by Polybius
5. Having come to terms with each other, Pharnaces, Attalus, and the rest returned home. While this was going on, Eumenes had recovered from his illness, and was staying at Pergamus; and when his brother arrived to announce the arrangements that had been made, he approved of what had been done, and resolved to send his brothers to Rome: partly because he hoped to put and end to the war with Pharnaces by means of their mission, and partly because he wished to introduce his brothers to his own private friends at Rome, and officially to the Senate. Attalus and his brother were eager for this tour; and when they arrived in Rome the young men met with a cordial reception from everybody in private society, owing to the intimacies which they had formed during the Roman wars in Asia, and a still more honourable welcome from the Senate, which made liberal provision for their entertainment and maintenance, and treated them with marked respect in such conferences as it had with them. Thus, when the young men came formally before the Senate, and, after speaking at considerable length of the renewal of their ancient ties of friendship with Rome and inveighing against Pharnaces, begged the Senate to adopt some active measures to inflict on him the punishment he deserved, the Senate gave them a favourable hearing, and promised in reply to send legates to use every possible means of putting an end to the war....
6. About the same time king Ptolemy, wishing to make friends with the Achaean league, sent an ambassador to them with an offer of a fleet of ten penteconters fully equipped; and the Achaeans, thinking the present worthy of their thanks, for the cost could not be much less than ten talents, gladly accepted the offer. Having come to this resolution, they selected Lycortas, Polybius, and Aratus, son of Aratus of Sicyon, to go on a mission to the king, partly to thank him for the arms which he had sent on a former occasion, and partly to receive the ships and make arrangements for bringing them across. They appointed Lycortas, because, as Strategus at the time that Ptolemy renewed the alliance, he had worked energetically on the king’s side; and Polybius, though below the legal age for acting as ambassador, because his father has been ambassador at the renewal of the alliance with Ptolemy, and had brought the present of arms and of money to the Achaeans; and Aratus, similarly, on account of his former intercourse with the king. However, this mission never went after all as Ptolemy died just at this time....
7. There was at this time in Sparta a man named Chaeron, who in the previous year had been on an embassy to Rome, a man of ready wit and great ability in affairs, but still young, in a humble position of life, and without the advantages of a liberal education. By flattering the mob, and starting questions which no one else had the assurance to move, he soon acquired a certain notoriety with the people. The first use he made of his power was to confiscate the land granted by the tyrants to the sisters, wives, mothers, and children of the exiles, and to distribute it on his own authority among the poor without any fixed rule or regard to equality. He next squandered the revenue, using the public money as though it were his own, without the authority of law, public decree, or magistrate. Annoyed at these proceedings, certain men managed to get themselves appointed auditors of the treasury in accordance with the laws. Seeing this, and conscious of his maladministration of the government, Chaeron sent some men to attack Apollonides, the most illustrious of the auditors, and the most able to expose his embezzlements, who stabbed him to death in broad daylight as he was coming from the bath. Upon this being reported to the Achaeans, and the people expressing great indignation at what had been done, the Strategus at once started for Sparta; and when he arrived there he brought Chaeron to trial for the murder of Apollonides, and having condemned him, threw him into prison. He then incited the remaining auditors to make a real investigation into the public funds, and to see that the relations of the exiles got back the property of which Chaeron had shortly before deprived them....
