by Thomas Mann
Strange things sometimes happen on these occasions. Never shall I forget the day when the hare ran into my arms. It was on the narrow clayey path above the river. Bashan was in full cry; I came from the wood into the river zone, struck across through the thistles of the gravelly waste, and jumped down the grassy slope to the path just in time to see the hare, with Bashan fifteen paces behind it, come bounding from the direction of the ferry-house towards which I was facing. It leaped right into the path and came towards me. My first impulse was that of the hunter towards his prey: to take advantage of the situation and cut off its escape, driving it back if possible into the jaws of the pursuer joyously yelping behind. I stood fixed to the spot, quite abandoned to the fury of the chase, weighing my cane in my hand as the hare came towards me. A hare’s sight is poor, that I knew; hearing and smell are the senses that guide and preserve it. It might have taken me for a tree as I stood there; I hoped and foresaw it would do so and thus fall victim to a frightful error, the possible consequences of which were not very clear to me, though I meant to turn them to our advantage. Whether it did at any time make this mistake is unclear. I think it did not see me at all until the last minute, and what it did was so unexpected as to upset all my plans in a trice and cause a complete and sudden revulsion in my feelings. Was it beside itself with fright? Anyhow, it jumped straight at me, like a dog, ran up my overcoat with its fore-paws and snuggled its head into me, me whom it should most fear, the master of the chase! I stood bent back with my arms raised, I looked down at the hare and it looked up at me. It was only a second, perhaps only part of a second, that this lasted. I saw the hare with such extraordinary distinctness, its long ears, one of which stood up, the other hung down; its large, bright, short-sighted, prominent eyes, its cleft lip and the long hairs of its moustache, the white on its breast and little paws; I felt or thought I felt the throbbing of its hunted heart. And it was strange to see it so clearly and have it so close to me, the little genius of the place, the inmost beating heart of our whole region, this everfleeing little being which I had never seen but for brief moments in our meadows and bottoms, frantically and drolly getting out of the way—and now, in its hour of need, not knowing where to turn, it came to me, it clasped as it were my knees, a human being’s knees: not the knees, so it seemed to me, of Bashan’s master, but the knees of a man who felt himself master of hares and this hare’s master as well as Bashan’s. It was, I say, only for the smallest second. Then the hare had dropped off, taken again to its uneven legs, and bounded up the slope on my left; while in its place there was Bashan, Bashan giving tongue in all the horrid head-tones of his hue-and-cry. When he got within reach he was abruptly checked by a deliberate and well-aimed blow from the stick of the hare’s master, which sent him yelping down the slope with a temporarily disabled hind quarter. He had to limp painfully back again before he could take up the trail of his by this time vanished prey.
Finally, there are the waterfowl, to our pursuit of which I must devote a few lines. We can only go after them in winter and early spring, before they leave their town quarters—where they stay for their food’s sake, and return to their lakes in the mountains. They furnish, of course, much less exciting sport than can be got out of the hares; still, it has its attractions for hunter and hound—or, rather, for the hunter and his master. For me the charm lies in the scenery, the intimate bond with living water; also it is amusing and diverting to watch the creatures swimming and flying and try provisionally to exchange one’s personality for theirs and enter into their mode of life.
The ducks lead a quieter, more comfortable, more bourgeois life than do the gulls. They seem to have enough to eat, on the whole, and not to be tormented by the pangs of hunger—their kind of food is regularly to be had, the table, so to speak, always laid. For everything is fish that comes to their net: worms, snails, insects—even the ooze of the river-bed. So they have plenty of time to sit on the stones in the sun, doze with their bills tucked under one wing, and preen their well-oiled plumes, off which the water rolls in drops. Sometimes they take a pleasure-ride on the waves, with their pointed rumps in the air; paddling this way and that and giving little self-satisfied shrugs.
