We have moved now to our town house, an Italianate construction of Finnish granite, built by my grandfather circa 1885, with floral frescoes above the third (upper) story and a second-floor oriel, in St. Peterburg (now Leningrad), 47, Morskaya (now Hertzen Street). The children occupied the third floor. In 1908, the year selected here, I still shared a nursery with my brother. The bathroom assigned to Mademoiselle was at the end of a Z-shaped corridor some twenty heartbeats' distance from my bed, and between dreading her premature return from the bathroom to her lighted bedroom next to our nursery and envying my brother's regular little wheeze behind the japanned screen separating us, I could never really put my additional time to profit by deftly getting to sleep while a chink in the dark still bespoke a speck of myself in nothingness. At length they would come, those inexorable steps, plodding along the passage and causing some fragile glass object, which had been secretly sharing my vigil, to vibrate in dismay on its shelf.
Now she has entered her room. A brisk interchange of light values tells me that the candle on her bed table takes over the job of the ceiling cluster of bulbs, which, having run up with a couple of clicks two additional steps of natural, and then supernatural, brightness, clicks off altogether. My line of light is still there, but it has grown old and wan, and flickers whenever Mademoiselle makes her bed creak by moving. For I still hear her. Now it is a silvery rustle spelling "Suchard"; now the trk-trk-trk of a fruit knife cutting the pages of La Revue des Deux Mondes. A period of decline has started: she is reading Bourget. Not one word of his will survive him. Doom is nigh. I am in acute distress, desperately trying to coax sleep, opening my eyes every few seconds to check the faded gleam, and imagining paradise as a place where a sleepless neighbor reads an endless book by the light of an eternal candle.
The inevitable happens: the pince-nez case shuts with a snap, the review shuffles onto the marble of the bed table, and gustily Mademoiselle's pursed lips blow; the first attempt fails, a groggy flame squirms and ducks; then comes a second lunge, and light collapses. In that pitchy blackness I lose my bearings, my bed seems to be slowly drifting, panic makes me sit up and stare; finally my dark-adapted eyes sift out, among entoptic floaters, certain more precious blurrings that roam in aimless amnesia until, half-remembering, they settle down as the dim folds of window curtains behind which street lights are remotely alive.
How utterly foreign to the troubles of the night were those exciting St. Petersburg mornings when the fierce and tender, damp and dazzling arctic spring bundled away broken ice down the sea-bright Neva! It made the roofs shine. It painted the slush in the streets a rich purplish-blue shade which I have never seen anywhere since. On those glorious days on allait se promener en equipage--the old-world expression current in our set. I can easily refeel the exhilarating change from the thickly padded, knee-length polushubok, with the hot beaver collar, to the short navy-blue coat with its anchor-patterned brass buttons. In the open landau I am joined by the valley of a lap rug to the occupants of the more interesting back seat, majestic Mademoiselle, and triumphant, tear-bedabbled Sergey, with whom I have just had a row at home. I am kicking him slightly, now and then, under our common cover, until Mademoiselle sternly tells me to stop. We drift past the show windows of Faberge whose mineral monstrosities, jeweled troykas poised on marble ostrich eggs, and the like, highly appreciated by the imperial family, were emblems of grotesque garishness to ours. Church bells are ringing, the first Brimstone flies up over the Palace Arch, in another month we shall return to the country; and as I look up I can see, strung on ropes from housefront to housefront high above the street, great, tensely smooth, semitransparent banners billowing, their three wide bands--pale red, pale blue, and merely pale--deprived by the sun and the flying cloud-shadows of any too blunt connection with a national holiday, but undoubtedly celebrating now, in the city of memory, the essence of that spring day, the swish of the mud, the beginning of mumps, the ruffled exotic bird with one bloodshot eye on Mademoiselle's hat.
6
She spent seven years with us, lessons getting rarer and rarer and her temper worse and worse. Still, she seemed like a rock of grim permanence when compared to the ebb and flow of English governesses and Russian tutors passing through our large household. She was on bad terms with all of them. In summer seldom less than fifteen people sat down for meals and when, on birthdays, this number rose to thirty or more, the question of place at table became a particularly burning one for Mademoiselle. Uncles and aunts and cousins would arrive on such days from neighboring estates, and the village doctor would come in his dogcart, and the village schoolmaster would be heard blowing his nose in the cool hall, where he passed from mirror to mirror with a greenish, damp, creaking bouquet of lilies of the valley or a sky-colored, brittle one of cornflowers in his fist.
