H Is for Homicide

by Sue Grafton

  From the other room, I heard the muffled thumping as the king-size bed banged into the wall. I lifted my head, suddenly sobered by the realization that this was the perfect time to get some work done if I moved fast enough. I peeled off my nightie and pulled on some jeans. I yanked a T-shirt over my head and slipped my bare feet into Bibianna's tennis shoes, which I tied in haste. I unlocked the sliding glass window and shoved it open, aluminum frame rasping in its track.

  The night air was cold and a light breeze whipped across my face. Below, the passageway between buildings looked dark and empty. I could smell smog and briny ocean in a heady mix. I boosted myself up onto the windowsill and scrambled out onto the metal landing between flights of stairs. The alcohol I'd consumed was acting as a sedative for any anxiety I might have felt. My heart was pumping hard and the effect was energizing. I was thrilled to be on the move again, excited to be looking at some action after all the enforced passivity.

  Chapter 17

  * * *

  My tennis shoes made hardly any sound as I eased past Raymond's darkened window. I held my breath, but the closed bedroom drapes were still being flattened rhythmically as the headboard banged against them. I felt my way down the stairs, my footsteps making soft linking sounds where my rubber soles touched the metal. At the bottom of the steps, I paused to orient myself. I was sheltered in the dark shadow of the apartment complex. It was close to 3:00 A.M., the street deserted, the neighborhood cloaked in silence. Even traffic on the big boulevard half a block away was only intermittent. The moon was full and rode high in the night sky. The Los Angeles city lights projected an ashen reflection across the heavens, blotting out the stars. As my eyes became accustomed to the dark, I began to distinguish the clear, pale light being cast by the moon. I emerged from the gap between Raymond's building and the apartment complex next door. I turned left, clinging to the shadows as I crossed the street, moving toward the auto salvage yard. I touched the fence and felt my way along the perimeter, sometimes traversing the circular glow of streetlights. I chose a spot halfway down the block where a driveway cut through the fence. A cluster of tall weeds and ratty shrubs flanked the gate. By day, the dirt lane was used by the tow trucks bringing in disabled vehicles. At night, when the yard closed, a wide gate was rolled across the opening, looped with a chain, and secured by a padlock. I pushed at the gate, forcing it open as far as the chain would permit. A ten-inch gap appeared. I hunkered, holding to the gatepost with both hands as I slid my right leg through. By pushing back with my hips, I could force the fence post back by another couple of inches. I rotated my shoulders, slipped my head through the gap, and then pivoted on my feet, neatly inserting myself into the yard on the other side.

  The chunky mountains of rusted metal were lightly frosted by moonlight. I felt as if I'd entered a charnel house of wrecked autos. Some cars had flipped, their tops squashed flat. Some had been torn in two on impact with trees, bridge abutments, and telephone poles. The roll call of destruction conjured up awesome images of the attendant human suffering: ripped chrome and cracked glass, smashed fenders, splayed and flattened tires, engines rammed through hoods, steering columns crammed up against broken front seats. Every vehicle I saw represented a chapter in somebody's life – sometimes the last – sirens and flashing lights signaling injury and death, the loss of a loved one, or the opening scene in a nightmare of mending and medical expenses.

  I waited until my heart had stopped pounding in my ears and then I picked my way down the dirt lane toward the offices of Buddy's Auto Body Shop. The pickup truck I'd seen earlier was no longer parked near the trailer, but Brutus had been left behind to stand guard over the property. I could see him, black and bulky near the single-wide, keeping watch as I approached. I sank down on my heels, calling to him softly, making little kissing sounds in the quiet. He gathered his hind feet under him, launched himself into a standing position, and began to toddle toward me carefully. He seemed to tiptoe, bones creaking, his forward motion fueled by memories of a vigorous youth.

