by Polybius
19. In Crete, while Cydas son of Antalces was Cosmus, the Gortynians, who sought in every way to depress the Gnossians, deprived them of a portion of their territory called Lycastium, and assigned it to the Rhaucii, and another portion called Diatonium to the Lyctii. But when about this time Appius and his colleagues arrived in the island from Rome, with the view of settling the controversies which existed among them, and addressed remonstrances to the cities of Gnossus and Gortyn on these points, the Cretans gave in, and submitted the settlement of their disputes to Appius. He accordingly ordered the restoration of their territory to the Gnossians; and that the Cydoniates should receive back the hostages which they had formerly left in the hands of Charmion, and should surrender Phalasarna, without taking anything out of it. As to sharing in the legal jurisdiction of the whole island, he left it free to the several cities to do so or not as they pleased, on condition that in the latter case they abstained from entering the rest of Crete, they and the exiles from Phalasarna who murdered Menochius and his friends, their most illustrious citizens....
20. Apollonias, the wife of Attalus, father of king Eumenes, was a native of Cyzicus, and a woman who for many reasons deserves to be remembered, and with honour. Her claims upon a favourable recollection are that, though born of a private family, she became a queen, and retained that exalted rank to the end of her life, not by the use of meretricious fascinations, but by the virtue and integrity of her conduct in private and public life alike. Above all, she was the mother of four sons with whom she kept on terms of the most perfect affection and motherly love to the last day of her life. And so Attalus and his brother gained a high character, while staying at Cyzicus, by showing their mother proper respect and honour. For they took each of them one of her hands and led her between them on a visit to the temples and on a tour of the town, accompanied by their suite. At this sight all who saw it received the young princes with very warm marks of approval, and, recalling the story of Cleobis and Biton, compared their conduct with theirs; and remarked that the affectionate zeal shown by the young princes, though perhaps not going so far as theirs, was rendered quite as illustrious by the fact of their more exalted position. This took place in Cyzicus, after the peace made with king Prusias....
21. Ostiagon the Gaul, king of the Gauls of Asia, endeavoured to transfer to himself the sovereignty of all the Gauls; and he had many qualifications for such a post, both natural and acquired. For he was open-handed and generous, a man of popular manners and ready tact; and, what was most important in the eyes of the Gauls, he was a man of courage and skill in war....
22. Aristonicus was one of the eunuchs of Ptolemy, king of Egypt, and had been brought up from childhood with the king. As he grew up he displayed more manly courage and tastes than are generally found in an eunuch. For he had a natural predilection for a military life, and devoted himself almost exclusively to that and all that it involved. He was also skilful in dealing with men, and, what is very rare, took large and liberal views, and was naturally inclined to bestow favours and kindnesses....
BOOK XXIII
1. In the 149th Olympiad a greater number of embassies came to Rome from Greece than were almost ever seen before. For as Philip was compelled by treaty to submit disputes with his neighbours to arbitration, and as it was known that the Romans were willing to receive accusations against Philip, and would secure the safety of those who had controversies with him, all who lived near the frontier of Macedonia came to Rome, some in their private capacity, some from cities, others from whole tribes, with complaints against Philip. At the same time also came ambassadors from Eumenes, accompanied by his brother Athenaeus, to accuse Philip in regard to the Thracian cities and the aid sent to Prusias. Philip’s son, Demetrius, also came to make answer to all these various envoys, accompanied by Apelles and Philocles, who were at that time considered the king’s first friends. Ambassadors also came from Sparta, representatives of each faction of the citizens.
The first summoned to the Senate was Athenaeus, from whom the Senate accepted the compliments of fifteen thousand gold pieces, and passed a decree highly extolling Eumenes and his brothers for their answer, and exhorting them to continue in the same mind. Next the praetors called upon all the accusers of Philip, and brought them forward by one embassy at a time. But as they were numerous, and their entry occupied three days, the Senate became embarrassed as to the settlement to be made in each case. For from Thessaly there were ambassadors from the whole nation, and also from each city separately; so also from the Perrhaebians, Athamanians, Epirotes, and Illyrians. And of these some brought cases of dispute as to territory, slaves, or cattle; and some about contracts or injuries sustained by themselves. Some alleged that they could not get their rights in accordance with the treaty, because Philip prevented the administration of justice; while others impeached the justice of the decisions given, on the ground that Philip had corrupted the arbitrators. And, in fact, there was an inextricable confusion and multiplicity of charges.
