And at the view forget thy woe.
There shalt thou mark with strange delight
Each loveliest flower that blooms by night,
While lily buds that shrink from day
Their tender loveliness display.
In that far wild no hand but thine
Those peerless flowers in wreaths shall twine:
Immortal in their changeless pride,
Ne’er fade those blooms and ne’er are dried.
There erst on holy thoughts intent
Their days Matanga’s pupils spent.
Once for their master food they sought,
And store of fruit and berries brought.
Then as they laboured through the dell
From limb and brow the heat-drops fell:
Thence sprang and bloomed those wondrous trees:
Such holy power have devotees.
Thus, from the hermits’ heat-drops sprung,
Their growth is ever fresh and young.
There Śavarí is dwelling yet,
Who served each vanished anchoret.
Beneath the shade of holy boughs
That ancient votaress keeps her vows.
Her happy eyes on thee will fall,
O godlike prince, adored by all,
And she, whose life is pure from sin,
A blissful seat in heaven will win.
But cross, O son of Raghu, o’er,
And stand on Pampá’s western shore.
A tranquil hermitage that lies
Deep in the woods will meet thine eyes.
No wandering elephants invade
The stillness of that holy shade,
But checked by saint Matanga’s power
They spare each consecrated bower.
Through many an age those trees have stood
World-famous as Matanga’s wood
Still, Raghu’s son, pursue thy way:
Through shades where birds are vocal stray,
Fair as the blessed wood where rove
Immortal Gods, or Nandan’s grove.
Near Pampá eastward, full in sight,
Stands Rishyamúka’s wood-crowned height.
’Tis hard to climb that towering steep
Where serpents unmolested sleep.
The free and bounteous, formed of old
By Brahmá of superior mould,
Who sink when day is done to rest
Reclining on that mountain crest, —
What wealth or joy in dreams they view,
Awaking find the vision true.
But if a villain stained with crime
That holy hill presume to climb,
The giants in their fury sweep
From the hill top the wretch asleep.
There loud and long is heard the roar
Of elephants on Pampá’s shore,
Who near Matanga’s dwelling stray
And in those waters bathe and play.
A while they revel by the flood,
Their temples stained with streams like blood,
Then wander far away dispersed,
Dark as huge clouds before they burst.
But ere they part they drink their fill
Of bright pure water from the rill,
Delightful to the touch, where meet
Scents of all flowers divinely sweet,
Then speeding from the river side
Deep in the sheltering thicket hide.
Then bears and tigers shalt thou view
Whose soft skins show the sapphire’s hue,
And silvan deer that wander nigh
Shall harmless from thy presence fly.
High in that mountain’s wooded side
Is a fair cavern deep and wide,
Yet hard to enter: piles of rock
The portals of the cavern block.521
Fast by the eastern door a pool
Gleams with broad waters fresh and cool,
Where stores of roots and fruit abound,
And thick trees shade the grassy ground.
This mountain cave the virtuous-souled
Sugríva, and his Vánars hold,
And oft the mighty chieftain seeks
The summits of those towering peaks.”
Thus spake Kabandha high in air
His counsel to the royal pair.
Still on his neck that wreath he bore,
And radiance like the sun’s he wore.
Their eyes the princely brothers raised
And on that blissful being gazed:
“Behold, we go: no more delay;
Begin,” they cried, “thy heavenward way.”
“Depart,” Kabandha’s voice replied,
“Pursue your search, and bliss betide.”
Thus to the happy chiefs he said,
Then on his heavenward journey sped.
Thus once again Kabandha won
A shape that glittered like the sun
Without a spot or stain.
Thus bade he Ráma from the air
To great Sugríva’s side repair
His friendly love to gain.
Canto LXXV. Savarí.
THUS COUNSELLED BY their friendly guide
On through the wood the princes hied,
Pursuing still the eastern road
To Pampá which Kabandha showed,
Where trees that on the mountains grew
With fruit like honey charmed the view.
They rested weary for the night
Upon a mountain’s wooded height,
Then onward with the dawn they hied
And stood on Pampá’s western side,
Where Śavarí’s fair home they viewed
Deep in that shady solitude.
The princes reached the holy ground
Where noble trees stood thick around,
And joying in the lovely view
Near to the aged votaress drew.
To meet the sons of Raghu came,
With hands upraised, the pious dame,
And bending low with reverence meet
Welcomed them both and pressed their feet.
Then water, as beseems, she gave,
Their lips to cool, their feet to lave.
