by Karel Čapek
BOBINET AND HIS MOTHER.—One day Bobinet was holding council at Versailles with his General Staff. As the day was hot, he had taken his place by an open window. Suddenly he noticed an aged woman in the park, warming herself in the sun. Bobinet at once interrupted Marshal Jollivet with a cry of “Look, gentlemen . . . my mother!” All present, even the most hardened generals, were moved to tears by this demonstration of filial affection.
BOBINET AND LOVE OF COUNTRY.—On one occasion Bobinet was holding a military review on the Champ de Mars in a downpour of rain. While the heavy howitzers were passing before him, an army motor ran into a large puddle of water which spurted up and bespattered Bobinet’s cloak. Marshal Jollivet wished to punish the commander of the unfortunate battery by reducing him in rank on the spot. But Bobinet restrained him, saying, “Let him alone, Marshal. After all, this is the mud of France!”
BOBINET AND THE OLD PENSIONER.—Bobinet was once driving out incognito to Chartres. On the way a tyre burst, and while the chauffeur was putting on a new one, a one-legged pensioner came up and asked for alms.
“Where did this man lose his leg?” asked Bobinet.
The old pensioner related that he had lost it while serving in Indo-China. He had a poor old mother, and there were often days when neither of them had a bite to eat.
“Marshal, take this man’s name,” said Bobinet, deeply affected. And sure enough a week later there came a knock at the door of the old pensioner’s hut; it was Bobinet’s personal courier, who handed the hapless cripple a packet “from the First Consul.” Who can describe the surprise and delight of the old soldier when upon opening the packet he found inside it the Bronze Medal!
Thanks to a character of such striking qualities, it is not surprising that Bobinet finally consented to gratify the fervent desire of the whole nation, and on the 14th of August proclaimed himself, amid universal enthusiasm, Emperor of the French.
The whole world thus entered upon a period which, though anything but peaceful, was to be glorious in history. Every quarter of the globe literally blazed with heroic feats of arms. Seen from Mars, our earth must certainly have shone like a star of the first magnitude, from which the Martian astronomers doubtless concluded that we were still in a condition of glowing heat. You can well believe that chivalrous France and her representative, the Emperor Toni Bobinet, did not play a minor rôle. Perhaps, too, such remnants of the Absolute as had not yet escaped into space were at work here, awakening a spirit of exaltation and fervour. At any rate, when the great Emperor proclaimed, two days after his coronation, that the hour had come for France to cover the whole earth with her banner, a unanimous roar of enthusiasm gave him his answer.
Bobinet’s plan was the following:—
1. To occupy Spain, and by taking Gibraltar secure the key to the Mediterranean Sea.
2. To occupy the Danube valley as far as Budapest as the key to the interior of Europe.
3. To occupy Denmark as the key to the North Sea area.
And since territorial keys have usually to be smeared with blood, France fitted out three armies which won for her tremendous glory.
The fourth army occupied Asia Minor as the key to the East.
The fifth army made itself master of the mouth of the St. Lawrence as the key to America.
The sixth army went down in the naval battle off the English coast.
The seventh army laid seige to Sebastopol.
By New Year’s Eve, 1944, the Emperor Bobinet had all his keys in the pocket of his artillery breeches.
CHAPTER XXV
THE SO-CALLED GREATEST WAR
IT is a foible of our human nature that when we have an extremely unpleasant experience, it gives up a peculiar satisfaction if it is “the biggest” of its disagreeable kind that has happened since the world began. During a heat wave, for instance, we are very pleased if the papers announce that it is “the highest temperature reached since the year 1881,” and we feel a little resentment towards the year 1881 for having gone us one better. Or if our ears are frozen till all the skin peels off, it fills us with a certain happiness to learn that “it was the hardest frost recorded since 1786.” It is just the same with wars. The war in progress is either the most righteous or the bloodiest, or the most successful, or the longest, since such and such a time; any superlative whatever always affords us the proud satisfaction of having been through something extraordinary and record-breaking.