But the nature of gulls is wilder and more strident; there is a dreary monotony about what they do, they are the eternally hungry bird of prey, swooping all day long in hordes across the waterfall, croaking about the drain-pipes that disgorge their brown streams into the river. Single gulls hover and pounce down upon a fish now and then, but this does not go far to satisfy their inordinate mass hunger; they have to fill in with most unappetizing-looking morsels from the drains, snatching them from the water in flight and carrying them off in their crooked beaks. They do not like the river-bank. But when the river is low, they huddle together on the rocks that stick out of the water—the scene is white with them, as the cliffs and islets of northern oceans are white with hosts of nesting eider-duck. I like to watch them rise all together with a great cawing and take to the air, when Bashan barks at them from the bank, across the intervening stream. They need not be frightened, certainly they are in no danger. He has a native aversion to water; but aside from that he would never trust himself to the current, and he is quite right, it is much stronger than he and would soon sweep him away and carry him God knows where. Perhaps into the Danube—but he would only arrive there after having suffered a river-change of a very drastic kind, as we know from seeing the bloated corpses of cats on their way to some distant bourne. Bashan never goes further into the water than the point where it begins to break over the stones. Even when he seems most tense with the pleasure of the chase and looks exactly as though he meant to jump in the very next minute, one knows that under all the excitement his sense of caution is alert and that the dashings and rushings are pure theatre—empty threats, not so much dictated by passion as cold-bloodedly undertaken in order to terrify the web-footed tribe.
But the gulls are too witless and poor-spirited to make light of his performance. He cannot get to them himself, but he sends his voice thundering across the water; it reaches them, and it, too, has actuality; it is an attack which they cannot long resist. They try to at first, they sit still, but a wave of uneasiness goes through the host, they turn their heads, a few lift their wings, and suddenly they all rush up into the air, like a white cloud, whence issue the bitterest, most fatalistic screams, Bashan springing hither and thither on the rocks, to scatter their flight and keep them in motion, for it is motion that he wants, they are not to sit quiet, they must fly, fly up and down the river so that he may chase them.
He scampers along the shore far and wide, for everywhere there are ducks, sitting with their bills tucked in homely comfort under their wings; and wherever he comes they fly up before him. He is like a jolly little hurricane making a clean sweep of the beach. Then they plump down on the water again, where they rock and ride in comfort and safety, or else they fly away over his head with their necks stretched out, while below on the shore he measures the strength of his leg-muscles quite creditably against those of their wings.
He is enchanted, and really grateful to them if they will only fly and give him occasion for this glorious race up and down the beach. It may be that they know what he wants and turn the fact to their own advantage. I saw a mother duck with her brood—this was in spring, all the birds had forsaken the river and only this one was left with her fledglings, not yet able to fly. She had them in a stagnant puddle left by the last flood in the low-lying bed of the shrunken river, and there Bashan found them, while I watched the event from the upper path. He jumped into the puddle and lashed about, furiously barking, driving the family of ducklings into wild disorder. He did them no harm, of course, but he frightened them beyond measure; the ducklings flapped their stumps of wings and scattered in all directions, and the duck was overtaken by an attack of the maternal heroism which will hurl itself blind with valour upon the fiercest foe to protect her brood; more, will even by a frenzied and unnatural display of
intrepidity bully the attacker into surrender. She opened her beak to a horrific extent, she ruffled up her feathers, she flew repeatedly into Bashan’s face, she made onslaught after onslaught, hissing all the while. The grim seriousness of her behaviour was so convincing that Bashan actually gave ground in confusion, though without definitely retiring from the field, for each time after retreating he would bark and advance anew. Then the mother duck changed her tactics: heroics having failed, she took refuge in strategy. Probably she knew Bashan already and was aware of his foibles and the childish nature of his desires. She left her children in the lurch—or she pretended to; she took to flight, she flew up above the river, “pursued” by Bashan. At least, he thought he was pursuing her, in reality it was she who was leading him on, playing on his childish passion, leading him by the nose. She flew downstream, then upstream, she flew further and further away, Bashan racing equal with her along the bank; they left the pool with the ducklings far behind, and at length both dog and duck disappeared from my sight. Bashan came back to me after a while; the simpleton was quite winded and panting for dear life. But when we passed the pool again on our homeward way, it was empty of its brood.
