Complete Works of Virgil

Home > Other > Complete Works of Virgil > Page 222
Complete Works of Virgil Page 222

by Virgil


  ‘Nymphs, Laurentine Nymphs, from whom is the generation of rivers, and thou, O father Tiber, with thine holy flood, receive Aeneas and deign to save him out of danger. What pool soever holds thy source, who pitiest our discomforts, from whatsoever soil thou dost spring excellent in beauty, ever shall my worship, ever my gifts frequent thee, the hornèd river lord of Hesperian waters. Ah, be thou only by me, and graciously confirm thy will.’ So speaks he, and chooses two galleys from his fleet, and mans them with rowers, and withal equips a crew with arms.

  And lo! suddenly, ominous and wonderful to tell, the milk-white sow, of one colour with her white brood, is espied through the forest couched on the green brink; whom to thee, yes to thee, queenly Juno, good Aeneas offers in sacrifice, and sets with her offspring before thine altar. All that night long Tiber assuaged his swelling stream, and silently stayed his refluent wave, smoothing the surface of his waters to the fashion of still pool and quiet mere, to spare labour to the oar. So they set out and speed on their way with prosperous cries; the painted fir slides along the waterway; the waves and unwonted woods marvel at their far-gleaming shields, and the gay hulls afloat on the river. They outwear a night and a day in rowing, ascend the long reaches, and pass under the chequered shadows of the trees, and cut through the green woodland in the calm water. The fiery sun had climbed midway in the circle of the sky when they see afar fortress walls and scattered house roofs, where now the might of Rome hath risen high as heaven; then Evander held a slender state. Quickly they turn their prows to land and draw near the town.

  It chanced on that day the Arcadian king paid his accustomed sacrifice to the great son of Amphitryon and all the gods in a grove before the city. With him his son Pallas, with him all the chief of his people and his poor senate were offering incense, and the blood steamed warm at their altars. When they saw the high ships, saw them glide up between the shady woodlands and rest on their silent oars, the sudden sight appals them, and all at once they rise and stop the banquet. Pallas courageously forbids them to break off the rites; snatching up a spear, he flies forward, and from a hillock cries afar: ‘O men, what cause hath driven you to explore these unknown ways? or whither do you steer? What is your kin, whence your habitation? Is it peace or arms you carry hither?’ Then from the lofty stern lord Aeneas thus speaks, stretching forth in his hand an olive bough of peace-bearing:

  ‘Thou seest men born of Troy and arms hostile to the Latins, who have driven us to flight in insolent warfare. We seek Evander; carry this message, and tell him that chosen men of the Dardanian captains are come pleading for an armed alliance.’

  Pallas stood amazed at the august name. ‘Descend,’ [122-154] he cries, ‘whoso thou art, and speak with my father face to face, and enter our home and hospitality.’ And giving him the grasp of welcome, he caught and clung to his hand. Advancing, they enter the grove and leave the river. Then Aeneas in courteous words addresses the King:

  ‘Best of the Grecian race, thou whom fortune hath willed that I supplicate, holding before me boughs dressed in fillets, no fear stayed me because thou wert a Grecian chief and an Arcadian, or allied by descent to the twin sons of Atreus. Nay, mine own prowess and the sanctity of divine oracles, our ancestral kinship, and the fame of thee that is spread abroad over the earth, have allied me to thee and led me willingly on the path of fate. Dardanus, who sailed to the Teucrian land, the first father and founder of the Ilian city, was born, as Greeks relate, of Electra the Atlantid; Electra’s sire is ancient Atlas, whose shoulder sustains the heavenly spheres. Your father is Mercury, whom white Maia conceived and bore on the cold summit of Cyllene; but Maia, if we give any credence to report, is daughter of Atlas, that same Atlas who bears up the starry heavens; so both our families branch from a single blood. In this confidence I sent no embassy, I framed no crafty overtures; myself I have presented mine own person, and come a suppliant to thy courts. The same Daunian race pursues us and thee in merciless warfare; we once expelled, they trust nothing will withhold them from laying all Hesperia wholly beneath their yoke, and holding the seas that wash it above and below. Accept and return our friendship. We can give brave hearts in war, high souls and men approved in deeds.’

  Aeneas ended. The other ere now scanned in a long gaze the face and eyes and all the form of the speaker; then thus briefly returns:

  ‘How gladly, bravest of the Teucrians, do I hail and [155-188] own thee! how I recall thy father’s words and the very tone and glance of great Anchises! For I remember how Priam son of Laomedon, when he sought Salamis on his way to the realm of his sister Hesione, went on to visit the cold borders of Arcadia. Then early youth clad my cheeks with bloom. I admired the Teucrian captains, admired their lord, the son of Laomedon; but Anchises moved high above them all. My heart burned with youthful passion to accost him and clasp hand in hand; I made my way to him, and led him eagerly to Pheneus’ high town. Departing he gave me an adorned quiver and Lycian arrows, a scarf inwoven with gold, and a pair of golden bits that now my Pallas possesses. Therefore my hand is already joined in the alliance you seek, and soon as to-morrow’s dawn rises again over earth, I will send you away rejoicing in mine aid, and supply you from my store. Meanwhile, since you are come hither in friendship, solemnise with us these yearly rites which we may not defer, and even now learn to be familiar at your comrades’ board.’

