26. See also Escaja, “Inventing Borders,” “(Auto) Creación,” “Autoras modernistas,” “On Angels and Androids,” and Salomé decapitada.
27. It is important to notice that in the poet’s name, Delmira, the square brackets around the letter D as well as the accent mark on the letter e appear this way in the original title of the article. In her narrative, Valverde fuses the woman Delmira and the man she is constructing poetically, in a single being who, in this case, “sees” the person that is creating him.
28. “Así pasó con Delmira Agustini por quien comienza a existir un arte femenino en el Uruguay, y que muere cuando entran en pugna dentro de ella las dos funciones dispares que la nueva sociedad del novecientos le impone: la mistificación de la burguesa convencional y su independencia como ente de la sensualidad amorosa” (Marting 4).
bibliography
Agustini, Delmira. Los cálices vacíos. Ed. O. M. Bertani. Montevideo: El Arte, 1913.
———. Cantos de la mañana. Ed. O. M. Bertani. Montevideo: El Arte, 1910.
———. El libro blanco (Frágil). Ed. O. M. Bertani. Montevideo: El Arte, 1907.
———. Obras completas. 2 vols. Ed. Maximino García. Montevideo: El Siglo Ilustrado, 1924.
———. Delmira Agustini: Poesías completas. Ed. Alejandro Cáceres. Montevideo: Ediciones de la Plaza, 1999.
———. Poesías completas de Delmira Agustini. Ed. Alberto Zum Felde. Buenos Aires: Losada, 1944.
Alvar, Manuel. La poesía de Delmira Agustini. Sevilla: Escuela de Estudios Hispanoamericanos de Sevilla, 1958.
Alvarez, Mario. Delmira Agustini. Montevideo: Arca, 1979.
Anderson Imbert, Enrique. Historia de la literatura hispanoamericana. Mexico City: Fondo de cultura económica, 1961.
Barrán, José P., and Benjamín Nahum. Historia de la sensibilidad en el Uruguay: El disciplinamiento (1860–1920). Vol. 2. Montevideo: Banda Oriental, 1990.
———. El Uruguay del novecientos. 2nd ed. 3 vols. Montevideo: Banda Oriental, 1990.
Barreiro-Armstrong, María Elena. “Puente de luz: Eros, eje de la estructura pendular en Los cálices vacíos de Delmira Agustini.” Ph.D. Diss. Middlebury College, 1996.
Bataille, Georges. Death and Sensuality: A Study of Eroticism and the Taboo. Trans.
Mary Dalwood. New York: Walker, 1962.
———. La littérature et le mal. Paris: Gallimard, 1957.
Introduction / 27
01 Caceres 1-32
27
6/5/08, 12:43 PM
———. Oeuvres completes. Vol. 8. Paris: Gallimard, 1976.
———. La practique de la joie devant la mort. Paris: Mercure de France, 1967.
Beaupied, Aída. “Otra lectura de Èl cisne ’ de Delmira Agustini.” Letras femeninas 22
(1996): 131–42.
Berenguer, Amanda. “La paradoja de lo literario en Delmira Agustini.” Delmira Agustini. Ed. Amanda Berenguer, Arturo Sergio Visca, and José Pedro Díaz.
Cuadernos de Literatura, no. 1. Montevideo: Fundación de Cultura Universitaria, 1968. 17–25.
Bruzelius, Margaret. “En el profundo espejo del deseo: Delmira Agustini, Rachilde, and the Vampire.” Revista hispánica moderna 46 (1993): 51–64.
Burt, John R. “Agustini’s Muse.” Chasqui 17.1 (1988): 61–65.
———. “The Personalization of Classical Myth in Delmira Agustini.” Crítica hispánica 9.1–2 (1987): 115–24.
Cabrera, Sarandy. “Las poetisas del 900.” Número 2.6–8 (1950): 162–86.
Cáceres, Alejandro. “Delmira Agustini: An Early Feminist Voice.” Lecture given at the Library of Congress, Washington, D.C. Nov. 1997.
———. “Delmira Agustini: La búsqueda de libertad sexual y la construcción del yo.”
Delmira Agustini y el Modernismo: Nuevas propuestas de género. Comp. Tina Escaja.
Rosario, Argentina: Beatriz Viterbo Editora, 2000. 257–68.
———, ed. Delmira Agustini: Poesías completas. Montevideo: Ediciones de la Paza, 1999. 2nd ed. 2006; 3rd ed. 2007.
———. “Delmira Agustini’s `Lo inefable ’: A New Version to Consider for the Study of Variants.” July 1996 (unpublished article).
———. “Delmira Agustini: The Search for Sexual Identity and the Construction of Her Self.” Paper presented at the Third Annual Hispanic Forum: Delmira Agustini and Modernisms. University of Vermont–Burlington, Sept. 1996.