To that pure saint who never broke
One law of duty Ráma spoke:
“I trust no cares invade thy peace,
While holy works and zeal increase;
That thou content with scanty food
All touch of ire hast long subdued;
That all thy vows are well maintained
While peace of mind is surely gained,
That reverence of the saints who taught
Thy faithful heart due fruit has brought.”
The aged votaress pure of taint,
Revered by every perfect saint,
Rose to her feet by Ráma’s side
And thus in gentle tones replied:
“My penance meed this day I see
Complete, my lord, in meeting thee.
This day the fruit of birth I gain,
Nor have I served the saints in vain.
I reap rich fruits of toil and vow,
And heaven itself awaits me now,
When I, O chief of men, have done
Honour to thee the godlike one.
I feel, great lord, thy gentle eye
My earthly spirit purify,
And I, brave tamer of thy foes,
Shall through thy grace in bliss repose.
Thy feet by Chitrakúṭa strayed
When those great saints whom I obeyed,
In dazzling chariots bright of hue,
Hence to their heavenly mansions flew.
As the high saints were borne away
I heard their holy voices say:
“In this pure grove, O devotee,
Prince Ráma soon will visit thee.
When he and Lakshmaṇ seek this shade,
Be to thy guests all honour paid.
Him shalt thou see, and pass
away
To those blest worlds which ne’er decay.”
To me, O mighty chief, the best
Of lofty saints these words addressed.
Laid up within my dwelling lie
Fruits of each sort which woods supply, —
Food culled for thee in endless store
From every tree on Pampá’s shore.”
Thus to her virtuous guest she sued
And he, with heavenly lore endued,
Words such as these in turn addressed
To her with equal knowledge blest:
“Danu himself the power has told
Of thy great masters lofty-souled.
Now if thou will, mine eyes would fain
Assurance of their glories gain.”
She heard the prince his wish declare:
Then rose she, and the royal pair
Of brothers through the wood she led
That round her holy dwelling spread.
“Behold Matanga’s wood” she cried,
“A grove made famous far and wide.
Dark as thick clouds and filled with herds
Of wandering deer, and joyous birds.
In this pure spot each reverend sire
With offerings fed the holy fire.
See here the western altar stands
Where daily with their trembling hands
The aged saints, so long obeyed
By me, their gifts of blossoms laid.
The holy power, O Raghu’s son,
By their ascetic virtue won,
Still keeps their well-loved altar bright,
Filling the air with beams of light.
And those seven neighbouring lakes behold
Which, when the saints infirm and old,
Worn out by fasts, no longer sought,
Moved hither drawn by power of thought.
Look, Ráma, where the devotees
Hung their bark mantles on the trees,
Fresh from the bath: those garments wet
Through many a day are dripping yet.
See, through those aged hermits’ power
The tender spray, this bright-hued flower
With which the saints their worship paid,
Fresh to this hour nor change nor fade.
Here thou hast seen each lawn and dell,
And heard the tale I had to tell:
Permit thy servant, lord, I pray,
To cast this mortal shell away,
For I would dwell, this life resigned,
With those great saints of lofty mind,
Whom I within this holy shade
With reverential care obeyed.”
When Ráma and his brother heard
The pious prayer the dame preferred,
Filled full of transport and amazed
They marvelled as her words they praised.
Then Ráma to the votaress said
Whose holy vows were perfected:
“Go, lady, where thou fain wouldst be,
O thou who well hast honoured me.”
Her locks in hermit fashion tied,
Clad in bark coat and black deer-hide,
When Ráma gave consent, the dame
Resigned her body to the flame.
Then like the fire that burns and glows,
To heaven the sainted lady rose,
In all her heavenly garments dressed,
Immortal wreaths on neck and breast,
Bright with celestial gems she shone
Most beautiful to look upon,
And like the flame of lightning sent
A glory through the firmament.
That holy sphere the dame attained,
By depth of contemplation gained,
Where roam high saints with spirits pure
In bliss that shall for aye endure.
Canto LXXVI. Pampá.
WHEN ŚAVARÍ HAD sought the skies
And gained her splendid virtue’s prize,
Ráma with Lakshmaṇ stayed to brood
O’er the strange scenes their eyes had viewed.
His mind upon those saints was bent,
For power and might preëminent
And he to musing Lakshmaṇ spoke
The thoughts that in his bosom woke:
“Mine eyes this wondrous home have viewed
Of those great saints with souls subdued,
Where peaceful tigers dwell and birds,
And deer abound in heedless herds.
Our feet upon the banks have stood
Of those seven lakes within the wood,
Where we have duly dipped, and paid
Libations to each royal shade.
