Rose in the glory of the dawn
Like smoking altars,
and while the young monk was telling a fellow recluse of his struggle with a leopard--
O, I was awesome to behold!
Myself a leopard, wild and bold.
His flaming rage, his yells were mine
--a subdued caterwauling sounded behind me; it might have come from young Rzhevuski, with whom I used to attend dancing classes, or Alec Nitte who was to win some renown a year or two later for poltergeist phenomena, or one of my cousins. Gradually, as Lenski's reedy voice went on and on, I became aware that, with a few exceptions--such as, perhaps, Samuel Rosoff, a sensitive schoolmate of mine--the audience was secretly scoffing at the performance, and that afterward I would have to cope with various insulting remarks. I felt a quiver of acute pity for Lenski--for the meek folds at the back of his shaven head, for his pluck, for the nervous movements of his pointer, over which, in cold, kittenish paw-play, the colors would sometimes slip, when he brought it too close to the screen. Toward the end, the monotony of the proceedings became quite unbearable; the flustered operator could not find the fourth slide, having got it mixed up with the used ones, and while Lenski patiently waited in the dark, some of the spectators started to project the black shadows of their raised hands upon the frightened white screen, and presently, one ribald and agile boy (could it be I after all--the Hyde of my Jekyll?) managed to silhouette his foot, which, of course, started some boisterous competition. When at last the slide was found and flashed onto the screen, I was reminded of a journey, in my early childhood, through the long, dark St. Gothard Tunnel, which our train entered during a thunderstorm, but it was all over when we emerged, and then
Blue, green and orange, wonderstruck
With its own loveliness and luck,
Across a crag a rainbow fell
And captured there a poised gazelle.
I should add that during this and the following, still more crowded, still more awful Sunday afternoon sessions, I was haunted by the reverberations of certain family tales I had heard. In the early eighties, my maternal grandfather, Ivan Rukavishnikov, not finding for his sons any private school to his liking, had created an academy of his own by hiring a dozen of the finest professors available and assembling a score of boys for several terms of free education in the halls of his St. Petersburg house (No. 10, Admiralty Quay). The venture was not a success. Those friends of his whose sons he wanted to consort with his own were not always compliant, and of the boys he did get, many proved disappointing. I formed a singularly displeasing image of him, exploring schools for his obstinate purpose, his sad and strange eyes, so familiar to me from photographs, seeking out the best-looking boys among the best scholars. He is said to have actually paid needy parents in order to muster companions for his two sons. Little as our tutor's naive lantern-slide shows had to do with Rukavishnikovian extravaganzas, my mental association of the two enterprises did not help me to put up with Lenski's making a fool and a bore of himself, so I was happy when, after three more performances ("The Bronze Horseman" by Pushkin; "Don Quixote"; and "Africa--the Land of Marvels"), my mother acceded to my frantic supplications and the whole business was dropped.
Now that I come to think of it, how tawdry and tumid they looked, those jellylike pictures, projected upon the damp linen screen (moisture was supposed to make them blossom more richly), but, on the other hand, what loveliness the glass slides as such revealed when simply held between finger and thumb and raised to the light--translucent miniatures, pocket wonderlands, neat little worlds of hushed luminous hues! In later years, I rediscovered the same precise and silent beauty at the radiant bottom of a microscope's magic shaft. In the glass of the slide, meant for projection, a landscape was reduced, and this fired one's fancy; under the microscope, an insect's organ was magnified for cool study. There is, it would seem, in the dimensional scale of the world a kind of delicate meeting place between imagination and knowledge, a point, arrived at by diminishing large things and enlarging small ones, that is intrinsically artistic.
4
Considering how versatile Lenski appeared to be, how thoroughly he could explain anything related to our school studies, his constant tribulations at the university came as something of a surprise. Their cause, it transpired eventually, was his complete lack of aptitude for the financial and political problems he so stubbornly tackled. I recall the jitters he was in when he had to take one of his most important final examinations. I was as worried as he and, just before the pending event, could not resist eavesdropping at the door of the room where my father, upon Lenski's urgent request, gave him a private rehearsal by testing his knowledge of Charles Gide's Principles of Political Economy. Thumbing the leaves of the book, my father might inquire, for instance: "What is the cause of value?" or: "What are the differences between the banknote and paper money?" and Lenski would eagerly clear his throat--and then remain perfectly silent, as if he had expired. After a while, he ceased to produce even that brisk little cough of his, and the intervals of silence were punctuated only by my father's drumming upon the table, except that once, in a spurt of rapid and hopeful remonstration, the sufferer suddenly exclaimed: "This question is not in the book, sir!"--but it was. Finally my father sighed, closed the textbook, gently but audibly, and remarked: "Golubchik [my dear fellow], you cannot but fail--you simply don't know a thing." "I disagree with you there," retorted Lenski, not without dignity. Sitting as stiffly as if he were stuffed, he was driven in our car to the university, remained there till dusk, came back in a sleigh, in a heap, in a snowstorm, and in silent despair went up to his room.
