by Umberto Eco
If Vattimo were to admit that his “weakness” is also a metaphor for a well-tempered thought, he would be welcome to become a member of my sect. But if a weak thinker should happen to agree with Nietzsche that everything is a metaphor, could we still recognize a metaphor for what it is?
A further revisited version of the paper delivered at the conference, attended by Gianni Vattimo, entitled “Autour d’Umberto Eco: Signes, réprésentations, interprétations,” (“Apropos of Umberto Eco: Signs, Representations, Interpretations”) held in Sofia in November 2004 (originally published as “La notion de limite” [Eco 2005]), and subsequently reelaborated as “Weak Thought and the Limits of Interpretation” (Eco 2007).
1. See Eco (1985c).
2. My review was published in Alfabeta, January 1, 1980, and later reprinted in Eco (1983c).
3. [Translator’s note: Both Eco and Vattimo were students of the philosopher Luigi Pareyson.]
4. For Derrida, deconstruction was not a method of artistic or literary criticism but a method of interrogating philosophical texts, and he always maintained that every reading should respect certain garde-fous or guardrails that would act as philosophical checks on the free drift of interpretation.
5. I realize this hypothesis comes close to Schelling’s notion of the Absolute, in which there is no longer any difference between the subject thinking of the thing in itself and what was previously considered the thing in itself. But perhaps Schelling was much less of an “idealist” (in the negative sense of the term) than has been thought—and was instead something of a Spinozan. I had no intention of saying that nothing exists outside of thought and that the world is the creation of the subject, but that subject and object are two aspects of the same universal substance—and that we (that is, culture) assuredly know the world in the form in which we think it, but we think it in that form precisely because we are part of it.
References
Abelard, Peter. 1956. Dialectica, ed. L. M. de Rijk. Van Gorcum: Assen.
Albano Leoni, F., et al. eds. 1998. Ai limiti del linguaggio. Bari: Laterza.
Alighieri, Dante. 1909. Convivio, trans. William Walrond Jackson. Oxford: Clarendon Press.
Angelini, Cesare. 1969. “Introduzione and commento all’Apocalisse.” In Apocalisse Xilografica Estense, trans. Cesare Angelini. Parma: Franco Maria Ricci.
Apel, Karl-Otto. 1975. Der Denkweg von Charles S. Peirce. Frankfurt: Suhramp.
______. 1995. “Transcendental Semiotics and Hypothetical Metaphysics of Evolution: A Peircean or Quasi-Peircean Answer to a Recurrent Problem of Post-Kantian Philosophy.” In Ketner, ed. 1995.
Apresjian, Jurij. D. 1966. “Analyse distributionnelle des significations et des champs sémantiques structurés.” Langages 1: 44–74.
Aquinus, St. Thomas. 1983. On Being and Essence, translated with an introduction and notes by Armand Maurer, C.S.B., 2nd revised edition. Toronto: Pontifical Institute of Medieval Studies (Second edition 1968, Reprinted).
Aristotle. 1926. The “Art” of Rhetoric, trans. John Henry Freese. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Assunto, Rosario. 1961. La critica d’arte nel pensiero medievale. Milan: il Saggiatore.
Auerbach, Heinrich. 1944. “Figura.” In Neue Dantenstudien 5.
Balme, David M. 1961. “Aristotle’s Use of Differentiae in Zoology.” In S. Mansion, ed., Aristote and les problèmes de méthode. Leuven: Publications Universitaires de Louvain.
Barney, Stephen A., W. J. Lewis, J. A. Beach, and Oliver Berghof, trans. with Introduction and Notes. 2006. The Etymologies of Isidore of Seville. Cambridge: Cambridge University Press.
Barsalou, Lawrence. 1992. “Frames, Concepts and Conceptual Fields.” In A. Lehrer and E. Feder Kittay, eds., Frames, Fields and Contrasts. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Barthes, Roland. 1964. “Elements de sémiologie.” Communications 4: 91–144.
Battistoni, Giorgio. 1995. “Tramiti ebraici e fonti medievali accessibili a Dante. 2. Manoello Giudeo.” Labyrinthos 27–28: 35–69.