———. “Delmira Agustini y el silencio de Eros.” Lecture given at the National Library of Uruguay. July 1994.
———. “Doña María Murtfeldt Triaca de Agustini: Hipótesis de un secreto.”
Delmira Agustini: Nuevas penetraciones críticas. Ed. Uruguay Cortazzo. Montevideo: Vintén Editor, 1996. 13–47.
Cáceres, Esther de. Prólogo. Delmira Agustini: Antología. Vol. 69 of Colección de Clásicos Uruguayos. Montevideo: Barreiro, 1965. vii–xlv.
Caetano, Gerado. “Batlle y Ordóñez, José.” Encyclopedia of Latin American History and Culture. Vol. 1. New York: Scribner’s, 1996. 310–311.
Caetano, Gerardo, and Roger Geymonat. La secularizatión uruguaya (1859–1919).
Montevideo: Taurus, 1997.
Introduction / 28
01 Caceres 1-32
28
6/5/08, 12:43 PM
Calinescu, Matei. Five Faces of Modernity: Modernism, Avant-Garde, Decadence, Kitsch, Postmodernism. Durnham: Duke UP, 1987.
Calinescu, Matei, and Douwe Fokkema. Exploring Postmodernism. Amsterdam: John Benjamins, 1987.
Cortazzo, Uruguay. “Delmira Agustini: Hacia una visión sexo política.” Delmira Agustini y el Modernismo: Nuevas propuestas de género. Comp. Tina Escaja. Rosario, Argentina: Beatriz Viterbo Editora, 2000. 195–204.
———, ed. Delmira Agustini: Nuevas penetraciones críticas. Montevideo: Vintén Editor, 1996.
———. “Una hermenéutica machista: Delmira Agustini en la crítica de Alberto Zum Felde.” Delmira Agustini: Nuevas penetraciones críticas. Ed. Uruguay Cortazzo.
Montevideo: Vintén, 1996. 48–74.
De las Carreras, Roberto. Salmo a Venus Cavalieri y otras prosas. Montevideo: Arca, 1967.
Díaz, José Pedro. “Sobre la experiencia poética de Delmira Agustini.” Delmira Agustini. Ed. Amanda Berenguer, Arturo Sergio Visca, and José Pedro Díaz.
Cuadernos de Literatura, no. 1. Montevideo: Fundación de Cultura Universitaria, 1968. 26–36.
Duncan, Isadora. My Life. New York: Garden City, 1927.
Ellis, Albert. The Encyclopedia of Sexual Behavior. 2 vols. New York: Hawthorn Books, 1961.
East, Linda Key Davis. “The Imaginary Voyage: Evolution of the Poetry of Delmira Agustini.” Ph.D. Diss. Stanford, 1981.
Escaja, Tina. “(Auto) Creación y revisionismo en Los cálices vacíos de Delmira Agustini.” Bulletin of Hispanic Studies 75 (1998): 213–28.
———. “Autoras modernistas y la (re)inscripción del cuerpo nacional.” Sexualidad y nación, ed. Daniel Balderson. Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, 2000. 61–75.
———. “Inventing Borders: Women Poets of Modernismo.” Boletín: Fondo de cultura económica—USA 2 (1994): 2, 3–7.
———. “On Angels and Androids: Spanish American Women Poets Facing Centuries’ End.” Hispanófila 130 (2000): 91–15.
———. Salomé decapitada: Delmira Agustini y la literatura finisecular de la fragmentación. New York: Rodopi, 2002.
Fernández Escaja, Tina. “La lengua en la rosa: Dialéctica del deseo en la obra de Delmira Agustini.” Ph.D. Diss. University of Pennsylvania, 1993.
Freud, Sigmund. On the History of the Psycho-Analytic Movement. Trans. Joan Riviere.
New York: Norton, 1966.
Introduction / 29
01 Caceres 1-32
29
6/5/08, 12:43 PM
García-Pinto, Magdalena. “Eros in Reflection: The Poetry of Delmira Agustini.”
Review: Latin American Literature 48 (1994): 85–89.
>
Gay, Volney P. Reading Jung: Science, Psychology and Religion. Chico, California: Scholars Press, 1984.
Giaudrone, Claudia, and Nilo Berriel, eds. El pudor, la cachondez. By Julio Herrera y Reissig. Montevideo: Arca, 1992.
Giot de Badet, André. “Delmira Agustini.” Revue Mondiale 202.1 (1931): 256–64.
Graña, César. Modernity and Its Discontents. New York: Harper Torchbooks, 1967.
Gutiérrez Girardot, Rafael. Modernismo. Barcelona: Montesinos, 1983.
———. “El modernismo incógnito.” Quimera (Revista de Literatura, Barcelona, Spain). Jan. 27, 1983. 8–11.