Toward the end of his stay with us, he married and went away on a honeymoon to the Caucasus, to Lermontov's mountains, and then came back to us for another winter. During his absence, in the summer of 1913, a Swiss tutor, Monsieur Noyer, took over. He was a sturdily built man, with a bristly mustache, and he read us Rostand's Cyrano de Bergerac, mouthing every line most lusciously and changing his voice from flute to bassoon, according to the characters he mimed. At tennis, when he was server, he would firmly stand on the back line, with his thick legs, in wrinkled nankeens, wide apart, and would abruptly bend them at the knees as he gave the ball a tremendous but singularly inefficient whack.
When Lenski, in the spring of 1914, left us for good, we had a young man from a Volgan province. He was a charming fellow of gentle birth, a fair tennis player, an excellent horseman; on such accomplishments he was greatly relieved to rely, since, at that late date, neither my brother nor I needed much the educational help that an optimistic patron of his had promised my parents the wretch could give us. In the course of our very first colloquy he casually informed me that Dickens had written Uncle Tom's Cabin, which led to a pounce bet on my part, winning me his knuckle-duster. After that he was careful not to refer to any literary character or subject in my presence. He was very poor and a strange, dusty and etherish, not altogether unpleasant smell came from his faded university uniform. He had beautiful manners, a sweet temper, an unforgettable handwriting, all thorns and bristles (the like of which I have seen only in the letters from madmen, that, alas, I sometimes receive since the year of grace 1958), and an unlimited fund of obscene stories (which he fed me sub rosa in a dreamy, velvety voice, without using one gross expression) about his pals and poules, and also about various relations of ours, one of whom, a fashionable lady, almost twice his age, he soon married only to get rid of her--during his subsequent career in Lenin's administration--by bundling her off to a labor camp, where she perished. The more I think of that man, the more I believe that he was completely insane.
I did not quite lose track of Lenski. On a loan from his father-in-law, he started, while still with us, some fantastic business that involved the buying up and exploiting of various inventions. It would be neither kind nor fair to say that he passed them off as his own; but he adopted them and talked about them with a warmth and tenderness which hinted at something like a natural fa
therhood--an emotional attitude on his part with no facts in support and no fraud in view. One day, he proudly invited all of us to try out with our car a new type of pavement he was responsible for, composed of (so far as I can make out that strange gleam through the dimness of time) a weird weave of metallic strips. The outcome was a puncture. He was consoled, however, by the purchase of another hot thing: the blueprint of what he called an "electroplane," which looked like an old Bleriot but had--and here I quote him again--a "voltaic" motor. It flew only in his dreams--and mine. During the war, he launched a miracle horse food in the form of galette-like flat cakes (he would nibble some himself and offer bites to friends), but most horses stuck to their oats. He trafficked in a number of other patents, all of them crazy, and was deep in debt when he inherited a small fortune through his father-in-law's death. This must have been in the beginning of 1918 because, I remember, he wrote to us (we were stranded in the Yalta region) offering us money and every kind of assistance. The inheritance he promptly invested in an amusement park on the East Crimean coast, and took no end of trouble to get a good orchestra and build a roller-skating rink of some special wood, and set up fountains and cascades illumed by red and green bulbs. In 1919, the Bolsheviks came and turned off the lights, and Lenski fled to France; the last I heard of him was in the twenties, when he was said to be earning a precarious living on the Riviera by painting pictures on seashells and stones. I do not know--and would rather not imagine--what happened to him during the Nazi invasion of France. Notwithstanding some of his oddities, he was, really, a very pure, very decent human being, whose private principles were as strict as his grammar and whose bracing diktanti I recall with joy: kolokololiteyshchiki perekolotili vikarabkavshihsya vihuholey, "the church-bell casters slaughtered the desmans that had scrambled out." Many years later, at the American Museum of Natural History in New York, I happened to quote that tongue twister to a zoologist who had asked me if Russian was as difficult as commonly supposed. We met again several months later and he said: "You know, I've been thinking a lot about those Muscovite muskrats: why were they said to have scrambled out? Had they been hibernating or hiding, or what?"