______. 1999. “Tramiti ebraici e fonti medievali accessibili a Dante: 3. Dante nel ‘Paradiso’ di Manoello Giudeo.” Labyrinthos 35–36: 41–80.
Baudry, Léon. 1958. Lexique philosophique de Guillaume d’Ockham: Etude des notions fondamentales. Paris: Lethielleux.
Bäumker, Clemens. 1923. “Die europeische Philosophie des Mittelalters.” In Wilhelm Wundt et al., Allgemeine Geschichte der Philosophie, 2nd ed. Berlin: Teubner.
Beato di Liébana. 1985. Sancti Beati a Liébana Commentarius in Apocalypsin, ed. E. Romero-Pose. Rome: Poligrafico dello Stato.
Beltran, Evencio. 1998. “Les questions sur la rhétorique d’Aristote de Jean de Jandun.” In Dahan and Rosier-Catach, eds. 1998.
Beonio-Brocchieri Fumagalli, Mariateresa. 1969. La Logica di Abelardo. Florence: La Nuova Italia.
______. 1987. “L’intellettuale.” In Jacques Le Goff, ed., L’uomo medievale. Bari: Laterza.
______, ed. 1981. Le enciclopedie dell’occidente medievale. Turin: Loescher.
Berg, Jan. 1983. “Aristotle’s Theory of Definition.” In Atti del congresso internazionale di storia della logica. 4–8 dicembre 1982. Bologna: Clueb.
Bertini, Ferruccio. 2003. “Da Cicerone alla Poetria Nova di Geoffroy de Vinsauf.” In L. Calboli Montefusco, ed., Papers on Rhetoric V. Rome: Herder.
Biard, Joël. 1998. “Science et rhétorique dans les Questions sur la Rhètorique de Jean Buridan.” In Dahan and Rosier-Catach, eds., 1998.
Bierwisch, Manfred. 1970. “Semantics.” In J. Lyons, ed., New Horizons in Linguistics. Harmondsworth: Penguin Books.
______. 1971. “On Classifying Semantic Features.” In D. Steinberg and L. A. Jakobovits, eds., Semantics. London: Cambridge University Press.
______. 1986. “Semantics.” In T. A. Sebeok, ed., Encyclopedic Dictionary of Semiotics, vol. 2. Berlin: Mouton de Gruyter.
Binkley, Peter. 1997. “Preachers’ Response to the Thirteenth Century Encyclopedism.” In Binkley, ed., 1997.
______, ed. 1997. Pre-Modern Encyclopedic Texts. Leiden: Brill.
Black, Deborah. 1990. Logic and Aristotle’s Rhetoric and Poetics in Medieval Arabic Philosophy. Leiden: Brill.
Black, Max. 1955. “Metaphor.” In Proceedings of Aristotelian Society 55: 273–294.
______. 1979. “More about Metaphor.” In Ortony, ed., 1979.
Boas, George. 1973–1974. “Teriophily.” In Philip P. Wiener, ed. in chief, Dictionary of the History of Ideas. New York: Scribner’s Sons.
Boehner, Philothetus. 1958. “Ockham’s Theory of Signification.” In E. Buytaert, ed., Collected Articles on Ockham. St. Bonaventure, New York: The Franciscan Institute (originally published in Franciscan Studies 6 [1946]).
Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus. 1988. Boethius’s In Ciceronis Topica, trans. with notes and an introduction by Eleonore Stump, Ithaca, NY: Cornell University Press.
______. 1998. De divisione liber. Critical edition, translation, prolegomena, and commentary by John Magee. Leiden: Brill.
Bogges, W. F. 1970. “Aristotle’s Poetics in the Fourteenth Century.” Studies in Philology 67: 278–294.
______. 1971. “Hermannus Alemannus’s Rhetorical Translations.” Viator 2: 227:250.
Bolzoni, Lina. 1995. La stanza della memoria. Turin: Einaudi.
Bonfantini, Massimo, and Giampaolo Proni. 1983. “To Guess or Not to Guess.” In Eco and Sebeock, eds., 1983.