———. Modernismo: Supuestos históricos y culturales. Mexico City: Fondo de cultura económica, 1988.
———. “Los supuestos social-históricos de Modernismo.” Insula Apr.–May 1987.
485–86, 38–39.
Henríquez Ureña, Max. Breve historia del modernismo. Mexico: Fondo de cultura económica, 1954.
Herrera y Reissig, Julio. El pudor, la cachondez. Ed. Claudia Giaudrone and Nilo Berriel. Montevideo: Arca, 1992.
Horno-Delgado, Asunción. “Ojos que me reflejan: Poesía autobiográfica de Delmira Agustini.” Letras femeninas 16.1–2 (1990): 101–12.
Jrade, Cathy L. “Latin America’s Search for a Modern Mode of Discourse: Rubén Darío Courts Eulalia.” Recreaciones: Ensayos sobre la obra de Rubén Darío. Ed. Ivan A. Schulman. Hanover, NH: Ediciones del Norte, 1992. 147–63.
———. Modernismo, Modernity, and the Development of Spanish American Literature.
Austin: U of Texas P, 1998.
———. “Modernist Poetry.” Cambridge History of Latin American Literature. Vol. 2.
Ed. Roberto González Echevarría and Enrique Puppo-Walker. Cambridge: Cambridge UP, 1996. 7–68.
Kirkpatrick, Gwen. “Delmira Agustini y el ‘reino interior de Rodó y Darío.” Boulder: Society of Spanish American Studies, 1993.
———. “The Limits of Modernismo: Delmira Agustini and Julio Herrera y Reissig.”
Romance Quarterly 36.3 (1989): 307–14.
Lima, Roberto. “Cumbres poéticas del erotismo femenino en Hispanoamérica.”
Revista de estudios hispánicos 18.1 (1984): 41–59.
Machado Bonet, Ofelia. Delmira Agustini. Montevideo: Ceibo, 1944.
Marting, Diane E. The Sexual Woman in Latin American Literature: Dangerous Desires.
Gainesville: UP of Florida, 2001.
Introduction / 30
01 Caceres 1-32
30
6/5/08, 12:43 PM
Molloy, Silvia. “Dos lecturas del cisne: Rubén Darío y Delmira Agustini.” La sartén por el mango. Santo Domingo: Corripio, 1985. 57–70.
Monguió, Luis. “De la problemática del modernismo: La crítica y el
`cosmopolitismo’.” Revista Iberoamericana 28 (1962): 75–86.
Moretic, Yerko. “Acerca de las raíces ideológicas del modernismo hispanoamericano.”
Philologica Pragensia 8 (1965): 45–53.
Norat, Gisela. “Vampirismo, sadismo y masoquismo en la poesía de Delmira Agustini.” Lingüística y literatura 17 (1990): 152–64.
Ovares, Flora, and Margarita Rojas. “Delmira Agustini: La eclosión de los sentidos.”
Las poetas del buen amor: La escritura transgresora de Sor Juana Inés de la Cruz, Delmira Agustini, Juana de Ibarbourou, Alfonsina Storni. Ed. Margarita Rojas, Flora Ovares, and Sonia Mora. Caracas: Monte Avila Latinoamericana, 1991. 85–107.
Paz, Octavio. Children of the Mire: Modern Poetry from Romanticism to the Avant-Garde. Cambridge: Harvard UP, 1974.
Perus, Françoise. Literatura y sociedad en America Latina: El modernismo. Mexico City: Siglo veintiuno editores, 1976.
Phillips, Allen W. “Rubén Darío y sus juicios sobre el modernismo.” Revista Iberoamericana 24.47–48 (1959): 41–64.
Rama, Angel. The Lettered City. Trans. and ed. John Charles Chasteen. Durnham: Duke UP, 1996.
———. Prologue. Aquí la mitad del amor. Montevideo: Arca, 1966. 7–10.
Real de Azúa, Carlos. “El modernismo literario y las ideologías.” Escritura: Teoría y crítica literarias 3 (1977): 41–75.
Rodríguez Monegal, Emir. “La Generación del 900.” Número 2.6–8 (1950): 37–61.
———. Narradores de esta América. Montevideo: Alfa, 1969.
———. La novela latinoamericana. Caracas: Arte, 1972.
———. Sexo y poesía en el 900 uruguayo: Los extraños destinos de Roberto y Delmira.
Montevideo: Arca, 1969.
Rojas, Margarita, Flora Ovares, and Sonia Mora. Las poetas del buen amor: La escritura transgresora de Sor Juana Inés de la Cruz, Delmira Agustini, Juana de Ibarbourou, Alfonsina Storni. Caracas: Monte Avila Latinoamericana, 1989. 85–107.