  I held my hand out and he sniffed it, making hoarse sounds of joy and recognition. I spent a few minutes with him, assuring him of my benign intentions. When I rose to my feet, he accompanied me to the trailer and watched politely while I removed all the louvers from the window. I stuck a hand through the opening and felt a solid wooden surface, which I guessed was a desk shoved up against the wall just below the window. I stacked the louvers neatly on the desk top inside.

  I hoisted myself up, whispering compliments to Brutus, who wagged his tail so hard he nearly toppled sideways in the process. "Back in a flash," I said. I swung my feet through the window and eased myself into the pitch black of the office. I was now sitting on a desk. I could feel an adding machine, the telephone, and miscellaneous office supplies. I replaced the glass louvers in the metal brackets made for them.

  I eased down off the desk. I stood there for a few minutes until I got used to the darkness. I usually don't do these breaking-and-entering gigs unless I have my little tool kit in tow: flashlight and lockpicks, adhesive tape, and jimmies. Here, I was empty-handed and I felt distinctly disadvantaged. All I wanted was to check the file cabinets to see if Raymond kept his papers on the premises. Once I established the whereabouts of the records, I was out of here. I was going to have to risk a light. I kept in mind the sign I'd seen, indicating an alarm system. Would Raymond actually have such a system, or was he the kind who thought he could deter all the burglars and vandals by pretending to have security? Hard to say with him. He was so righteous about the law when it suited his purposes.

  I felt along the wall until I found the switch. I hesitated for a moment and then flipped the light on. The forty-watt bulb revealed an inner office maybe ten feet by twelve, wall paneled halfway up with sheets of fake knotty pine. Girlie calendars from the last six years were tacked up above a work bench where some front windshields had been piled. Three extension cords were plugged into a socket in the inner office and looped through the doorway to service the outer office. Every surface in the room was a jumble of cardboard boxes and greasy car parts. Two gray metal file cabinets were tucked into the corner on the far side of the room. As I crossed the open door leading to the outer office, I caught a blink of light out of the corner of my eye. The passive infrared "seeing eye" of Raymond's alarm picked up my body heat and set off the entire system.

  A horn, probably adequate to announce the end of the world, began a great whooping noise that alternated between high notes and low notes and seemed to include some kind of bell clanging in between. We are programmed from birth to react to sudden loud noises. Of course I jumped and my heart kicked up into high gear. At the same time, I could feel my emotions disconnect as they do in certain emergencies. I wondered belatedly if Raymond's alarm was set up to signal the police. I better count on it, I thought. I glanced at my watch. It was 3:12 A.M. I figured I had about five minutes max before the black-and-whites showed up. Might have been a charitable estimate on my part. Maybe the LAPD didn't even bother with alarms. Maybe they'd respond in their own sweet time. What did I know about the machinations of big-city police procedure? While the alarm system bleated and shrieked and pointed an auditory finger, I crossed to the file cabinet and opened the first drawer. Invoices, car parts. I shut that one and tried the next. More invoices, financial records, correspondence, blank forms. Drawer three was a repeat. I skipped to the next file cabinet and started with the top, working my way down. The bottom three drawers were packed with manila folders full of claim forms. I glanced at dates in haste, noting that the claims seemed to extend back about three years. Outside, Brutus was offering up an occasional hoarse bark, apparently overjoyed that I had hit the jackpot. I closed the file drawers, checked to see that the louvered window was shut, tidied some papers on the desk, and brushed some dirt off the Month-at-a-Glance that was lying there. I walked into the outer office, moved around the corner to the front door, which I opened, ducked back to the inner office, and flipped out the light there,
then felt my way in the dark to the front door again. I stepped out and gave the door a hard pull behind me, effectively locking it again. The alarm clamoring against the night air seemed to have aroused no particular interest among the neighbors. I wondered if Raymond could hear it from across the street and two doors down. I set off at a run, jogging down the dirt path toward the gate, with Brutus bringing up the rear. I could hear him loping along behind me, panting happily as he maneuvered his legs in some dimly remembered sequence. I glanced back. For an old pooch, he was really truckin', determined to keep up with me in my little nighttime ramble. I reached the gate and pushed it, reversing the procedure by which I angled my way in. I heard a car squeal around the corner and looked back just in time to see the black-and-white appear on the scene. I shoved back hard on the fence post and pivoted my way through the narrow opening.