Bonfantini, Massimo, and Roberto Grazia. 1976. “Teoria della conoscenza and funzione dell’icona in Peirce.” In Versus 15: 1–16.
Bonomi, Andrea, ed. 1973. La struttura logica del linguaggio. Milan: Bompiani.
Bord, Janet. 1976. Mazes and Labyrinths of the World. London: Latimer.
Borges, Jorge-Luis. 1962. Labyrinths: Selected Stories and Other Writings. Edited by Donald A. Yates & James E. Irby. New York: New Directions.
______. 1964. Other Inquisitions, 1937–1952, trans. Ruth L. C. Simms. Austin: University of Texas Press.
____
__. 1972. “Doctor Brodie’s Report.” In Doctor Brodie’s Report, trans. Norman Thomas di Giovanni. New York: E. P. Dutton.
______. 1998. Collected Fictions, trans. Andrew Hurley. New York: Viking-Penguin.
Bori, Pier Cesare. 1987. L’interpretazione infinita. L’ermeneutica cristiana antica and le sue trasformazioni. Bologna: il Mulino.
Bosanquet, Bernard. 1904. A History of Aesthetic. London: Swan Sonnenscheit.
Bréal, Michel. 1883. “Les lois intellectuelle du langage. Fragment de sémantique.” In L’Annuaire de l’Association pour l’encouragement des ètudes grecques en France XVII.
______. 1897. Essai de Sémantique: Science des significations. Paris-Genève: Slatkine (Reprint Paris: Hachette, 1924).
______. 1900. Semantics: studies in the science of meaning, trans. Nina Cust. New York: Henry Holt (Reprint with a new introduction by Joshua Whatmough. NY: Dover, 1964).
Brown, Mary Franklin. 2012. Reading the World: Encyclopedic Writing in the Scholastic Age. Chicago: University of Chicago Press.
Bruner, Jerome. 1990. Acts of Meaning. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Busi, Giulio. 2004. “La Qabbalah secondo Dante.” Il Sole-24 Ore, October 17.
Butterworth, Charles E. 1986. Averroes’ Middle Commentaries on Aristotle’s Poetics. Princeton: Princeton University Press.
Buyssens, Eric. 1943. Le langage et le discours. Brussels: Officine de Publicité.
Calboli, Gualtiero 2005. “La metafora tra Aristotele e Cicerone, e oltre.” In Lorusso, ed., 2005.
Calboli Montefusco, Lucia. 2005. “La percezione del simile: metafora and comparazione in Aristotele.” In Lorusso, ed., 2005.
Calimani, Riccardo. 1987. Storia dell’ebreo errante. Milan: Rusconi.
Camón Aznar, José. 1960. “La miniatura española en el siglo X.” In Gesammelte Aufsätze zur Kulturgeschichte Spaniens 16.
Campanelli, Cosimo. 1996. Arte and poesia nella filosofia di Jacques Maritain. Salerno: Palladio.
Carnap, Rudolf. 1955. “Meaning and Synonymy in Natural Languages.” Philosophical Studies 7: 33–47.
Carreras y Artau, Joaquim. 1957. “Raimundo Lulio y la Cabala.” Las ciencias 22: 146–150.
Carreras y Artau, Tomás, and Joaquím Carreras y Artau. 1939. Historia de la filosofia española: Filosofos cristianos de los siglos XII al XV. 2 vols. Madrid: Real Academia de sciencias exactas, Fisicas y Naturales.
Carruthers, Mary. 1990. The Book of Memory: A Study of Memory in Medieval Culture. London: Cambridge University Press.
Casciato, Maristella et al., eds. 1986. Enciclopedismo in Roma barocca. Venice: Marsilio.
Cassirer, Ernst R. 1981. Kant’s Life and Thought, trans. James Haden. New Haven and London: Yale University Press. (German original: 1918).
Cavazza, Marc, and Pierre Zweigenbaum. 1995. “Lexical Semantics. Dictionary or Encyclopedia?” In P. Saint-Di-zier and E. Viegas, eds., Computational Lexical Semantics: Studies in Natural Language Processing. Cambridge: Cambridge University Press.
Cavini, Walter. 1977. “Appunti sulla prima diffusione in Occidente delle opere di Sesto Empirico.” Medioevo 3: 1–20.