2. In such a state of things the Senate felt unable to come to a clear decision itself, and did not think it fair that Demetrius should have to answer each of the several indictments; for it regarded him with great favour, and saw at the same time that his extreme youth unfitted him to cope with business of such intricacy and complexity. Besides, what it desired most was not to hear speeches of Demetrius, but to ascertain with certainty the disposition of Philip. Excusing him therefore from pleading his cause, the Senate asked the young man and his friends whether they were the bearers of any written memoir from the king; and upon Demetrius answering that he was, and holding out a paper of no great size, the Senate bade him give a summary of what the paper contained in answer to the accusations alleged. It amounted to this, that on each point Philip asserted that he had carried out the injunctions of the Senate, or, if he had not done so, laid the blame upon his accusers; while to the greater number of his declarations he had added the words, “though the commissioners with Caecilius were unfair to me in this point,” or again, “though I am unjustly treated in this respect.” Such being Philip’s mind, as expressed in the several clauses of the paper, the Senate, after hearing the ambassadors who were come to Rome, comprehended them all under one measure. By the mouth of the praetor it offered an honourable and cordial reception to Demetrius, expressed in ample and emphatic language, and answered his speech by saying that “The Senate fully believe that on all the points mentioned by Demetrius, or read by him from his paper of instructions, full justice was already done or would be done. But, in order that Philip might be made aware that the Senate paid this honour to Demetrius, ambassadors would be sent to see that everything was being done in accordance with the will of the Senate, and at the same time to inform the king that he owed this grace to his son Demetrius.” Such was the arrangement come to on this part of the business.
3. The next to enter the Senate were the ambassadors of king Eumenes, who denounced Philip on account of the assistance sent to Prusias, and concerning his actions in Thrace, alleging that even at that moment he had not withdrawn his garrisons from the cities. But upon Philocles showing his wish to offer a defence on these points, as having been formerly charged with a mission to Prusias, and being now sent to the Senate to represent Philip on this business, the Senate, without listening very long to his speech, answered that “With regard to Thrace, unless the legates found everything there settled in accordance with its will, and all the cities restored to the entire control of Eumenes, the Senate would be unable any longer to allow it to pass, or to submit to being continually disobeyed.”
Though the ill-feeling between the Romans and Philip was becoming serious, a check was put to it for the time by the presence of Demetrius. And yet this young prince’s mission to Rome proved eventually no slight link in the chain of events which led to the final ruin of his house. For the Senate, by thus making much of Demetrius, somewhat turned the young man’s head, and at the same time gravely annoyed Perseus and the king, by making them
feel that the kindness they received from the Romans was not for their own sakes, but for that of Demetrius. And T. Quintius Flamininus contributed not a little to the same result by taking the young prince aside and communicating with him in confidence. For he flattered him by suggesting that the Romans meant before long to invest him with the kingdom; while he irritated Philip and Perseus by sending a letter ordering the king to send Demetrius to Rome again, with as many friends of the highest character as possible. It was, in fact, by taking advantage of these circumstances that Perseus shortly afterwards induced his father to consent to the death of Demetrius. But I shall relate that event in detail later on.