So much for the mother duck. As for Bashan, he was quite grateful for the sport she had given him. For he hates the ducks who selfishly prefer their bourgeois comfort and refuse to play his game with him, simply gliding off into the water when he comes rushing along, and rocking there in base security before his face and eyes, heedless of his mighty barkings, heedless too—unlike the nervous gulls—of all his feints and plungings. We stand there, Bashan and I, on the stones at the water’s edge, and two paces away a duck floats on the wave, floats impudently up and down, her beak pressed coyly against her breast; safe and untouched and sweetly reasonable she bobs up and down out there, let Bashan rave as he will. Paddling against the current, she keeps abreast of us fairly well; yet she is being slowly carried down, closer and closer to one of those beautiful foaming eddies in the stream. In her folly she rides with her tail turned towards it—and now it is only a yard away. Bashan loudly gives tongue, standing with his forelegs braced against the stones; and in my heart I am barking with him, I am on his side and against that impudent, self-satisfied floating thing out there. I wish her ill. Pay attention to our barking, I address her mentally; do not hear the whirlpool roar—and then presently you will find yourself in an unpleasant and undignified situation and I shall be glad! But my malicious hopes are not fulfilled. For at the rapid’s very edge she flutters up into the air, flies a few yards upstream, and then, oh, shameless hussy, settles down again.
I recall the feelings of baffled anger with which we looked at that duck—and I am reminded of another occasion, another and final episode in this tale of our hunting-ground. It was attended by a certain satisfaction for my companion and me, but had its painful and disturbing side as well; yes, it even gave rise to some coolness between us, and if I could have foreseen it I would have avoided the spot where it took place.
It was a long way out, beyond the ferry-house, downstream, where the wilds that border the river approach the upper road along the shore. We were going along this, I at an easy pace, Bashan in front with his easy, lop-sided lope. He had roused a hare—or, if you like, it had roused him—had stirred up four pheasants, and now was minded to give his master a little attention. A small bevy of ducks were flying above the river, in v-formation, their necks stretched out. They flew rather high and closer to the other shore, so that they were out of our reach as game, but moving in the same direction as ourselves. They paid no attention to us and we only cast casual glances at them now and then.
Then it happened that opposite to us on the other bank, which like ours was steep here, a man struck out of the bushes, and directly he appeared upon the scene he took up a position which fixed our attention, Bashan’s no less than mine, upon him at once. We stopped in our tracks and faced him. He was a fine figure of a man, though rather rough-looking; with drooping moustaches, wearing puttees, a frieze hat cocked down over his forehead, wide velveteen trousers and jerkin to match, over which hung numerous leather straps, for he had a rucksack slung on his back and a gun over his shoulder. Or rather he had had it over his shoulder; for he no sooner appeared than he took it in his hand, laid his cheek along the butt, and aimed it diagonally upwards at the sky. He took a step forwards with one putteed leg, the gun-barrel rested in the hollow of his left hand, with the arm stretched out and the elbow against his side. The other elbow, with the hand on the trigger, stuck out at his side, and we could see his bold, foreshortened face quite clearly as he sighted upwards. It looked somehow very theatrical, this figure standing out above the boulders on the bank, against a background of shrubbery, river, and open sky. But we could have gazed for only a moment when the dull sound of the explosion made me start, I had waited for it with such inward tension. There was a tiny flash at the same time; it looked pale in the broad daylight; a puff of smoke followed. The man took one slumping pace forwards, like an operatic star, with his face and chest lifted towards the sky, his gun hanging from the strap in his right fist. Something was going on up there where he was looking and where we now looked too. There was a great confusion and scattering, the ducks flew in all directions wildly flapping their wings with a noise like wind in the sails, they tried to volplane down—then suddenly a body fell like a stone onto the water near the other shore.