Well, the war which lasted from February 12, 1944, to the autumn of 1953, was in all truthfulness and without exaggeration (on my honour!) the Greatest War. Do not let us rob those who lived through it of this one solitary and well-earned satisfaction. 198,000,000 men took part in the fighting, and all but thirteen of them fell. I could give you figures by which accountants and statisticians have attempted to illustrate these enormous losses—for instance, how many thousand kilometres the bodies would stretch if laid one beside the other, and for how many hours an express train would have to run if the bodies were put on the line in place of sleepers; or if the index fingers of all the fallen were cut off and put in sardine-tins, how many hundred goods trucks could be filled with such a load, and so on. But I have a poor memory for figures, and I don’t want to cheat you out of a single miserable statistical truck-load. So I repeat that it was the greatest war since the creation of the world, whether you take into consideration the loss of life or the extent of the theatre of war.
Once again the present chronicler has to excuse himself for not caring very much for descriptions of events on the grand scale. Perhaps he ought to relate how the war swung from the Rhine to the Euphrates, from Korea to Denmark, from Lugano to Haparanda, and so forth. Instead of this, he would far rather depict the arrival of the Bedouins in their white burnouses at Geneva, and how they came galloping in with the heads of their enemies stuck on their six-foot spears; or the love adventures of a French poilu in Thibet; the cavalcades of Russian Cossacks that crossed the Sahara; the nightly encounters of Macedonia comitadjis with Senegalese sharpshooters on the shores of the lakes of Finland. As you see, there is the greatest diversity of material. Bobinet’s victorious regiments flew, so to speak, in one dazzling swoop in the footprints of Alexander the Great across India to China; but meanwhile the Yellow invasion swept over Siberia and Russia into France and Spain, thus cutting off from their native land the Moslems who were operating in Sweden. The Russian regiments, retreating before the overwhelming numerical superiority of the Chinese, found themselves in North Africa, where Sergei Nikolayevich Zlocin established his Czardom. He was soon murdered, however, because his Bavarian generals conspired against his Prussian hetmans, and Sergei Fyodorovich Zlosin thereupon ascended the Imperial throne in Timbuctoo.
Czechoslovakia was held by the Swedes, French, Turks, Russians and Chinese in succession; each of these invasions killed off the native population to the last man. In the course of those years services were held, or Mass celebrated, in the Church of St. Vitus by a pastor, a solicitor, an Imam, an Archimandrite and a bonze, none of them enjoying any permanent success. The only gratifying change was that the Stavovsky Theatre was invariably full, being used for the purposes of an army store.
When the Japanese had thrust the Chinese out of Eastern Europe in the year 1951 there arose for a brief space a new Middle Kingdom (as the Chinese call their native land), and chance willed that it should fall precisely within the frontier of the old empire of Austria-Hungary. Once again an aged ruler dwelt in Schönbrunn, the old mandarin Jaja Wir Weana, one hundred and six years old, “to whose consecrated head rejoicing nations turn their eyes with child-like love,” as the Wiener Mittags-zeitung assured its readers daily. The official language was Chinese, which at one sweep did away with all nationalistic rivalries. The State god was Buddha. The stubborn Catholics of Bohemia and Moravia moved out of the country, or became the victims of Chinese dragonades and confiscations, by which the number of national martyrs was increased to a remarkable extent. On the other hand, several prominent and prudent
Czech patriots were exalted to mandarin rank by Most Gracious Decree as a reward for their enlightened adaptability. The Chinese administration inaugurated many new and progressive measures, such as the issuing of tickets in place of provisions; but the Middle Kingdom fell to pieces very early, as the supply of lead necessary for munitions ran out, and all authority thereupon collapsed. A few of those Chinese who were not killed remained in the country even in the ensuing period of peace, and for the most part occupied high Government positions.
In the meantime the Emperor Bobinet, now residing in India, at Simla, learnt that an Amazon Empire of women existed in the hitherto unexplored river-territory of the Irawaddy, Salwin, and Mekong. He set out for that region at once with his Old Guard, but never again returned. According to one version he married and settled there. According to another, Amalia, the Queen of the Amazons, cut off his head in battle and flung it into a skin filled with blood, saying, “Satia te sanguine, quern tantum sitisti.” This second verson is doubtless the milder.