  This said, he commands the feast and the wine-cups to be replaced whence they were taken, and with his own hand ranges them on the grassy seat, and welcomes Aeneas to the place of honour, with a lion’s shaggy fell for cushion and a hospitable chair of maple. Then chosen men with the priest of the altar in emulous haste bring roasted flesh of bulls, and pile baskets with the gift of ground corn, and serve the wine. Aeneas and the men of Troy with him feed on the long chines of oxen and the entrails of the sacrifice.

  After hunger is driven away and the desire of food stayed, King Evander speaks: ‘No idle superstition that knows not the gods of old hath ordered these our solemn rites, this customary feast, this altar of august sanctity; saved from bitter perils, O Trojan guest, do we worship, and [189-225] most due are the rites we inaugurate. Look now first on this overhanging cliff of stone, where shattered masses lie strewn, and the mountain dwelling stands desolate, and rocks are rent away in vast ruin. Here was a cavern, awful and deep-withdrawn, impenetrable to the sunbeams, where the monstrous half-human shape of Cacus had his hold: the ground was ever wet with fresh slaughter, and pallid faces of men, ghastly with gore, hung nailed on the haughty doors. This monster was the son of Vulcan, and spouted his black fires from his mouth as he moved in giant bulk. To us also in our desire time bore a god’s aid and arrival. For princely Alcides the avenger came glorious in the spoils of triple Geryon slain; this way the Conqueror drove the huge bulls, and his oxen filled the river valley. But savage Cacus, infatuate to leave nothing undared or unhandled in craft or crime, drives four bulls of choice shape away from their pasturage, and as many heifers of excellent beauty. And these, that there should be no straightforward footprints, he dragged by the tail into his cavern, the track of their compelled path reversed, and hid them behind the screen of rock. No marks were there to lead a seeker to the cavern. Meanwhile the son of Amphitryon, his herds filled with food, was now breaking up his pasturage and making ready to go. The oxen low as they depart; all the woodland is filled with their complaint as they clamorously quit the hills. One heifer returned the cry, and, lowing from the depth of the dreary cave, baffled the hope of Cacus from her imprisonment. At this the grief and choler of Alcides blazed forth dark and infuriate. Seizing in his hand his club of heavy knotted oak, he seeks with swift pace the aery mountain steep. Then, as never before, did we see Cacus afraid and his countenance troubled; he goes flying swifter than the wind and seeks his cavern; fear wings his feet. As he shut himself in, and, bursting the [226-260] chains, dropped the vast rock slung in iron by his father’s craft, and blocked the doorway with its pressure, lo! the Tirynthian came in furious wrath, and, scann
ing all the entry, turned his face this way and that and ground his teeth. Thrice, hot with rage, he circles all Mount Aventine; thrice he assails the rocky portals in vain; thrice he sinks down outwearied in the valley. There stood a sharp rock of flint with sides cut sheer away, rising over the cavern’s ridge a vast height to see, fit haunt for foul birds to build on. This — for, sloping from the ridge, it leaned on the left towards the river — he loosened, urging it from the right till he tore it loose from its deep foundations; then suddenly shook it free; with the shock the vast sky thunders, the banks leap apart, and the amazed river recoils. But the den, Cacus’ huge palace, lay open and revealed, and the depths of gloomy cavern were made manifest; even as though some force tearing earth apart should unlock the infernal house, and disclose the pallid realms abhorred of heaven, and deep down the monstrous gulf be descried where the ghosts flutter in the streaming daylight. On him then, surprised in unexpected light, shut in the rock’s recesses and howling in strange fashion, Alcides from above hurls missiles and calls all his arms to aid, and presses hard on him with boughs and enormous millstones. And he, for none other escape from peril is left, vomits from his throat vast jets of smoke, wonderful to tell, and enwreathes his dwelling in blind gloom, blotting view from the eyes, while in the cave’s depth night thickens with smoke-bursts in a darkness shot with fire. Alcides broke forth in anger, and with a bound hurled himself sheer amid the flames, where the smoke rolls billowing and voluminous, and the cloud surges black through the enormous den. Here, as Cacus in the darkness spouts forth his idle fires, he grasps and twines tight round him, till his eyes start out and his throat [261-295] is drained of blood under the strangling pressure. Straightway the doors are torn open and the dark house laid plain; the stolen oxen and forsworn plunder are shewn forth to heaven, and the misshapen carcase dragged forward by the feet. Men cannot satisfy their soul with gazing on the terrible eyes, the monstrous face and shaggy bristling chest, and the throat with its quenched fires. Thenceforth this sacrifice is solemnised, and a younger race have gladly kept the day; Potitius the inaugurator, and the Pinarian family, guardians of the rites of Hercules, have set in the grove this altar, which shall ever be called of us Most Mighty, and shall be our mightiest evermore. Wherefore arise, O men, and enwreathe your hair with leafy sprays, and stretch forth the cups in your hands; call on our common god and pour the glad wine.’ He ended; when the twy-coloured poplar of Hercules hid his shaded hair with pendulous plaited leaf, and the sacred goblet filled his hand. Speedily all pour glad libation on the board, and supplicate the gods.