Ceñal, Ramón. 1946. “Un anonimo español citado por Leibniz.” Pensamiento 6: 201–203.
Cevolini, Alberto. 2006. De arte excerpendi: Imparare a dimenticare nella modernità. Florence: Olschki.
Chenu, M.-D. 1950. Introduction à l’étude de Saint Thomas d’Aquin. Paris: Vrin.
Cherchi, P. 1990. Encyclopedism: From Pliny to Borges. Chicago: University of Chicago Press.
Cicero. 1954. Rhetorica ad Herennium. Trans. Harry Caplan, Cambridge, MA: Harvard University Press.
Coleridge, Samuel Taylor. 1983. Biographia Literaria, edited by James Engell and W. Jackson Bate. Collected Works 7. Bollingen Series LXXV. Princeton: Princeton University Press.
Collison, R. 1966. Encyclopaedias: Their History throughout the Ages: A Bibliographical Guide with Extensive Historical Notes to the General Encyclopaedias Issued throughout the World from 350 B.C. to the Present Day. New York: Hafner.
Compagnon, Antoine. 1979. La seconde main. Paris: Seuil.
Comparetti, Domenico. 1937. Virgilio nel Medioevo. 3rd rist. Florence: La Nuova Italia 1967.
Corcoran, John, ed. 1974. Ancient Logic and Its Modern Interpretations. Dordrecht: Reidel.
Corti, Maria. 1981. Dante a un nuovo crocevia. Società Dantesca Italiana, Quaderno I. Florence: Libreria Commissionaria Sansoni.
Corvino, Francesco. 1955. “Sette questioni inedite di Ockham sul concetto.” Rivista critica di storia della filosofia 10: 265–288.
Corvino, Francesco, et al. 1983. Linguistica medievale. Bari: Adriatica.
Coseriu, Eugenio. 1962. Teoria del languaje y linguistica general. Madrid: Gredos.
Coumet, Ernest. 1975. “Mersennes: dictions nouvelles à l’infini.” XVIIe siècle 109: 3–32.
Croce, Benedetto. 1902. Estetica come scienza dell’espressione and linguistica generale. Milan: Sandron (9th ed., Bari: Laterza, 1950).
______. 1955. Cultura e vita morale, 3rd ed. Bari: Laterza.
______. 1992. The Aesthetic as the Science of Expression and of the Linguistic in General, trans. Colin Lyas. Cambridge: Cambridge University Press.
Curley, Michael J., trans. 1979.Physiologus: A Medieval Book of Nature Lore. Austin: University of Texas Press.
Curtius, Ernst Robert. 1948. Europäische Literatur und lateinisches Mittelater. Bern: Francke.
Dahan, G., and I. Rosier-Catach, eds. 1998. La Rhétorique d’Aristote. Traditions et commentaires de l’antiquité au XVII siècle. Paris: Vrin.
Dahan, Gilbert. 1980. “Notes et textes sur la Poétique au Moyen Age.” Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Age 47: 171–239.
______. 1992. “Saint Thomas d’Aquin et la métaphore: Rhétorique et herméneutique.” Medioevo 18: 85–117.
______. 1998. “L’entrée de la Rhétorique d’Aristote dans le monde latin entre 1240 et 1270.” In Dahan and Rosier-Catach, eds., 1998.
D’Alembert, Jean Le Rond. 1963. Preliminary Discourse to the Encyclopedia of Diderot, trans. Richard N. Schwab. The Library of Liberal Arts. Indianapolis: Bobbs-Merrill.
Dante. 1961. Divine Comedy 3: Paradiso, trans. John D. Sinclair. Oxford: Oxford University Press.
______. 1982. The Divine Comedy: Paradiso, trans. Allen Mandelbaum. Berkeley: University of California Press.
______. 1996. De vulgari eloquentia, ed. and trans. Steven Botterill. Cambridge: Cambridge University Press.
Davidson, Donald. 1984a. “On the Very Idea of Conceptual Scheme.” In Inquiries into Truth and Interpretation. Oxford: Oxford University Press.