This was only the first half of the action. But I must interrupt my narrative here to turn the vivid light of my memory upon the figure of Bashan. I can think of large words with which to describe it, phrases we use for great occasions: I could say that he was thunderstruck. But I do not like them, I do not want to use them. The large words are worn out, when the great occasion comes they do not describe it. Better use the small ones and put into them every ounce of their weight. I will simply say that when Bashan heard the explosion, saw its meaning and consequence, he started; and it was the same start which I have seen him give a thousand times when something surprises him, only raised to the nth degree. It was a start which flung his whole body backwards with a right-and-left motion, so sudden that it jerked his head against his chest and almost bounced it off his shoulders with the shock; a start which made his whole body seem to be crying out: What! What! What was that? Wait a minute, in the devil’s name! What was that? He looked and listened with that sort of rage in which extreme astonishment expresses itself; listened within himself and heard things that had always been there, however novel and unheard-of the present form they took. Yes, from this start, which flung him to right and left and halfway round on his axis, I got the impression that he was trying to look at himself, trying to ask: What am I? Who am I? Is this me? At the moment when the duck’s body plopped on the water he bounded forwards to the edge of the bank, as though he were going to jump down to the river-bed and plunge in. But he bethought himself of the current and checked his impulse; then, rather shamefaced, devoted himself to staring, as before.
I looked at him, somewhat disturbed. After the duck had fallen I felt that we had had enough and suggested that we go on our way. But he had sat down on his haunches, facing the other shore, his ears erected as high as they would go. When I said: “Well, Bashan, shall we go on?” he turned his head only the briefest second as though saying, with some annoyance: Please don’t disturb me! And kept on looking. So I resigned myself, crossed my legs, leaned on my cane, and watched to see what would happen.
The duck—no doubt one of those that had rocked in such pert security on the water in front of our noses—went driving like a wreck on the water, you could not tell which was head and which tail. The river is quieter at this point, its rapids are not so swift as they are further up. But even so, the body was seized by the current, whirled round, and swept away. If the man was not concerned only with sport but had a practical goal in view, then he would better act quickly. And so he did, not losing a moment—it all went very fast. Even as the duck fell he had rushed forward
stumbling and almost falling down the slope, with his gun held out at arm’s length. Again I was struck with the picturesqueness of the sight, as he came down the slope like a robber or smuggler in a melodrama, in the highly effective scenery of boulder and bush. He held somewhat leftwards, allowing for the current, for the duck was drifting away and he had to head it off. This he did successfully, stretching out the butt end of the gun and bending forward with his feet in the water. Carefully and painstakingly he piloted the duck towards the stones and drew it to shore.
The job was done, the man drew a long breath. He put down his weapon against the bank, took his knapsack from his shoulders, and stuffed the duck inside; buckled it on again, and thus satisfactorily laden and using his gun as a stick, he clambered over the boulders and up the slope.
“Well, he got his Sunday joint,” thought I, half enviously, half approvingly. “Come, Bashan, let’s go now, it’s all over.” Bashan got up and turned round on himself, but then he sat down again and looked after the man, even after he had left the scene and disappeared among the bushes. It did not occur to me to ask him twice. He knew where we lived, and he might sit here goggling, after it was all over, as long as he thought well. It was quite a long walk home and I meant to be stirring. So then he came.
He kept beside me on our whole painful homeward way, and did not hunt. Nor did he run diagonally a little ahead, as he does as a rule when not in a hunting mood; he kept behind me, at a jog-trot, and put on a sour face, as I could see when I happened to turn round. I could have borne with that and should not have dreamed of being drawn; I was rather inclined to laugh and shrug my shoulders. But every thirty or forty paces he yawned—and that I could not stand. It was that impudent gape of his, expressing the extreme of boredom, accompanied by a throaty little whine which seems to say: Fine master I’ve got! No master at all! Rotten master, if you ask me!—I am always sensitive to the insulting sound, and this time it was almost enough to shake our friendship to its foundations.