Forgotten now are thoughts of ill
And joyful hopes my bosom fill.
Again my heart is light and gay
And grief and care have passed away.
Come, brother, let us hasten where
Bright Pampá’s flood is fresh and fair,
And towering in their beauty near
Mount Rishyamúka’s heights appear,
Which, offspring of the Lord of Light,
Still fearing Báli’s conquering might,
With four brave chiefs of Vánar race
Sugríva makes his dwelling-place.
I long with eager heart to find
That leader of the Vánar kind,
For on that chief my hopes depend
That this our quest have prosperous end.”
Thus Ráma spoke, in battle tried,
And thus Sumitrá’s son replied:
“Come, brother, come, and speed away:
My spirit brooks no more delay.”
Thus spake Sumitrá’s son, and then
Forth from the grove the king of men
With his dear brother by his side
To Pampá’s lucid waters hied.
He gazed upon the woods where grew
Trees rich in flowers of every hue.
From brake and dell on every side
The curlew and the peacock cried,
And flocks of screaming parrots made
Shrill music in the bloomy shade.
His eager eyes, as on he went,
On many a pool and tree were bent.
Inflamed with love he journeyed on
Till a fair flood before him shone.
He stood upon the water’s side
Which streams from distant hills supplied:
Matanga’s name that water bore:
There bathed he from the shelving shore.
Then, each on earnest thoughts intent,
Still farther on their way they went.
But Ráma’s heart once more gave way
Beneath his grief and wild dismay.
Before him lay the noble flood
Adorned with many a lotus bud.
On its fair banks Aśoka glowed,
And all bright trees their blossoms showed.
Green banks that silver waves confined
With lovely groves were fringed and lined.
The crystal waters in their flow
Showed level sands that gleamed below.
There glittering fish and tortoise played,
And bending trees gave pleasant shade.
There creepers on the branches hung
With lover-like embraces clung.
There gay Gandharvas loved to meet,
And Kinnars sought the calm retreat.
There wandering Yakshas found delight,
Snake-gods and rovers of the night.
Cool were the pleasant waters, gay
Each tree with creeper, flower, and spray.
There flushed the lotus darkly red,
Here their white glory lilies spread,
Here sweet buds showed their tints of blue:
So carpets gleam with many a hue.
A grove of Mangoes blossomed nigh,
Echoing with the peacock’s cry.
When Ráma by his brother’s side
The lovely flood of P
ampá eyed,
Decked like a beauty, fair to see
With every charm of flower and tree,
His mighty heart with woe was rent
And thus he spoke in wild lament
“Here, Lakshmaṇ, on this beauteous shore,
Stands, dyed with tints of many an ore,
The mountain Rishyamúka bright
With flowery trees that crown each height.
Sprung from the chief who, famed of yore,
The name of Riksharajas bore,
Sugríva, chieftain strong and dread,
Dwells on that mountain’s towering head.
Go to him, best of men, and seek
That prince of Vánars on the peak,
I cannot longer brook my pain,
Or, Sítá lost, my life retain.”
Thus by the pangs of love distressed,
His thoughts on Sítá bent,
His faithful brother he addressed,
And cried in wild lament.
He reached the lovely ground that lay
On Pampá’s wooded side,
And told in anguish and dismay,
The grief he could not hide.
With listless footsteps faint and slow
His way the chief pursued,
Till Pampá with her glorious show
Of flowering woods he viewed.
Through shades where every bird was found
The prince with Lakshmaṇ passed,
And Pampá with her groves around
Burst on his eyes at last.
BOOK IV.
Canto I. Ráma’s Lament.
THE PRINCES STOOD by Pampá’s side522
Which blooming lilies glorified.
With troubled heart and sense o’erthrown
There Ráma made his piteous moan.
As the fair flood before him lay
The reason of the chief gave way;
And tender thoughts within him woke,
As to Sumitrá’s son he spoke:
“How lovely Pampá’s waters show,
Where streams of lucid crystal flow!
What glorious trees o’erhang the flood
Which blooms of opening lotus stud!
Look on the banks of Pampá where
Thick groves extend divinely fair;
And piles of trees, like hills in size,
Lift their proud summits to the skies.
But thought of Bharat’s523 pain and toil,
And my dear spouse the giant’s spoil,
Afflict my tortured heart and press
My spirit down with heaviness.
Still fair to me though sunk in woe
Bright Pampá and her forest show.
Where cool fresh waters charm the sight,
And flowers of every hue are bright.
The lotuses in close array
Their passing loveliness display,
And pard and tiger, deer and snake
The Sanskrit Epics Page 88