  Meanwhile the evening star draws nigher down the slope of heaven, and now the priests went forth, Potitius at their head, girt with skins after their fashion, and bore torches aflame. They renew the banquet, and bring the grateful gift of a second repast, and heap the altars with loaded platters. Then the Salii stand round the lit altar-fires to sing, their brows bound with poplar boughs, one chorus of young men, one of elders, and extol in song the praises and deeds of Hercules; how first he strangled in his gripe the twin terrors, the snakes of his stepmother; how he likewise shattered in war famous cities, Troy and Oechalia; how under Eurystheus the King he bore the toil of a thousand labours by Juno’s malign decrees. Thine hand, unconquered, slays the cloud-born double-bodied race, Hylaeus and Pholus, the Cretan monster, and the huge lion in the hollow Nemean rock. Before thee the Stygian pools [296-329] shook for fear, before thee the warder of hell, couched on half-gnawn bones in his blood-stained cavern; to thee not any form was terrible, not Typhoeus’ self towering in arms; thou wast not bereft of counsel when the snake of Lerna encompassed thee with thronging heads. Hail, true seed of Jove, deified glory! graciously visit us and these thy rites with favourable feet. Such are their songs of praise; they crown all with the cavern of Cacus and its fire-breathing lord. All the woodland echoes with their clamour, and the hills resound.

  Thence all at once, the sacred rites accomplished, retrace their way to the city. The age-worn King walked holding Aeneas and his son by his side for companions on his way, and lightened the road with changing talk. Aeneas admires and turns his eyes lightly round about, pleased with the country; and gladly on spot after spot inquires and hears of the memorials of earlier men. Then King Evander, founder of the fortress of Rome:

  ‘In these woodlands dwelt Fauns and Nymphs sprung of the soil, and a tribe of men born of stocks and hard oak; who had neither law nor grace of life, nor did they know to yoke bulls or lay up stores or save their gains, but were nurtured by the forest boughs and the hard living of the huntsman. Long ago Saturn came from heaven on high in flight before Jove’s arms, an exile from his lost realm. He gathered together the unruly race scattered on the mountain heights, and gave them statutes, and chose Latium to be their name, since in these borders he had found a safe hiding-place. Beneath his reign were the ages named of gold; thus, in peace and quietness, did he rule the nations; till gradually there crept in a sunken and stained time, the rage of war, and the lust of possession. Then came the Ausonian clan and the tribes of Sicania, and many a time the land of Saturn put away her name. Then were kings, [330-364] and fierce Thybris with his giant bulk, from whose name we of Italy afterwards called the Tiber river, when it lost the true name of old, Albula. Me, cast out from my country and following the utmost limits of the sea, Fortune the omnipotent and irreversible doom settled in this region; and my mother the Nymph Carmentis’ awful warnings and Apollo’s divine counsel drove me hither.’

  Scarce was this said; next advancing he points out the altar and the Carmental Gate, which the Romans call anciently by that name in honour of the Nymph Carmentis, seer and soothsayer, who sang of old the coming greatness of the Aeneadae and the glory of Pallanteum. Next he points out the wide grove where valiant Romulus set his sanctuary, and the Lupercal in the cool hollow of the rock, dedicate to Lycean Pan after the manner of Parrhasia. Therewithal he shows the holy wood of Argiletum, and calls the spot to witness as he tells the slaying of his guest Argus. Hence he leads him to the Tarpeian house, and the Capitol golden now, of old rough with forest thickets. Even then men trembled before the wood and rock. ‘This grove,’ he cries, ‘this hill with its leafy crown, is a god’s dwelling, though whose we know not; the Arcadians believe Jove himself hath been visible, when often he shook the darkening aegis in his hand and gathered the storm-clouds. Thou seest these two towns likewise with walls overthrown, relics and memorials of men of old. This fortress lord Janus built, this Saturn; the name of this was once Janiculum, of that Saturnia.’

