‘Guaguancó raro’ – Richie Ray & Bobby Cruz
‘Guaguancó triste’ (composed by Rubén Blades) – Richie Ray & Bobby Cruz
‘Guasasa’ – Larry Harlow
‘Hay fuego en el 23’ – Arsenio Rodríguez
‘Heartbreaker’ – Rolling Stones
‘Here Comes Richie Ray’ – Richie Ray & Bobby Cruz
‘Here Comes the Sun’ – Beatles
‘The House of the Rising Sun’ – Animals
‘I Got the Blues’ – Rolling Stones
‘Indian Love Call’ – Jeannette MacDonald and Nelson Eddy
‘Iqui con iqui’ – Richie Ray & Bobby Cruz
‘It’s Only Rock ’n’ Roll (But I Like It)’ – Rolling Stones
‘La canción del viajero’ – Nelson y sus Estrellas
‘La ley’ – Sexteto Juventud
‘La música brava’ – Andy Harlow
‘La peregrina’ – Richie Ray & Bobby Cruz
‘La vida no vale nada’ – Pablo Milanés
‘La voz de la juventud’ – Orquesta La Conspiración
‘The Last Time’ – Rolling Stones
‘Llegó borracho el borracho’ – José Alfredo Jiménez
‘Lluvia’ – Richie Ray & Bobby Cruz
‘Lluvia con nieve’ – Mon Rivera
‘Lo atara la araché’ – Richie Ray & Bobby Cruz
‘Loving Cup’ – Rolling Stones
‘Lucerito’ – Los Temerarios
‘Mambo jazz’ – Richie Ray & Bobby Cruz
‘¿Mi guaguancó?’ – Richie Ray & Bobby Cruz
‘Micaela se botó’ – Pete Rodríguez
‘Mira la lluvia caer’ – Richie Ray & Bobby Cruz
‘Monte adentro’ – Monguito con Fania
‘Moonlight Mile’ – Rolling Stones
‘On with the Show’ – Rolling Stones
‘Oye lo que te conviene’ – Eddie Palmieri
‘Pa chismoso tu’ – Richie Ray & Bobby Cruz
‘Pachanga que no cansa’ – Manolín Morel
‘Pal 23’ – Ray Pérez
‘Penas penitas’ – Mambo Nuevo
‘Piraña’ – Willie Colón and Héctor Lavoe
‘Play with Fire’ – Rolling Stones
‘Ponte duro’ – Roberto Roena con Fania
‘¿Qué bella es la Navidad?’ – Richie Ray & Bobby Cruz
‘Que se rían’ – Richie Ray & Bobby Cruz
‘¡Qué viva la música!’ – Ray Barretto
‘Quien lo tumbe’ – Larry Harlow
‘Ricardo y Chaparro’ – Richie Ray & Bobby Cruz
‘Richie’s jala jala’ – Richie Ray & Bobby Cruz
‘Ruby Tuesday’ – Rolling Stones
‘Salsa y control’ – LeBrón Brothers
‘Salt of the Earth’ – Rolling Stones
‘San Miguel’ – La Protesta
‘Se casa la rumba’ – Larry Harlow
‘Seis tumbao’ – La Protesta
‘She’s a Rainbow’ – Rolling Stones
‘Si la ven’ – Willie Colón and Héctor Lavoe
‘Si te contaran’ – Luis Frank Arias and Guillermo Rubalcaba
‘¡Sonido bestial!’ – Richie Ray & Bobby Cruz
‘Suavito’ – Richie Ray & Bobby Cruz
‘Sufrir me tocó a mí en esta vida’ – Los Solitaros
‘Te conozco bacalao’ – Willie Colón
‘Te invito a echar un pie’ – Ray Pérez
‘Tengo poder’ – La Conspiración
‘Tiembla’ – El Gran Combo
‘Tin Marin’ – Richie Ray & Bobby Cruz
‘Toma y dame’ – Richie Ray & Bobby Cruz
‘Traigo de todo’ – Richie Ray & Bobby Cruz
‘Trumpet Man II’ – Richie Ray & Bobby Cruz
‘Vanidad’ – Los Tres Ases
‘Vengo virao’ – Larry Harlow
‘White Room’ – Cream
‘Yo perdí el corazon (¿Qué será de mí?)’ – Antonio Cartagena
‘Yo soy Babalú’ – Richie Ray & Bobby Cruz
THE BEGINNING
Let the conversation begin …
Follow the Penguin Twitter.com@penguinukbooks
Keep up-to-date with all our stories YouTube.com/penguinbooks
Pin ‘Penguin Books’to your Pinterest
Like ‘Penguin Books’on Facebook.com/penguinbooks
Find out more about the author and
discover more stories like this at Penguin.co.uk
PENGUIN BOOKS
Published by the Penguin Group
Penguin Books Ltd, 80 Strand, London WC2R 0RL, England
Penguin Group (USA) Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014, USA
Penguin Group (Canada), 90 Eglinton Avenue East, Suite 700, Toronto, Ontario, Canada M4P 2Y3 (a division of Pearson Penguin Canada Inc.)
Penguin Ireland, 25 St Stephen’s Green, Dublin 2, Ireland (a division of Penguin Books Ltd)
Penguin Group (Australia), 707 Collins Street, Melbourne, Victoria 3008, Australia (a division of Pearson Australia Group Pty Ltd)
Penguin Books India Pvt Ltd, 11 Community Centre, Panchsheel Park, New Delhi – 110 017, India
Penguin Group (NZ), 67 Apollo Drive, Rosedale, Auckland 0632, New Zealand (a division of Pearson New Zealand Ltd)
Penguin Books (South Africa) (Pty) Ltd, Block D, Rosebank Office Park, 181 Jan Smuts Avenue, Parktown North, Gauteng 2193, South Africa
Penguin Books Ltd, Registered Offices: 80 Strand, London WC2R 0RL, England
www.penguin.com
First published in Spanish by Colcultura 1977
This translation first published in Great Britain by Penguin Classics 2014
Copyright © Andrés Caicedo, 1977
Translation © Frank Wynne, 2014
Introduction © Juan Gabriel Vásquez, 2014
Translation of the introduction © Rosalind Harvey, 2014
Cover photograph © Stinkfish (Bogotá – Colombia) www.stink.tk.
All rights reserved
The moral right of the author and of the translators and introducer has been asserted
Excerpts from the following three songs are reprinted by kind permission of the copyright holders: pp. 36–7, ‘Moonlight Mile’ Words and Music by Mick Jagger and Keith Richards © 1971 (Renewed) ABKCO Music, Inc., 85 Fifth Avenue, New York, NY 10003, All Rights Reserved p. 64, ‘The Last Time’ Words and Music by Mick Jagger and Keith Richards © 1965 (Renewed) ABKCO Music, Inc., 85 Fifth Avenue, New York, NY 10003, All Rights Reserved p. 67, ‘Doo Doo Doo Doo Doo (Heartbreaker)’ Words and Music by Mick Jagger and Keith Richards © 1973, Reproduced by kind permission of EMI Music Publishing Ltd, London WIF 9LD
Typeset by Palimpsest Book Production Ltd, Falkirk, Stirlingshire
ISBN: 978-0-141-96845-2
TRANSLATOR’S NOTE
* Sandro Romero, Andrés Caicedo o la muerte sin sosiego (Bogotá: Grupo Editorial Norma, 2007), p. 63.
Liveforever Page 22