In the end Europe became the theatre of furious struggles between the black race, which came pouring out of the interior of Africa, and the Mongolian race. The happenings of those two years are best passed over in silence. The last traces of civilization vanished. For instance, the bears multiplied on Hradcany to such an extent that the last inhabitants of Prague destroyed all the bridges, even the Charles Bridge, to save the right bank of the Vltava from these bloodthirsty beasts. The population shrank to an insignificant little group; the Vyšehrad Chapter died out both on the male and female side; the championship match between the Sparta Club and the Victoria Zizkov was witnessed by only one hundred and ten people.
On the other continents the situation was no better. North America, after the fearful ravages of the murderous struggles between the Prohibitionists and the “Wets,” had become a Japanese colony. In South America there had been by turns an Empire of Uruguay, Chili, Peru, Brandenburg and Patagonia. In Australia, an Ideal State had been formed, immediately after the downfall of England, which transformed this promising land into an uninhabited desert. In Africa over two million white men had been eaten. The negroes of the Congo basin had hurled themselves upon Europe, while the rest of Africa was in the throes of the fluctuating conflicts of its one hundred and eighty-six different Emperors, Sultans, Kings, Chiefs and Presidents.
Such is history, you see. Each one of those hundred millions of warring pigmies had had his childhood, his loves, his plans; he was often afraid, he was frequently a hero, but usually he was tired to death and would have been glad to lie down on his bed in peace; and if he died, it was certainly against his will. And from all of this, one can take only a handful of arid events: a battle here or there, losses so and so, result this or that—and, after all, the result never brought about any real decision.
Therefore I say: Do not rob the people of that time of their only boast—that what they went through was the Greatest War. We, however, know that in a few decades we shall succeed in arranging an even greater war, for in this respect also the human race is progressing ever upward and on.
CHAPTER XXVI
THE BATTLE OF HRADEC KRALOVE
THE present chronicler now appeals to August Sedlaček, Joseph Pekař, and other authorities on the writing of history, in support of the statement that a vast amount of historical knowledge can be drawn from purely local happenings. They mirror world events as in a drop of water.
Well, then, the drop of water entitled Hradec Králové is memorable to the chronicler because he used to race about in it like a tiny organism, as an infusorian of the grammar school there, and not surprisingly thought it the universe; but enough of that.
The Greatest War found Hradec Králové armed with only a single Karburator, and that was in the brewery still standing to this day behind the Church of the Holy Spirit, which is next to the residence of the Canons. Perhaps it was this hallowed environment which reacted on the Absolute in such a way that it began to brew a plentiful and ardently Catholic beer and thereby brought the citizens of Hradec to a condition in which the deceased Bishop Brynch would have taken sincere pleasure.
However, Hradec Králové is too close to the railway, and so it very soon fell into the hands of the Prussians, who in their Lutheran fury destroyed the Karburator in the brewery. Nevertheless, mindful of its historical continuity, Hradec maintained an agreeable religious temperature, especially when the enlightened Bishop Linda took over the diocese. And even when the Bobinets, the Turks, and the Chinese came, Hradec did not lose its proud consciousness that (i) it had the best amateur theatre in all Eastern Bohemia; (ii) it had the tallest steeple in Eastern Bohemia; (iii) the pages of its local history contained the greatest battle in Eastern Bohemia. Heartened by these reflections, Hradec Králové withstood the most terrible trials of the Greatest War.
When the Mandarin Empire collapsed, the city was under the government of that circumspect Burgomaster, Mr. Skocdopole. Amid the prevailing anarchy his administration was blessed with comparative peace, thanks to the wise counsels of Bishop Linda and the Worshipful City Fathers. But one fine day there came to the city a poor tailor, Hampl by name; he was, Heaven help us, a native of Hradec, but he had knocked about the world ever since childhood and had even served with the Foreign Legion in Algeria—in fact, an adventurer. He marched with Bobinet’s troops to the conquest of India, but deserted near Baghdad, and had slipped like a needle through the lines of the Bashi-Bazouks, French, Swedes and Chinese, back to his native city.