8. In Asia king Pharnaces, once more treating the reference to Rome with contempt, sent Leocritus in the course of the winter with ten thousand men to ravage Galatia, while he himself at the beginning of spring collected his forces and invaded Cappadocia. When Eumenes heard of it, he was much enraged at Pharnaces thus breaking through the terms of the agreement to which he was pledged, but was compelled to retaliate by acting in the same way. When he had already collected his forces, Attalus and his brother landed from their voyage from Rome, and the three brothers, after meeting and interchanging views, marched out at once with the army. But on reaching Galatia they found Leocritus no longer there; and when Carsignatus and Gaesotorius, who had before embraced the cause of Pharnaces, sent them a message desiring that their lives might be spared, and promising that they would do anything that might be required of them, they refused the request on the ground of the treachery of which they had been guilty, and advanced with their full force against Pharnaces; and having performed the distance from Calpitus to the river Halys in five days, they reached Parnassus in six more, and being there joined by Ariarathes, the king of the Cappadocians, with his own army, they entered the territory of the Mocissians. Just as they had pitched their camp, news came that the ambassadors from Rome had arrived to effect a pacification. When the heard this, Eumenes sent his brother Attalus to receive them; while he devoted himself to doubling the number of his troops, and improving them to the utmost: partly with a view to prepare them for actual service, and partly to impress the Romans with the belief that he was able to defend himself against Pharnaces, and beat him in war.
9. When the Roman legates arrived and urged the putting an end to the war, Eumenes and Ariarathes professed to be ready to obey; but begged the Romans to bring them, if possible, to an interview with Pharnaces, that they might see fully from what was said in their own presence how faithless and cruel a man Pharnaces was; and, if this proved to be impossible, to take a fair and impartial view of the controversy and decide it themselves. The legates replied that they would do everything that was in their power and was consistent with honour; but they required the kings to remove their army from the country: for it was inconsistent that, when they were there with proposals for a peace, operations of war should be going on and mutual acts of hostility be committed. Eumenes and his ally yielded to this representation, and immediately marched off in the direction of Galatia. The Roman legates then visited Pharnaces, and first demanded that he should meet Eumenes and Ariarathes in a conference, as that would be the surest way of settling the affair; but when he expressed repugnance to that measure, and absolutely refused to do so, the Romans at once perceived that he plainly thought himself in the wrong, and distrusted his own cause; but, being anxious in any and every way to put an end to the war, they continued to press him until he consented to send plenipotentiaries to the coast, to conclude a peace on such terms as the legates might command. When these plenipotentiaries, the Roman legates, and Eumenes and Ariarathes met, the latter showed themselves ready to consent to any proposal for the sake of concluding a peace. But the envoys of Pharnaces disputed every point, and did not hold even to what they had once accepted, but continually brought forward some fresh demand, and altered their mind again and again. The Roman legates, therefore, quickly came to the conclusion that they were wasting their labour, as Pharnaces could not be induced to consent to the pacification. The conference accordingly having come to nothing, and the Roman legates having left Pergamum, and the envoys of Pharnaces having gone home, the war went on, Eumenes and his allies proceeding in their preparations for it. Meanwhile, however, the Rhodians earnestly requested Eumenes to help them; and he accordingly set out in great haste to carry on a war against the Lycians....
10. This year the Achaean Strategus Hyperbatus brought before the assembly the question of the letter from Rome as to the recall of the Lacedaemonian exiles. Lycortas and his party recommended that no change should be made, on the ground that “The Romans had only acted as they were bound to do in listening to the petition of men who, on the face of it, were deprived of their rights, so far as that petition seemed reasonable; but when they were convinced that of a pet
ition some points were impossible, and others such as to inflict great disgrace and damage upon their friends, it had never been their custom to insist upon them peremptorily, or force their adoption. So in this case also, if it were shown to them that the Achaeans by obeying their letter would be breaking their oaths, their laws, and the provisions engraved on the tablets, the very bonds of our league, they will retract their orders, and will admit that we are right to hesitate and to ask to be excused from carrying out its injunctions.” Such was the speech of Lycortas. But Hyperbatus and Callicrates advised submission to the letter, and that they should hold its authority superior to law or tablet or anything else. Such being the division of opinion, the Achaeans voted to send ambassadors to the Senate, to put before it the points contained in the speech of Lycortas. Callicrates of Leontium, Lydiades of Megalopolis, and Aratus of Sicyon were forthwith nominated for this mission, and were despatched with instructions to this effect. But on their arrival at Rome Callicrates went before the Senate, and, so far from addressing it in accordance with his instructions, he on the contrary entered upon an elaborate denunciation of his political opponents; and, not contented with that, he undertook to rebuke the Senate itself.