4. The next ambassadors called in were the Lacedaemonians. Of these there were four distinct factions. Lysis and his colleagues represented the old exiles, and their contention was that they ought to have back the possessions from which they had originally been driven. Areus and Alcibiades, on the contrary, contended that they should receive the value of a talent from their original property, and divide the rest among deserving citizens. Serippus pleaded that things should be left in exactly the state in which they were when they formerly belonged to the Achaean league. Lastly, Chaeron and his colleagues represented those who had been condemned to death or exile by the votes of the Achaean league, and demanded their own recall and the restoration of the constitution. These all delivered speeches against the Achaeans in conformity with their several objects. The Senate, finding itself unable to come to a clear decision on these particular controversies, appointed a committee of investigation, consisting of the three who had already been on a mission to the Peloponnese on these matters, namely Titus Flamininus, Q. Caecilius, and Appius Claudius Pulcher. After long discussions before this committee it was unanimously decided that the exiles and the condemned were to be recalled, and that the city should remain a member of the Achaean league. But as to the property, whether the exiles were each to select a talent’s worth from what had been theirs [or to receive it all back], on this point they continued to dispute. That they might not, however, have to begin the whole controversy afresh [the committee] caused the points agreed upon to be reduced to writing, to which all affixed their seals. But the committee, also wishing to include the Achaeans in the agreement, called in Xenarchus and his colleagues, who were at that time on a mission from the Achaeans, to renew their alliance with Rome, and at the same time to give an eye to their controversy with the Lacedaemonians. These men, being unexpectedly asked whether they consented to the terms contained in the written document, were somewhat at a loss what to answer. For they did not approve of the restoration of the exiles and the condemned persons, as being contrary to the decree of the league, and the contents of the tablet on which that decree was engraved; and yet they approved of the document as a whole, because it contained the clause providing that Sparta should remain a member of the league. Finally, however, partly from this difficulty, and partly from awe of the Roman commissioners, they affixed their seal. The Senate, therefore, selected Quintus Marcius to go as legate to settle the affairs of Macedonia and the Peloponnese....
5. When Deinocrates of Messene arrived on a mission at Rome, he was delighted to find that Titus Flamininus had been appointed by the Senate to go as ambassador to Prusias and Seleucus. For having been very intimate with Titus during the Lacedaemonian war, he thought that this friendship, combined with his disagreements with Philopoemen, would induce him on his arrival in Greece to settle the affairs of Messene in accordance with his own views. He therefore gave up everything else to attach himself exclusively to Titus, on whom he rested all his hopes....
This same Deinocrates was a courtier and a soldier by nature as well as habit, but he assumed the air of consummate statesmanship. His parts, however, were showy rather than solid. In war his fertility of resource and boldness were beyond the common run; and he shone in feats of personal bravery. Nor were these his only accomplishments: he was attractive and ready in conversation, versatile and courteous in society. But at the same time he was devoted to licentious intrigue, and in public affairs and questions of policy was quite incapable of sustained attention or far-sighted views, of fortifying himself with well-considered arguments, or putting them before the public. On this occasion, for instance, though he had really given the initiative to grave misfortunes, he did not think that he was doing anything of importance; but followed his usual manner of life, quite regardless of the future, indulging day after day in amours, wine, and song. Flamininus, however, did once force him to catch a glimpse of the seriousness of his position. For seeing him on a certain occasion in a party of revellers dancing in long robes, he said nothing at the time; but next morning, being visited by him with some request in behalf of his country, he said: “I will do my best, Deinocrates; but it does astonish me that you can drink and dance after having given the start to such serious troubles for Greece.” He appears, indeed, at that to have a little recovered his soberer senses, and to have understood what an improper display he had been making of his tastes and habits. However, he arrived at this period in Greece in company with Flamininus, fully persuaded that the affairs of Messene would be settled at a blow in accordance with his views. But Philopoemen and his party were fully aware that Flamininus had no commission from the Senate in regard to affairs in Greece; they therefore awaited his arrival without taking any step of any sort. Having landed at Naupactus, Flamininus addressed a despatch to the Strategus and Demiurgi bidding them summon the Achaeans to an assembly; to which they wrote back that “they would do so, if he would write them word what the subjects were on which he wished to confer with the Achaeans; for the laws enjoined that limitation on the magistrates.” As Flamininus did not venture to write this, the hopes of Deinocrates and the so-called “old exiles,” but who had at that time been recently banished from Sparta, came to nothing, as in fact did the visit of Flamininus and the plans which he had formed....
6. About the same period some ambassadors were sent by the exiled citizens of Sparta to Rome, among whom was Arcesilaus and Agesipolis who, when quite a boy, had been made king in Sparta. These two men were fallen upon and killed by pirates on the high seas; but their colleagues arrived safely at Rome....