Well, this Hampl, the little tailor, had caught a whiff of Bobinetism, and as soon as he got back to Hradec he thought of nothing but how he could seize command. Stitching away at clothes didn’t suit him any longer, thank you; so he began agitating and criticizing, saying that one thing and another was not right, that the whole City Council was under the thumb of the parsons, and what about that money in the Savings Bank, and Mr. Skocdopole was an incapable old dodderer, and what not. Wars, unfortunately, bring with them a demoralization and a weakening of all authority, and so Hampl found several followers and with their assistance founded the Social-Revolutionary Party.
One day in June friend Hampl summoned a Popular Assembly in the Little Square, and standing on the fountain, shouted out, among other things, that the people categorically demanded that Skocdopole, that scoundrel, reactionary, and lackey of the Bishop, should resign the office of Burgomaster.
In answer to this, Mr. Skocdopole put up posters stating that he, as the lawfully elected Burgomaster, need take orders from no one, least of all from an interloper and a deserter; that in the present times of unrest it was impossible to hold a fresh election, and that our clear-sighted citizens were well aware . . . and so forth. This was just what Hampl was waiting for to carry out his coup à la Bobinet. He came out of his house on the Little Square, waving a red flag, with two boys behind him beating drums with all their might. In this fashion he marched around the Great Square, paused a while in front of the Bishop’s palace, and then marched off with rolling drums to the field near the Orlice river called the “Little Mill.” There he stuck his standard into the ground and, seated on a drum, wrote out his declaration of war. Then he sent the two boys into the city with orders to beat their drums and read out his proclamation at every corner; it ran as follows:
IN THE NAME OF HIS HIGHNESS THE EMPEROR BOBINET, I hereby summon the royal City of Hradec Králové to place the keys of the city gates in my hands. If this is not done by sunset, I will put into effect the military measures I have prepared and will attack the city at dawn with artillery, cavalry and bayonets. I will spare the lives and property only of those who join my camp at the “Little Mill” by dawn at latest, bringing all their usable weapons, and take the oath of allegiance to His Majesty the Emperor Bobinet. Parlementaires will be shot. The Emperor does not parley.
GENERAL HAMPL.
This proclamation was read out and caused a considerable commotion, especially when the sexton of the Church of the Holy Spirit began t
o ring the tocsin in the White Tower. Mr. Skocdopole called on Bishop Linda, who, however, laughed at his fears. Then he summoned an extraordinary meeting of the City Council, at which he proposed that the keys of the city gates should be given up to General Hampl. It was then ascertained that there were no such keys in existence; a few locks and keys of historical interest which used to repose in the City Museum had been carried off by the Swedes. Amid these perplexities night came on.
All the afternoon, but more particularly towards evening, people were trickling along the pleasant lanes towards the Little Mill. “Oh, well,” they said to each other when they met, “I thought I might as well come along too just to have a look at that crazy fellow’s camp.” When they arrived at the Little Mill, they beheld the meadows already crowded with people, and Hampl’s aide-de-camp standing beside the two drums administering the oath of allegiance to the Emperor Bobinet. Here and there bonfires were burning, with shadowy figures flitting about them: in short, it all looked very picturesque. Several people went back to Hradec visibly depressed.
By night the sight was even finer. Skocdopole, the Burgomaster, crept up the White Tower after midnight, and there to the east along the Orlice river hundreds of fires were burning, thousands of figures were moving about in the firelight, which cast a blood-red glow over the countryside. It looked as though entrenchments were being made. The Burgomaster came down from the tower deeply perturbed. It was evident that General Hampl’s menaces regarding his military strength had not been exaggerated.
At dawn General Hampl emerged from the wooden mill, where he had sat up all night studying the plans of the city. Several thousand men, all of them in civilian clothes, but for the most part armed, had drawn themselves up in fours; women, old men, and children thronged around them.
“Forward,” cried Hampl, and at the same instant the trumpets rang out in the brass band from Mr. Cerveny’s world-famous wind-instrument works, and to the tune of a merry march (“The Girls along the Highway”) Hampl’s forces advanced upon the city.