If Mademoiselle found herself seated too far at the end of the huge table, and especially if she lost precedence to a certain poor relative who was almost as fat as she ("Je suis une sylphide a cote d'elle," Mademoiselle would say with a shrug of contempt), then her sense of injury caused her lips to twitch in a would-be ironical smile--and when a naive neighbor would smile back, she would rapidly shake her head, as if coming out of some very deep meditation, with the remark: "Excusez-moi, je souriais a mes tristes pensees."
And as though nature had not wished to spare her anything that makes one supersensitive, she was hard of hearing. Sometimes at table we boys would suddenly become aware of two big tears crawling down Mademoiselle's ample cheeks. "Don't mind me," she would say in a small voice, and she kept on eating till the unwiped tears blinded her; then, with a heartbroken hiccough she would rise and blunder out of the dining room. Little by little the truth would come out. The general talk had turned, say, on the subject of the warship my uncle commanded, and she had perceived in this a sly dig at her Switzerland that had no navy. Or else it was because she fancied that whenever French was spoken, the game consisted in deliberately preventing her from directing and adorning the conversation. Poor lady, she was always in such a nervous hurry to seize control of intelligible table talk before it bolted back into Russian that no wonder she bungled her cue.
"And your Parliament, sir, how is it getting along?" she would suddenly burst out brightly from her end of the table, challenging my father, who, after a harassing day, was not exactly eager to discuss troubles of the state with a singularly unreal person who neither knew nor cared anything about them. Thinking that someone had referred to music, "But Silence, too, may be beautiful," she would bubble. "Why, one evening, in a desolate valley of the Alps, I actually heard Silence." Sallies like these, especially when growing deafness led her to answer questions none had put, resulted in a painful hush, instead of touching off the rockets of a sprightly causerie.
And, really, her French was so lovely! Ought one to have minded the shallowness of her culture, the bitterness of her temper, the banality of her mind, when that pearly language of hers purled and scintillated, as innocent of sense as the alliterative sins of Racine's pious verse? My father's library, not her limited lore, taught me to appreciate authentic poetry; nevertheless, something of her tongue's limpidity and luster has had a singularly bracing effect upon me, like those sparkling salts that are used to purify the blood. This is why it makes me so sad to imagine now the anguish Mademoiselle must have felt at seeing how lost, how little valued was the nightingale voice which came from her elephantine body. She stayed with us long, much too long, obstinately hoping for some miracle that would transform her into a kind of Madame de Rambouillet holding a gilt-and-satin salon of poets, princes and statesmen under her brilliant spell.
She would have gone on hoping had it not been for one Lenski, a young Russian tutor, with mild myopic eyes and strong political opinions, who had been engaged to coach us in various subjects and participate in our sports. He had had several predecessors, none of whom Mademoiselle had liked, but he, as she put it, was "le comble." While venerating my father, Lenski could not quite stomach certai
n aspects of our household, such as footmen and French, which last he considered an aristocratic convention of no use in a liberal's home. On the other hand, Mademoiselle decided that if Lenski answered her point-blank questions only with short grunts (which he tried to Germanize for want of a better language), it was not because he could not understand French, but because he wished to insult her in front of everybody.
I can hear and see Mademoiselle requesting him in dulcet tones, but with an ominous quiver of her upper lip, to pass her the bread; and, likewise, I can hear and see Lenski Frenchlessly and unflinchingly going on with his soup; finally, with a slashing "Pardon, monsieur," Mademoiselle would swoop right across his plate, snatch up the breadbasket, and recoil again with a "Merci!" so charged with irony that Lenski's downy ears would turn the hue of geraniums. "The brute! The cad! The Nihilist!" she would sob later in her room--which was no longer next to ours though still on the same floor.
If Lenski happened to come tripping downstairs while, with an asthmatic pause every ten steps or so, she was working her way up (for the little hydraulic elevator of our house in St. Petersburg would constantly, and rather insultingly, refuse to function), Mademoiselle maintained that he had viciously bumped into her, pushed her, knocked her down, and we already could see him trampling her prostrate body. More and more frequently she would leave the table, and the dessert she would have missed was diplomatically sent up in her wake. From her remote room she would write a sixteen-page letter to my mother, who, upon hurrying upstairs, would find her dramatically packing her trunk. And then, one day, she was allowed to go on with her packing.