11. For he said that “The Romans were themselves responsible for the Greeks neglecting their letters and orders instead of obeying them. For in all the democratic states of the day there were two parties, — one recommending obedience to the Roman rescripts, and holding neither law nor tablet nor anything else to be superior to the will of Rome; the other always quoting oaths and tablets, and exhorting the people to be careful about breaking them. Now the latter policy was by far the most popular in Achaia, and the most influential with the multitude; consequently the Romanisers were discredited and denounced among the populace — their opponents glorified. If then the Senate would give some sign of their interest in the matter, the leaders, in the first place, would quickly change to the Romanising party, and, in the next place, would be followed by the populace from fear. But if this were neglected by the Senate, the tendency towards the latter of the two parties would be universal, as the more creditable and honourable in the eyes of the populace. Thus it came about that at that very time certain statesmen, without any other claims whatever, had obtained the highest offices in their own cities, merely from coming forward to speak against the rescripts of the Senate, with the view of maintaining the validity of the laws and decrees made in the country. If then the Senate was indifferent about having their rescripts obeyed by the Greeks, by all means let it go on as it is now doing. But if the Senate wished that its orders should be carried out, and its rescripts be despised by no one, it must give serious attention to that subject. If it did not do so, he knew only too well that the exact opposite of the Senate’s wishes would come about, as in fact had already been the case. For but lately, in the Messenian disturbance, though Quintus Marcius had taken many precautions to prevent the Achaeans adopting any measures with regard to the Messenians without the consent of the Romans, they had disobeyed that order; had voted the war on their own authority; had not only wasted the whole country in defiance of justice, but had in some cases driven its noblest citizens into exile, and in others put them to death with every extremity of torture, though they had surrendered, and were guilty of no crime but that of appealing to Rome on the points in dispute. Again, too, though the Senate had repeatedly written to order the restoration of the Lacedaemonian exiles, the Achaeans were so far from obeying, that they had actually set up an engraved tablet, and made a sworn agreement with the men actually in possession of the city that these exiles should never return. With these instances before their eyes, the Romans should take measures of precaution for the future.”
12. After delivering a speech in these words, or to this effect, Callicrates left the Senate-house. He was followed by the envoys of the exiles, who retired after delivering a short address, stating their case, and containing some of the ordinary appeals to pity. The Senate was persuaded that much of what Callicrates had said touched the interests of Rome, and that it was incumbent upon it to exalt those who supported its own decrees, and to humble those who resisted them. It was with this conviction, therefore, and at this time that it first adopted the policy of depressing those who in their several states took the patriotic and honourable side, and promoting those who were for appealing to its authority on every occasion, right or wrong. The result of which was that gradually, as time went on,the Senate had abundance of flatterers, but a great scarcity of genuine friends. However, on this occasion the Senate did not write about the restoration of the exiles to the Achaeans only, but also to the Aetolians, Epirotes, Athenians, Boeotians, and Acarnanians, calling them all as it were to witness, in order to break down the power of the Achaeans. Moreover, they added to their answer, without saying a word to his colleagues, a remark confined entirely to Callicrates himself, that “everybody in the various states should be as Callicrates.” This man accordingly arrived in Greece with his answer, in a great state of exultation, little thinking that he had become the initiator of great miseries to all the Greeks, but especially to the Achaeans. This nation had still at that time the privilege of dealing on something like equal terms with Rome, because it had kept faith with her from the time that it had elected to maintain the Roman cause, in the hour of her greatest danger — I mean during the wars with Philip and Antiochus.... The league, too, had made progress in material strength and in every direction from the period from which my history commences; but the audacious proceeding of Callicrates proved the beginning of a change for the worse....