  I heard a sound like the equivalent of a canine rebuke. When I looked over I saw that Brutus had his head stuck in the gap between the gate and the fence post. He was yanking backward, his bony head and the thick muscular neck pinched in a vise of fencing. Car doors slammed and one uniformed cop headed toward the front entrance while the second one walked in my direction.

  "Oh, God," I said. I jerked the gate forward and pushed the dog's head to free him. Then I plunged into the bushes and crouched down. I was shielded temporarily by a tangle of shrubbery, but the oncoming cop was scanning every inch of the fence with a heavy-duty flashlight. Meanwhile, inside the fence, Brutus had discovered what I was doing. He put his nose against the chain link and made a worried sound, half growl, half celebration of our newly cemented friendship.

  The cop down the block near the office gave a whistle and the officer closer to me turned and headed back the way he'd come. I pulled myself to my feet and extracted myself from the bushes, inching away from the squad car as inconspicuously as I could. Brutus began to bark, unwilling to be abandoned just when the game was getting good. There was a line of parked cars at the curb. I reached the first and ducked behind it, using the cars as concealment until I reached the comer. I crossed the street at an angle and doubled back toward Raymond's, cutting into the heavy shadows between apartment buildings. Above me, the window in his bedroom blazed with light. I took the metal stairs three at a time, pulling myself up by the railing. Out of breath, I eased past the bedroom, found my open window, and plunged into the bedroom again. I whipped my shoes off, pulled my jeans down, and stuck my head out the door, squinting at the lights that were now flipped on in the hall. Bibianna, in a silk robe, was just emerging from the bedroom. I could hear Raymond in the living room on the phone with someone.

  "What's happening?" I asked.

  Bibianna rolled her eyes. "It's the body shop. False alarm. Sometimes the damn thing goes off. Chopper's on his way over, but the cops say it's nothing. Go back to bed."

  I closed the door. Sleep was a long time coming.

  I woke at nine-thirty to the smell of coffee. I showered and dressed. The door to the master bedroom was open and I caught a glimpse of the broad king-size bed, neatly made. No sign of Raymond or Bibianna. I wandered into the living room to find that Luis was the only one on the premises, except the dog, of course. Luis paid no particular attention to me. He placed a clean mug on the counter and I poured myself some coffee.

  "Thanks," I murmured. I sat down at the kitchen table, doing a quick inspection first to make sure it had been wiped clean. "Where's Bibianna?"

  "They went off someplace."

  "What are you, the baby-sitter?"

  He made no reply. A carton of eggs sat open on the counter. In the day since I'd cleaned the kitchen, it had fallen into disarray again. Trash bags were lined up against the cabinets, bulging with beer bottles and discarded paper plates. The sink was piled high with dirty pots and pans, ashtrays spilling butts. Who smoked? I never saw anyone with a cigarette. Luis had pulled out the only clean skillet.

  He set it on a burner. He began to remove items from the refrigerator: peppers, onions, chorizo. "You want breakfast?"

  "Sure, I'd love it. You need any help?"

  He shook his head.

  It seemed like the perfect opportunity to pump him for information, but I didn't want to start with the fraud ring itself lest I seem too inquisitive. "I hope this doesn't seem too personal," I said. "I thought Raymond would be upset about Chago's death, but he hasn't said a word about it. Weren't they close?"

  Luis sliced the peppers into rings and then chopped onions, making no reference to the chemically induced tears rolling down his cheeks. His gaze came up to meet mine. "Chago was all he had. Raymond's sisters kicked him out when he was fourteen on account of his temper. He was on his own after that and he's done okay, considering. Kids in school used to mock him, making fun of his disease."

  "You knew him then?"