  With such mutual words they drew nigh the house of poor Evander, and saw scattered herds lowing on the Roman Forum and down the gay Carinae. When they reached his dwelling, ‘This threshold,’ he cries, ‘Alcides the Conqueror stooped to cross; in this palace he rested. Dare thou, my guest, to despise riches; mould thyself to [365-396] like dignity of godhead, and come not exacting to our poverty.’ He spoke, and led tall Aeneas under the low roof of his narrow dwelling, and laid him on a couch of stuffed leaves and the skin of a Libyan she-bear. Night falls and clasps the earth in her dusky wings.

  But Venus, stirred in spirit by no vain mother’s alarms, and moved by the threats and stern uprisal of the Laurentines, addresses herself to Vulcan, and in her golden bridal chamber begins thus, breathing divine passion in her speech:

  ‘While Argolic kings wasted in war the doomed towers of Troy, the fortress fated to fall in hostile fires, no succour did I require for her wretched people, no weapons of thine art and aid: nor would I task, dear my lord, thee or thy toils for naught, though I owed many and many a debt to the children of Priam, and had often wept the sore labour of Aeneas. Now by Jove’s commands he hath set foot in the Rutulian borders; I now therefore come with entreaty, and ask armour of the god I worship. For the son she bore, the tears of Nereus’ daughter, of Tithonus’ consort, could melt thine heart. Look what nations are gathering, what cities bar their gates and sharpen the sword against me for the desolation of my children.’
r />   The goddess ended, and, as he hesitates, clasps him round in the soft embrace of her snowy arms. He suddenly caught the wonted flame, and the heat known of old pierced him to the heart and overran his melting frame: even as when, bursting from the thunder peal, a sparkling cleft of fire shoots through the storm-clouds with dazzling light. His consort knew, rejoiced in her wiles, and felt her beauty. Then her lord speaks, enchained by Love the immortal:

  ‘Why these far-fetched pleas? Whither, O goddess, is thy trust in me gone? Had like distress been thine, [397-431] even then we might unblamed have armed thy Trojans, nor did doom nor the Lord omnipotent forbid Troy to stand, and Priam to survive yet ten other years. And now, if thou purposest war, and this is thy counsel, whatever charge I can undertake in my craft, in aught that may be made of iron or molten electrum, whatever fire and air can do, cease thou to entreat as doubtful of thy strength.’ These words spoken, he clasped his wife in the desired embrace, and, sinking in her lap, wooed quiet slumber to overspread his limbs.

  Thereon, so soon as sleep, now in mid-career of waning night, had given rest and gone; soon as a woman, whose task is to sustain life with her distaff and the slender labours of the loom, kindles the ashes of her slumbering fire, her toil encroaching on the night, and sets a long task of fire-lit spinning to her maidens, that so she may keep her husband’s bed unsullied and nourish her little children, — even so the Lord of Fire, nor slacker in his hours than she, rises from his soft couch to the work of his smithy. An island rises by the side of Sicily and Aeolian Lipare, steep with smoking cliffs, whereunder the vaulted and thunderous Aetnean caverns are hollowed out for Cyclopean forges, the strong strokes on the anvils echo in groans, ore of steel hisses in the vaults, and the fire pants in the furnaces: the house of Vulcan, and Vulcania the land’s name. Hither now the Lord of Fire descends from heaven’s height. In the vast cavern the Cyclopes were forging iron, Brontes and Steropes and Pyracmon with bared limbs. Shaped in their hands was a thunderbolt, in part already polished, such as the Father of Heaven hurls down on earth in multitudes, part yet unfinished. Three coils of frozen rain, three of watery mist they had enwrought in it, three of ruddy fire and winged south wind; now they were mingling in their work the awful splendours, the sound and terror, and the [432-469] angry pursuing flames. Elsewhere they hurried on a chariot for Mars with flying wheels, wherewith he stirs up men and cities; and burnished the golden serpent-scales of the awful aegis, the armour of wrathful Pallas, and the entwined snakes on the breast of the goddess, the Gorgon head with severed neck and rolling eyes. ‘Away with all!’ he cries: ‘stop your tasks unfinished, Cyclopes of Aetna, and attend to this; a warrior’s armour must be made. Now must strength, now quickness of hand be tried, now all our art lend her guidance. Fling off delay.’ He spoke no more; but they all bent rapidly to the work, allotting their labours equally. Brass and ore of gold flow in streams, and wounding steel is molten in the vast furnace. They shape a mighty shield, to receive singly all the weapons of the Latins, and weld it sevenfold, circle on circle. Some fill and empty the windy bellows of their blast, some dip the hissing brass in the trough. They raise their arms mightily in responsive time, and turn the mass of metal about in the grasp of their tongs.

 

‹ Prev