The Romans having the feelings of men, with a noble spirit and generous principles, commiserate all who have met with misfortunes, and show favour to all who fly to them for protection; but directly any one claims anything as of right, on the ground of having been faithful to their alliance, they at once draw in and correct their error to the best of their ability. Thus then Calibrates, who had been sent to Rome to plead for the rights of the Achaeans, acted in exactly the opposite spirit; and dragging in the subject of the Messenian war, on which the Romans themselves had made no complaint, returned to Achaia to overawe the people with the threat of the hostility of Rome. Having therefore by his official report frightened and dismayed the spirits of the populace, who were of course ignorant of what he had really said in the Senate, he was first of all elected Strategus, and, to make matters worse, proved to be open to bribery; and then, having got the office, carried out the restoration of the Lacedaemonian and Messenian exiles....
13. Philopoemen and Aristaenus, the Achaeans, were unlike both in character and policy. Philopoemen was formed by nature in body and mind for the life of a soldier, Aristaenus for a statesman and debater. In politics they differed in this, that whereas during the periods of the wars with Philip and Antiochus, Roman influence had become supreme in Greece, Aristaenus directed his policy with the idea of carrying out with alacrity every order from Rome, and sometimes even of anticipating it. Still he endeavoured to keep up the appearance of abiding by the laws, and did, in fact, maintain the reputation of doing so, only giving way when any one of them proved to plainly militate against the rescripts from Rome. But Philopoemen accepted, and loyally performed, all Roman orders which were in harmony with the laws and the terms of their alliance; but when such orders exceeded these limits, he could not make up his mind to yield a willing obedience, but was wont first to demand an arbitration, and to repeat the demand a second time; and if this proved unavailing, to give in at length under protest, and so finally carry out the order....
14. Aristaenus used to defend his policy before the Achaeans by some such arguments as these: “It was impossible to maintain the Roman friendship by holding out the spear and the herald’s staff together. If we have the resolution to withstand them face to face, and can do so, well and good. But if Philopoemen himself does not venture to assert this,... why should we lose what is possible in striving for the impossible? There are but two marks that every policy must
aim at — honour and expediency. Those to whom honour is a possible attainment should stick to that, if they have political wisdom; those to whom it is not must take refuge in expediency. To miss both is the surest proof of unwisdom: and the men to do that are clearly those who, while ostensibly consenting to obey orders, carry them out with reluctance and hesitation. Therefore we must either show that we are strong enough to refuse obedience, or, if we dare not venture even to suggest that, we must give a ready submission to orders.”
15. Philopoemen, however, said that “People should not suppose him so stupid as not to be able to estimate the difference between the Achaean and Roman states, or the superiority of the power of the latter. But as it is the inevitable tendency of the stronger to oppress the weaker, can it be expedient to assist the designs of the superior power, and to put no obstacle in their way, so as to experience as soon as possible the utmost of their tyranny? Is it not, on the contrary, better to resist and struggle to the utmost of our power?... And if they persist in forcing their injunctions upon us,... and if, by reminding them of the facts we do something to soften their resolution, we shall at any rate mitigate the harshness of their rule to a certain extent; especially as up to this time the Romans, as you yourself say, Aristaenus, have always made a great point of fidelity to oaths, treaties, and promises to allies. But if we at once condemn the justice of our own cause, and, like captives of the spear, offer an unquestioning submission to every order, what will be the difference between the Achaeans and the Sicilians or Capuans, who have been notoriously slaves this long time past? Therefore it must either be admitted that the justice of a cause has no weight with the Romans, or, if we do not venture to say that, we must stand by our rights, and not abandon our own cause, especially as our position in regard to Rome is exceedingly strong and honourable. That the time will come when the Greeks will be forced to give unlimited obedience, I know full well. But would one wish to see this time as soon or as late as possible? Surely as late as possible! In this, then, my policy differs from that of Aristaenus. He wishes to see the inevitable arrive as quickly as possible, and even to help it to come: I wish to the best of my power to resist and ward it off.”
