proposed (with an air of intrigue) that we could travel free to Cuzco in first class using two of their badges. So, of course, we ag
reed. We therefore had a very comfortable ride, paying them the cost of our second-class tickets.
Costa Rica
The next day we missed the 2:00 p.m. train and resigned ourselves to one leaving at 7:00 the next morning. Arriving at Progreso, we then had to hoof it to the Costa Rican coast, where we were received very well. I played football despite my bad foot.
We left early the next morning, and after losing our way we found the right road and walked for two hours through mud. We made it to the railway terminal, where we got talking with an inspector who, incidentally, had wanted to go to Argentina but hadn’t been given leave. We reached the port and pressured the captain for the fare. He conceded, but not on the question of accommodation. Two employees took pity on us, so here we are installed in their rooms, sleeping on the floor and feeling very content.
The famous “Pachuca,” which transports pachucos [bums], is leaving port tomorrow, Sunday. We now have beds. The hospital is comfortable and you can get proper medical attention, but its comforts vary depending on your position in the [United Fruit] Company. As always, the class spirit of the gringos is clearly evident.
The Awakening of Latin America Page 9