7. On the return of Demetrius from Rome, bringing with him the formal reply, in which the Romans referred all the favour and confidence which they avowed to their regard for Demetrius, saying that all they had done or would do was for his sake, — the Macedonians gave Demetrius a cordial reception, believing that they were relieved from all fear and danger: for they had looked upon war with Rome as all but at their doors, owing to the provocations given by Philip. But Philip and Perseus were far from pleased, and were much offended at the idea of the Romans taking no account of them, and referring all their favour to Demetrius. Philip however concealed his displeasure; but Perseus, who was not only behind his brother in good feelings to Rome, but much his inferior in other respects, both in natural ability and acquired accomplishments, made no secret of his anger: and was beginning to be thoroughly alarmed as to his succession to the crown, and lest, in spite of being the elder, he should be excluded. Therefore he commenced by bribing the friends of Demetrius.... The end of this fraternal jealousy is described in Livy, 40, 5-24. By a forged letter purporting to come from Flamininus, Philip is persuaded that his son played the traitor at Rome and gives an order or a permission for his being put to death; which is accordingly done, partly by poison and partly by violence, at Heracleia, B.C. 181.
8. Upon Quintus Marcius arriving on his mission in Macedonia, Philip evacuated the Greek cities in Thrace entirely and withdrew his garrisons, though in deep anger and heaviness of spirit; and he put on a right footing everything else to which the Roman injunctions referred, wishing to give them no indication of his estrangement, but to secure time for making his preparations for war. In pursuance of this design he led out an army against the barbarians, and marching through the centre of Thrace he invaded the Odrysae, Bessi, and Dentheleti. Coming to Philippopolis, th
e inhabitants flying for safety to the heights, he took it without a blow. And thence, after traversing the plain, and sacking some of the villages, and exacting a pledge of submission from others, he returned home, leaving a garrison in Philippopolis, which was after a time expelled by the Odrysae in defiance of their pledge of fidelity to Philip....
9. In the second year of this Olympiad, on the arrival of ambassadors from Eumenes, Pharnaces, and the Achaean league, and also from the Lacedaemonians who had been banished from Sparta, and from those who were in actual possession of it, the Senate despatched their business. But there came after them a mission from Rhodes in regard to the disaster at Sinope; to whom the Senate replied that it would send legates to investigate the case of the Sinopeans and their grievances against those kings. And Quintus Marcius having recently arrived from Greece and made his report on the state of affairs in Macedonia and the Peloponnese, the Senate did not require to hear much more; but having called in the envoys from the Peloponnese and Macedonia they listened indeed to what they had to say, but founded its reply, without any reference to their speeches, wholly on the report of Marcius, in which he had stated, in reference to king Philip, that he had indeed done all that was enjoined on him, but with great reluctance; and that, if he got an opportunity, he would go all lengths against the Romans. The Senate accordingly composed a reply to the king’s envoys in which, while praising Philip for what he had done, they warned him for the future to be careful not to be found acting in opposition to the Romans. As to the Peloponnese, Marcius had reported that, as the Achaeans were unwilling to refer any matter whatever to the Senate, but were haughtily inclined and desirous of managing all their affairs themselves, if the Senate would only reject their present application and give ever so slight an indication of displeasure, Sparta would promptly come to an understanding with Messene; and then the Achaeans would be glad enough to appeal to the protection of Rome. In consequence of this report they answered the Lacedaemonian Serippus and his colleagues, wishing to leave this city in a state of suspense, that they had done their best for them, but that for the present they did not think this matter concerned them. But when the Achaeans besought for help against the Messenians in virtue of their alliance with Rome, or at least that they would take precautions to prevent any arms or corn from being brought from Italy into Messene, the Senate refused compliance with either request and answered that the Achaeans ought not to be surprised if Sparta or Corinth or Argos renounced their league, if they would not conduct their hegemony in accordance with the Senate’s views. This answer the Senate made public, as a kind of proclamation that any people who chose might break off from the Achaeans for all the Romans cared; and they further retained the ambassadors in Rome, waiting to see the issue of the quarrel between the Achaeans and Messenians....
