Geweldig – Splendid
Goedemorgen – Good morning
hoofdkaas – gelatinous mass of the boiled and ground up meat of a pig’s head.
Prachtig – wonderful
Welaan! – Well then!
Erwtensoep – Split pea soup with sausage or ham
Rookworst – red smoked sausage
Hete Bliksem – (Hot lightning; named because it because it contains a lot of moisture from the apples (or pears) in it, so it stays hot very long and people burn their tongues on it ;-) in their eagerness to start eating, because it smells delicious; mashed potatoes with bacon, apples and cheese
appelflappen – apple turnover
Welkom – Welcome
Mijn naam — My name is…
Dominee – Reverend
Ouderling – Elder
Daag – Good morning or Good bye (depending on the time of day)
Dank u/je— Thank you (a difference between formal and informal)
Graag gedaan – You’re welcome
AUTHOR’S NOTE
I love writing about my state. Michigan is a gem of wonder. Surrounded by the Great Lakes, we experience its menopausal tendencies – sudden heat flashes in the middle of January and then chills in the middle of July. Or, most common, experiencing every season in a day – winter in the morning, spring at noon, summer at three, and autumn at six. There’s a saying: “If you don’t like the weather in Michigan, wait a minute.”
Yet, I love living here and studying its fascinating history.
Of particular interest to me is the Dutch American community in Holland, Michigan. My interest in Dutch culture came from reading the late Betty Neels’ novels published by Harlequin. Betty Neels had married a Dutch man and lived for about fifteen years in Holland. Many of her books involve a Dutch doctor, preferably an adel (Dutch aristocracy) and an English nurse, mirroring, what I would call her own love story.
When I had the opportunity to write about the Dutch presence in Michigan, thanks to the graciousness of Christine Sterling, our fearless leader of the Proxy Bride series, I leapt at the chance. Yes, I know the Dutch actions in history have not always been the best; but it’s part of history. You live and learn.
The Dutch Calvinists (Separatists) had left their homeland to escape religious persecution. This move was extreme. No one wants to leave their homeland, the land they love. As one book I read stated, “Oppressed in conscience, hungry in body, poor in pocket, but with dauntless spirits and dogged Dutch determination, these brave men began to look for a haven of rest and a land of plenty somewhere beyond the sea. But these men were patriots. Though half-starved and oppressed, they still loved their country with a deep and tender love.” History of Michigan, Moore, A Charles, 1915: page 530
About the time A Bride for Sterling takes place, the Dutch, led by Reverend A. C. Van Raalte, had built up what was once the territory of the Ottawa Indians (Odawa), an area of swampland and forests, into a community with its own train depot, businesses, and thriving industry and shaped it into the likeness of the country of their birth.
Being a preacher’s daughter, church politics concerning leadership are fascinating to me which is why that element is included in the story. The denomination of Elder Collingsworth’s church is not named for deliberate reasons. Yet, in the time period of the story, there was a painful division among these Dutch Separatists. In 1857, doctrinal tension would ultimately form two factions: Reformed Church in America (RCA) and Christian Reformed Church (CRC). The tension is hinted at in my book although not elaborated on and is not part of the machinations of Clyford Montgomery.
Michiganders are known for being resilient, bouncing back from calamity and going on with life. Could it be that the spirit of the Dutch, in one small part of the state had something to do with that?
It sounds so cliché but there’s a reason why clichés work. I hope you enjoyed reading A Bride for Sterling as much as I enjoyed writing it. Any and all mistakes are mine alone.
Till next time!
I hope you have enjoyed this book in the brand-new series, The Proxy Brides. New books will be released every other week through 2019.
If you enjoyed this story, I would appreciate it if you would leave a review, as it helps me reach new readers and continue to write stories that appeal to you.
Leave a review here:
Upcoming Proxy Bride Books (2018 Series)
A Bride for Jeremiah by Christine Sterling
A Bride for Clay by Marianne Spitzer
A Bride for Nathan by Barbara Goss
A Bride for Abel by Cyndi Raye
A Bride for Finn by Linda Ellen
A Bride for Carter by Wendy May Andrews
A Bride for Sterling by Parker J. Cole
A Bride for Henry by P. Creeden
Books are released every two weeks! Join my newsletter to make sure you see the 2019 publication schedule!
ABOUT THE AUTHOR
Parker J. Cole is an author, speaker, and radio show host with a fanatical obsession with the Lord, Star Trek, K-dramas, anime, romance books, old movies, speculative fiction, and knitting. An off and on recovering Mountain Dew and marshmallow addict, she writes to fill the void the sugar left behind.
Find out more and sign up for the mailing list at www.parkerjcole.com
JOIN PARKER’S BODACIOUS READERS
Ordinary left a long time ago
To stay connected with me, join my reader’s group for sneak peeks, ARC requests, fun times and more. You can join by clicking on the link here.
Parker’s Bodacious Readers Facebook Group
WORKS BY PARKER J COLE
Edgy Christian Romance Novels
The Sins of the Flesh Series:
Many Strange Women (Book 1)
The Other Man (Book 2)
Vengeful Vows (Book 3)
Sweet Inspirational Novels
Michigan Sweet Romance Series:
The Cure
Time to Say Goodbye
Contemporary Romance
Java Cupid Series
Java Blend
Sweet Historical Romance Novels
Silverpines Series:
Wanted: Man of Honor
Wanted: Stonemason
Wanted: Fire Chief
Lantern in the Window Series:
Lantern of Hope
Lantern of Charity
The Proxy Bride Series
A Bride for Sterling
A Bride for Valentin
A Bride for Wen Hui
The Pinkerton Matchmaker Series
An Agent for Arielle
An Agent for Brielle
Short Story Collection
Wish Upon a Strawberry Shortcake
Thriller Novel
Dark Cherub
Anthology Works
Birds of Passage Anthology: April and Mr. Grim
Realms of Our Own: Godforsaken
Beatitudes and Woes Anthology: The Door to Wishes
WRITING AS PARKER PAYNE
Ascent of the Gem Bearers Series
The Druid’s Spear (Book One) with Lee Thornton III
Hey reader, when you flip the page, Amazon is going to give you the opportunity to rate and review this book. How cool is that? If you take just a few minutes you could help someone else find their next favorite book.
A Bride for Sterling Page 10