7
She returned to Switzerland. World War One came, then the Revolution. In the early twenties, long after our correspondence had fizzled out, by a fluke move of life in exile I chanced to visit Lausanne with a college friend of mine, so I thought I might as well look up Mademoiselle, if she were still alive.
She was. Stouter than ever, quite gray and almost totally deaf, she welcomed me with a tumultuous outburst of affection. Instead of the Chateau de Chillon picture, there was now one of a garish troika. She spoke as warmly of her life in Russia as if it were her own lost homeland. Indeed, I found in the neighborhood quite a colony of such old Swiss governesses. Huddled together in a constant seething of competitive reminiscences, they formed a small island in an environment that had grown alien to them. Mademoiselle's bosom friend was now mummy-like Mlle Golay, my mother's former governess, still prim and pessimistic at eighty-five; she had remained in our family long after my mother had married, and her return to Switzerland had preceded only by a couple of years that of Mademoiselle, with whom she had not been on speaking terms when both had been living under our roof. One is always at home in one's past, which partly explains those pathetic ladies' posthumous love for a remote and, to be perfectly frank, rather appalling country, which they never had really known and in which none of them had been very content.
As no conversation was possible because of Mademoiselle's deafness, my friend and I decided to bring her next day the appliance which we gathered she could not afford. She adjusted the clumsy thing improperly at first, but no sooner had she done so than she turned to me with a dazzled look of moist wonder and bliss in her eyes. She swore she could hear every word, every murmur of mine. She could not for, having my doubts, I had not spoken. If I had, I would have told her to thank my friend, who had paid for the instrument. Was it, then, silence she heard, that Alpine Silence she had talked about in the past? In that past, she had been lying to herself; now she was lying to me.
Before leaving for Basle and Berlin, I happened to be walking along the lake in the cold, misty night. At one spot a lone light dimly diluted the darkness and transformed the mist into a visible drizzle. "Il pleut toujours en Suisse" was one of those casual comments which, formerly, had made Mademoiselle weep. Below, a wide ripple, almost a wave, and something vaguely white attracted my eye. As I came quite close to the lapping water, I saw what it was--an aged swan, a large, uncouth, dodo-like creature, making ridiculous efforts to hoist himself into a moored boat. He could not do it. The heavy, impotent flapping of his wings, their slippery sound against the rocking and plashing boat, the gluey glistening of the dark swell where it caught the light--all seemed for a moment laden with that strange significance which sometimes in dreams is attached to a finger pressed to mute lips and then pointed at something the dreamer has no time to distinguish before waking with a start. But although I soon forgot that dismal night, it was, oddly enough, that night, that compound image--shudder and swan and swell--which first came to my mind when a couple of years later I learned that Mademoiselle had died.
She had spent all her life in feeling miserable; this misery was her native element; its fluctuations, its varying depths, alone gave her the impression of moving and living. What bothers me is that a sense of misery, and nothing else, is not enough to make a permanent soul. My enormous and morose Mademoiselle is all right on earth but impossible in eternity. Have I really salvaged her from fiction? Just before the rhythm I hear falters and fades, I catch myself wondering whether, during the years I knew her, I had not kept utterly missing something in her that was far more she than her chins or her ways or even her French--something perhaps akin to that last glimpse of her, to the radiant deceit she had used in order to have me depart pleased with my own kindness, or to that swan whose agony was so much closer to artistic truth than a drooping dancer's pale arms; something, in short, that I could appreciate only after the things and beings that I had most loved in the security of my childhood had been turned to ashes or shot through the heart.