  "Juan told me about it. I kind of wish he'd go to the doctor, get some help for himself, but he won't do it. He thinks Bibianna's all the help he needs."

  I watched him, expecting more, but apparently he felt what he'd said should suffice. He used the knife to mound the onions, then walked the blade through the pile, mincing them. He crossed to the stove. I waited as he tilted the skillet, watching a hunk of melting butter circle lazily. He tossed in the onions and peppers. Finally, he spoke up again. "How you know Jimmy Tate? I saw his picture in the papers. He's a cop," he said, rendering the word with venom.

  "An ex-cop. From grade school. We were kids together in Santa Teresa a long time ago."

  "He's a snitch."

  "That's bullshit. L.A. County Sheriff's Department just fired the guy and he turned around and sued. They're not going to hire him to do anything!"

  Luis turned, pointing at me with the knife. "Let me tell you something. Tale's got no business with us. He shows up and I smell a snitch. Don't tell me bullshit. I know what I'm talking about."

  I could feel myself hesitate, backing up a step. The idea of Tate undercover had crossed my mind, too. In the interview with Dolan and Santos, I'd asked twice if they had a man in and both times they'd been nonresponsive. Tate's suit against the department and his Tuesday night arrest might be part of his cover. If Luis was suspicious, then Raymond would be, too, and every move Tate made would be subject to scrutiny. "What's Raymond say?"

  "He's checking out a source."

  "Well, that's good," I said. "Then he can find out for sure, right?" My heart did a rat-a-tat-tat from fear. The possibility of a department leak was already a source of concern. If word trickled out about me, I was dead.

  Luis retreated again. He sliced into the skin of a Mexican sausage and squeezed out the meat in a gesture surprisingly ominous. Soon I could smell the chorizo sizzling away with the onions and peppers. Luis broke eight eggs into a bowl with one hand, then whipped them into a froth with a fork.

  I didn't want to defend Jimmy Tate too vigorously because it might backfire. Somebody might begin to wonder what made me such an expert. Best not to protest too much when you're tampering with the truth. Besides, Tate's cover had to be deep – if, indeed, that's what was happening. Dolan and Santos were both aware of the need for secrecy. I let the subject drop. I had thought to probe for information about the fraud ring. Now, I decided to bypass the quiz. All I needed was Luis turning his steely gaze on me.

  We ate the omelet in silence. I'm forced to report it was one of the best I've ever eaten. The few bites I couldn't finish, I put down for the dog. Perro snapped the eggs up in one bite with a jerk of his head that propelled food down his throat. After breakfast, Luis scrubbed the skillet. My job was to fold the plates and throw them in the trash.

  "What's the program for the day?"

  "I take you to the chiropractor as soon as Raymond gets back."

  "How come we have to wait? Can't we do anything on our own?"

  Luis said nothing. I decided it wasn't wise to press. Raymond didn't seem to trust him much more than he trusted me.

  At noon Raymond and Bibianna returned to the apartment. Her face
was haggard, the look she turned on me full of dread. She was signaling something, but I wasn't sure what. In contrast, Raymond's mood seemed expansive, though I noticed the twinkle of a tic in his blinking. Bibianna took her jacket off and tossed it on the couch. There was a Band-Aid across the crook of her right arm. Raymond grabbed her from behind in a bear hug, an odd hostility disguised as affection.

  He caught my look, which had touched on the Band-Aid and glanced off. "She had a blood test. We're getting married as soon as the license comes through. Three days max."

  "Congratulations," I said weakly. "Really, that's great."

  Luis extended his hand. He and Raymond went through some complicated series of palm slaps and grips, signifying great gang joy at the nuptials of another. Bibianna's happiness was so overwhelming that she had to leave the room, a reaction not lost on the ever-vigilant Raymond. I could see the tic pick up, his mouth coming open, his neck jerking back. Luis broke out a couple of beers, ostensibly to celebrate. My guess was he hoped to head off one of Raymond's attacks. "Get her out here. Luis is going to get us some champagne. We'll drink a toast."