______. 1984b. “Communication and Convention.” In Inquiries into Truth and Interpretation. Oxford: Clarendon: 265–280.
______. 1986. “A Nice Derangement of Epitaphs.” In E. Lepore and B. McLaughlin, eds., Actions and Events: Perspectives on the Philosophy of Donald Davidson. Oxford: Blackwell.
De Bruyne, Edgar. 1928. S. Thomas d’Aquin: le milieu, l’homme, la vision du monde. Paris: Beauchesne.
______. 1930a. “Du rôle de l’intelligence dans l’activité esthétique.” In Rintelen, ed., 1930.
______. 1930b. Esquisse d’une philosophie de l’art. Brussels: Dewit.
______. 1946. Etudes d’esthétique médiévale. Bruges: De Tempel (Reprint Paris: Albin Michel, 1998).
______. 1947. L’esthétique du moyen ge. Leuven: Edition de l’Institut supérieur de philosophie (included in the 1998 Albin Michel edition of De Bruyne 1946).
______. 1952–1955. Geschiedenis van de aesthetica. Antwerp-Amsterdam: Standaard-Boekhandel.
De Ghellinck, Joseph. 1939. “Originale et originalia.” Archivum Latinitatis Medii Aevi 14: 95–105.
De Leo, Pietro. 1974. Ricerche sui falsi medievali. Reggio Calabria: Editori Meridionali Riuniti.
De Lubac, Henri. 1959–1964. Exégèse médiévale: Les quatre sens de l’Ecriture. Paris: Aubier.
De Mauro, Tullio. 1965. Introduz
ione alla semantica. Rome-Bari: Laterza.
De Munnynk, Maurice. 1923. “L’esthétique de Saint Thomas.” In San Tommaso d’Aquino. Milan: Vita and Pensiero.
De Rijk, Lambert. 1962–1967. Logica Modernorum: A Contribution to the History of Early Terminist Logic. Assen: Van Gorcum.
______. 1975. “La signification de la proposition (dictum propositionis) chez Abelard.” In Studia Mediewistyczne 16: 155–161.
______. 1982. “The Origins of the Theory of the Property of Terms.” In Kretzmann et al., eds., 1982.
Debenedetti Stow, Sandra. 2004. Dante and la mistica ebraica. Florence: Giuntina.
Deely, John N. 1985. Tractatus de signis: The Semiotic of John Poinsot. Berkeley: University of California Press.
______. 1988. “The Semiotic of John Poinsot.” Semiotica 69, nos. 1–2.
Deely, John, Brooke Williams, and Felicia E. Kruse, eds. 1986. Frontiers in Semiotics. Bloomington: Indiana University Press.
Deleuze, Gilles. 1963. La philosophie critique de Kant. Paris: PUF.
Deleuze, Gilles and Guattari, François. 1976. Rhizome. Paris: Minuit.
Demaria, Cristina. 2006. Semiotica and memoria. Rome: Carocci.
Dennett, Daniel. 1991. Consciousness Explained. New York: Little Brown.
______. 1978. Brainstorms. Montgomery: Bradford Books.
Derrida, Jacques. 1967. De la grammatologie. Paris: Minuit.
Desmond, Henry P. 1964. The De Grammatico of St. Anselm: The Theory of Paronymy. Notre Dame: University of Notre Dame Press (Publications in Medieval Studies 18).
Dragonetti, Robert. 1961. “La conception du langage poétique dans le De vulgari eloquentia de Dante.” In Aux frontières du langage poétique. Romanica Gandensia IX.
Dronke, Peter. 1974. Fabula: Explorations into the Use of Myth in Medieval Platonism. Leiden: Brill.
______. 1986. Dante and Medieval Latin Tradition. Cambridge: Cambridge University Press.
Ducrot, Oswald. 1972. Dire et ne pas dire. Paris: Hermann.
Dummett, Michael. 1973. Frege: Philosophy of Language. London: Duckworth.
______. 1986. “A Nice Derangement of Epitaphs: Some Comments on Davidson and Hacking.” In E. Lepore, ed., Truth and Interpretation: On the Philosophy of Donald Davidson. Oxford: Blackwell.