There is an appendix to Mademoiselle's story. When I first wrote it I did not know about certain amazing survivals. Thus, in 1960, my London cousin Peter de Peterson told me that their English nanny, who had seemed old to me in 1904 in Abbazia, was by now over ninety and in good health; neither was I aware that the governess of my father's two youngest sisters, Mlle Bouvier (later Mme Conrad), survived my father by almost half a century. She had entered their household in 1889 and stayed six years, being the last in a series of governesses. A pretty little keepsake drawn in 1895 by Ivan de Peterson, Peter's father, shows various events of life at Batovo vignetted over an inscription in my father's hand: A celle qui a toujours su se faire aimer et qui ne saura jamais se faire oublier; signatures have been appended by four young male Nabokovs and three of their sisters, Natalia, Elizaveta, and Nadezhda, as well as by Natalia's husband, their little son Mitik, two girl cousins, and Ivan Aleksandrovich Tihotski, the Russian tutor. Sixty-five years later, in Geneva, my sister Elena discovered Mme Conrad, now in her tenth decade. The ancient lady, skipping one generation, naively mistook Elena for our mother, then a girl of eighteen, who used to drive up with Mlle Golay from Vyra to Batovo, in those distant times whose long light finds so many ingenious ways to reach me.
6
1
ON a summer morning, in the legendary Russia of my boyhood, my first glance upon awakening was for the chink between the white inner shutters. If it disclosed a watery pallor, one had better not open them at all, and so be spared the sight of a sullen day sitting for its picture in a puddle. How resentfully one would deduce, from a line of dull light, the leaden sky, the sodden sand, the gruel-like mess of broken brown blossoms under the lilacs--and that flat, fallow leaf (the first casualty of the season) pasted upon a wet garden bench!
But if the chink was a long glint of dewy brilliancy, then I made haste to have the window yield its treasure. With one blow, the room would be cleft into light and shade. The foliage of birches moving in the sun had the translucent green tone of grapes, and in contrast to this there was the dark velvet of fir trees against a blue of extraordinary intensity, the like of which I rediscovered only many years later, in the montane zone of Colorado.
From the age of seven, everything I felt in connection with a rectangle of framed sunlight was dominated by a single passion. If my first glance of the morning was for the sun,
my first thought was for the butterflies it would engender. The original event had been banal enough. On the honeysuckle, overhanging the carved back of a bench just opposite the main entrance, my guiding angel (whose wings, except for the absence of a Florentine limbus, resemble those of Fra Angelico's Gabriel) pointed out to me a rare visitor, a splendid, pale-yellow creature with black blotches, blue crenels, and a cinnabar eyespot above each chrome-rimmed black tail. As it probed the inclined flower from which it hung, its powdery body slightly bent, it kept restlessly jerking its great wings, and my desire for it was one of the most intense I have ever experienced. Agile Ustin, our town-house janitor, who for a comic reason (explained elsewhere) happened to be that summer in the country with us, somehow managed to catch it in my cap, after which it was transferred, cap and all, to a wardrobe, where domestic naphthalene was fondly expected by Mademoiselle to kill it overnight. On the following morning, however, when she unlocked the wardrobe to take something out, my Swallowtail, with a mighty rustle, flew into her face, then made for the open window, and presently was but a golden fleck dipping and dodging and soaring eastward, over timber and tundra, to Vologda, Viatka and Perm, and beyond the gaunt Ural range to Yakutsk and Verkhne Kolymsk, and from Verkhne Kolymsk, where it lost a tail, to the fair Island of St. Lawrence, and across Alaska to Dawson, and southward along the Rocky Mountains--to be finally overtaken and captured, after a forty-year race, on an immigrant dandelion under an endemic aspen near Boulder. In a letter from Mr. Brune to Mr. Rawlins, June 14, 1735, in the Bodleian collection, he states that one Mr. Vernon followed a butterfly nine miles before he could catch him (The Recreative Review or Eccentricities of Literature and Life. Vol. 1, p. 144, London, 1821).
Soon after the wardrobe affair I found a spectacular moth, marooned in a corner of a vestibule window, and my mother dispatched it with ether. In later years, I used many killing agents, but the least contact with the initial stuff would always cause the porch of the past to light up and attract that blundering beauty. Once, as a grown man, I was under ether during appendectomy, and with the vividness of a decalcomania picture I saw my own self in a sailor suit mounting a freshly emerged Emperor moth under the guidance of a Chinese lady who I knew was my mother. It was all there, brilliantly reproduced in my dream, while my own vitals were being exposed: the soaking, ice-cold absorbent cotton pressed to the insect's lemurian head; the subsiding spasms of its body; the satisfying crackle produced by the pin penetrating the hard crust of its thorax; the careful insertion of the point of the pin in the cork-bottomed groove of the spreading board; the symmetrical adjustment of the thick, strong-veined wings under neatly affixed strips of semitransparent paper.
Speak, Memory Page 10