5
In thinking of my successive tutors, I am concerned less with the queer dissonances they introduced into my young life than with the essential stability and completeness of that life. I witness with pleasure the supreme achievement of memory, which is the masterly use it makes of innate harmonies when gathering to its fold the suspended and wandering tonalities of the past. I like to imagine, in consummation and resolution of those jangling chords, something as enduring, in retrospect, as the long table that on summer birthdays and namedays used to be laid for afternoon chocolate out of doors, in an alley of birches, limes and maples at its debouchment on the smooth-sanded space of the garden proper that separated the park and the house. I see the tablecloth and the faces of seated people sharing in the animation of light and shade beneath a moving, a fabulous foliage, exaggerated, no doubt, by the same faculty of impassioned commemoration, of ceaseless return, that makes me always approach that banquet table from the outside, from the depth of the park--not from the house--as if the mind, in order to go back thither, had to do so with the silent steps of a prodigal, faint with excitement. Through a tremulous prism, I distinguish the features of relatives and familiars, mute lips serenely moving in forgotten speech. I see the steam of the chocolate and the plates of blueberry tarts. I note the small helicopter of a revolving samara that gently descends upon the tablecloth, and, lying across the table, an adolescent girl's bare arm indolently extended as far as it will go, with its turquoise-veined underside turned up to the flaky sunlight, the palm open in lazy expectancy of something--perhaps the nutcracker. In the place where my current tutor sits, there is a changeful image, a succession of fade-ins and fade-outs; the pulsation of my thought mingles with that of the leaf shadows and turns Ordo into Max and Max into Lenski and Lenski into the schoolmaster, and the whole array of trembling transformations is repeated. And then, suddenly, just when the colors and outlines settle at last to their various duties--smiling, frivolous duties--some knob is touched and a torrent of sounds comes to life: voices speaking all together, a walnut cracked, the click of a nutcracker carelessly passed, thirty human hearts drowning mine with their regular beats; the sough and sigh of a thousand trees, the local concord of loud summer birds, and, beyond the river, behind the rhythmic trees, the confused and enthusiastic hullabaloo of bathing young villagers, like a background of wild applause.
9
1
I HAVE before me a large bedraggled scrapbook, bound in black cloth. It contains old documents, including diplomas, drafts, diaries, identity cards, penciled notes, and some printed matter, which had been in my mother's meticulous keeping in Prague until her death there, but then, between 1939 and 1961, went through various vicissitudes. With the aid of those papers and my own recollections, I have composed the following short biography of my father.
Vladimir Dmitrievich Nabokov, jurist, publicist and statesman, son of Dmitri Nikolaevich Nabokov, Minister of Justice, and Baroness Maria von Korff, was born on July 20, 1870, at Tsarskoe Selo near St. Petersburg, and was killed by an assassin's bullet on March 28, 1922, in Berlin. Till the age of thirteen he was educated at home by French and English governesses and by Russian and German tutors; from one of the latter he caught and passed on to me the passio et morbus aureliani. In the autumn of 1883, he started to attend the "Gymnasium" (corresponding to a combination of American "high school" and "junior college") on the then Gagarin Street (presumably renamed in the twenties by the shortsighted Soviets). His desire to excel was overwhelming. One winter night, being behind with a set task and preferring pneumonia to ridicule at the blackboard, he exposed himself to the polar frost, with the hope of a timely sickness, by sitting in nothing but his nightshirt at the open window (it gave on the Palace Square and its moon-polished pillar); on the morrow he still enjoyed perfect health, and, undeservedly, it was the dreaded teacher who happened to be laid up. At sixteen, in May 1887, he completed the Gymnasium course, with a gold medal, and studied law at the St. Petersburg University, graduating in January 1891. He continued his studies in Germany (mainly at Halle). Thirty years later, a fellow student of his, with whom he had gone for a bicycle trip in the Black Forest, sent my widowed mother the Madame Bovary volume which my father had had with him at the time and on the flyleaf of which he had written "The unsurpassed pearl of French literature"--a judgment that still holds.
On November 14 (a date scrupulously celebrated every subsequent year in our anniversary-conscious family), 1897, he married Elena Ivanovna Rukavishnikov, the twenty-one-year-old daughter of a country neighbor with whom he had six children (the first was a stillborn boy).
In 1895 he had been made Junior Gentleman of the Chamber. From 1896 to 1904 he lectured on criminal law at the Imperial School of Jurisprudence (Pravovedenie) in St. Petersburg. Gentlemen of the Chamber were supposed to ask permission of the "Court Minister" before performing a public act. This permission my father did not ask, naturally, when publishing in the review Pravo his celebrated article "The Blood Bath of Kishinev" in which he condemned the part played by the police in promoting the Kishinev pogrom of 1903. By imperial decree he was deprived of his court title in January 1905, after which he severed all connection with the Tsar's government and resolutely plunged into antidespotic politics, while continuing his juristic labors. From 1905 to 1915 he was president of the Russian section of the International Criminology Association and at conferences in Holland amused himself and amazed his audience by orally translating, when needed, Russian and English speeches into German and French and vice-versa. He was eloquently against capital punishment. Unswervingly he conformed to his principles in private and public matters. At an official banquet in 1904 he refused to drink the Tsar's health. He is said to have coolly advertised in the papers his court uniform for sale. From 1906 to 1917 he co-edited with I. V. Hessen and A. I. Kaminka on
e of the few liberal dailies in Russia, the Rech ("Speech") as well as the jurisprudential review Pravo. Politically he was a "Kadet," i.e. a member of the KD (Konstitutsionno-demokraticheskaya partiya), later renamed more aptly the party of the People's Freedom (partiya Narodnoy Svobodi). With his keen sense of humor he would have been tremendously tickled by the helpless though vicious hash Soviet lexicographers have made of his opinions and achievements in their rare biographical comments on him. In 1906 he was elected to the First Russian Parliament (Pervaya Duma), a humane and heroic institution, predominantly liberal (but which ignorant foreign publicists, infected by Soviet propaganda, often confuse with the ancient "boyar dumas"!). There he made several splendid speeches with nationwide repercussions. When less than a year later the Tsar dissolved the Duma, a number of members, including my father (who, as a photograph taken at the Finland Station shows, carried his railway ticket tucked under the band of his hat), repaired to Vyborg for an illegal session. In May 1908, he began a prison term of three months in somewhat belated punishment for the revolutionary manifesto he and his group had issued at Vyborg. "Did V. get any 'Egerias' [Speckled Woods] this summer?" he asks in one of his secret notes from prison, which, through a bribed guard, and a faithful friend (Kaminka), were transmitted to my mother at Vyra. "Tell him that all I see in the prison yard are Brimstones and Cabbage Whites." After his release he was forbidden to participate in public elections, but (one of the paradoxes so common under the Tsars) could freely work in the bitterly liberal Rech, a task to which he devoted up to nine hours a day. In 1913, he was fined by the government the token sum of one hundred rubles (about as many dollars of the present time) for his reportage from Kiev, where after a stormy trial Beylis was found innocent of murdering a Christian boy for "ritual" purposes: justice and public opinion could still prevail occasionally in old Russia; they had only five years to go. He was mobilized soon after the beginning of World War One and sent to the front. Eventually he was attached to the General Staff in St. Petersburg. Military ethics prevented him from taking an active part in the first turmoil of the liberal revolution of March 1917. From the very start, History seems to have been anxious of depriving him of a full opportunity to reveal his great gifts of statesmanship in a Russian republic of the Western type. In 1917, during the initial stage of the Provisional Government--that is, while the Kadets still took part in it--he occupied in the Council of Ministers the responsible but inconspicuous position of Executive Secretary. In the winter of 1917-18, he was elected to the Constituent Assembly, only to be arrested by energetic Bolshevist sailors when it was disbanded. The November Revolution had already entered upon its gory course, its police was already active, but in those days the chaos of orders and counterorders sometimes took our side: my father followed a dim corridor, saw an open door at the end, walked out into a side street and made his way to the Crimea with a knapsack he had ordered his valet Osip to bring him to a secluded corner and a package of caviar sandwiches which good Nikolay Andreevich, our cook, had added of his own accord. From mid-1918 to the beginning of 1919, in an interval between two occupations by the Bolshevists, and in constant friction with trigger-happy elements in Denikin's army, he was Minister of Justice ("of minimal justice" as he used to say wryly) in one of the Regional Governments, the Crimean one. In 1919, he went into voluntary exile, living first in London, then in Berlin where, in collaboration with Hessen, he edited the liberal emigre daily Rul' ("Rudder") until his assassination in 1922 by a sinister ruffian whom, during World War Two, Hitler made administrator of emigre Russian affairs.
Speak, Memory Page 15