Rosenbaum, Sidonia Carmen. Modern Women Poets of Spanish America. New York: Hispanic Institute, 1945.
Silva, Clara. Genio y figura de Delmira Agustini. Buenos Aires: Eudeba, 1968.
———. Pasión y gloria de Delmira Agustini: Su vida y su obra. Buenos Aires: Losada, 1972.
Stephens, Doris T. Delmira Agustini and the Quest for Transcendence. Montevideo: Editorial Géminis, 1975.
Introduction / 31
01 Caceres 1-32
31
6/5/08, 12:43 PM
Tibol, Raquel. Frida Kahlo: An Open Life. Trans. Elinor Randall. Albuquerque: U of New Mexico P, 1983.
Valverde, Estela. “Cómo mira a él [D]élmira: La representación del hombre en la poesía de Agustini.” Delmira Agustini y el Modernismo: Nuevas propuestas de género.
Rosario, Argentina: Beatriz Viterbo Editora, 2000: 205–27.
Varas, Patricia. “Máscara vital y liberación estética.” Delmira Agustini: Nuevas penetraciones críticas. Uruguay Cortazzo. Montevideo: Vintén Editor, 1996. 132–57.
Visca, Arturo Sergio. “Cartas inéditas de Delmira Agustini.” Ensayos sobre literatura uruguaya. Montevideo: Vinaak, 1975. 201–16.
———. Correspondencia íntima de Delmira Agustini y tres versiones de “Lo inefable”.
Montevideo: Biblioteca Nacional, 1978.
———. “La poesía de Delmira Agustini.” Delmira Agustini. Ed. Amanda Berenguer, Arturo Sergio Visca, and José Pedro Díaz. Cuadernos de Literatura, no. 1.
Montevideo: Fundación de Cultura Universitaria, 1968. 1–16.
———. “Tres versiones dèLo inefable ’ de Delmira Agustini.” Revista de la Biblioteca Nacional 9 (1975): 9–17.
Yurkievich, Saúl. Celebración del modernismo. Barcelona: Tusquets, 1976.
———. “El efecto manifestario, una clave de modernidad.” Recreaciones: Ensayos sobre la obra de Rubén Darío. Ed. Ivan A. Schulman. Hanover, NH: Ediciones del Norte, 1992. 213–28.
———. “Rubén Darío, precursor de la vanguardia.” Literatura de la emancipación Hispanoamericana y otros ensayos. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Dirección Universitaria de Biblioteca y Publicaciones, 1972. 117–31.
Zavala, Iris. Colonialism and Culture. Bloomington: Indiana UP, 1992.
———. “1898, Modernismo, and the Latin American Revolution.” Revista Chicano-Riqueña 3 (1975) 43–47.
Zum Felde, Alberto. “Carta abierta a Delmira Agustini.” El Día Feb. 4, 1914: 6, 7.
———. Crítica de la literatura uruguaya. Montevideo: M. García, 1921.
———. Prólogo. Poesías completas de Delmira Agustini. Buenos Aires: Losada, 1944.
7–37.
———. Proceso intelectual del Uruguay. Montevideo: Monteverde, 1930 (2nd ed. 1941; 3rd ed. 1967; 4th ed. 1985; 5th ed. 1987).
Introduction / 32
01 Caceres 1-32
32
6/5/08, 12:43 PM
[de El libro blanco (Frágil)(1907)from The White Book (Fragile)(1907) From The White Book (Fragile) (1907) / 33
02 Caceres 33-60
33
6/5/08, 12:43 PM
i El poeta leva el ancla
El ancla de oro
canta . . . la vela azul asciende
Como el ala de un sueño abierta al nuevo día.
Partamos, musa mía!
Ante la prora alegre un bello mar se extiende.
En el oriente claro como un cristal, esplende
El fanal sonrosado de Aurora. Fantasía
Estrena un raro traje lleno de pedrería
Para vagar brillante por las olas.
Ya tiende
La vela azul a Eolo su oriflama de raso . . .
El momento supremo! . . . Yo me estremezco; acaso
Sueño lo que me aguarda en los mundos no vistos? . . .
¿Talvez un fresco ramo de laureles fragantes,
El toisón reluciente, el cetro de diamantes,
El naufragio o la eterna corona de los Cristos? . . .
De El libro blanco (Frágil) (1907) / 34
02 Caceres 33-60
34
6/5/08, 12:43 PM
i The Poet Weighs the Anchor
The golden anchor sings . . . the blue sail ascends
Like the wing of a dream open to a new day.
Let us part, O Muse!
Before the joyful prow lies a beautiful sea.
In the east, clear as crystal, shines
The rosy lantern of Dawn. Fantasy
Wears a rare gown filled with precious stones
To wander, glorious, by the tides.
The blue sail
To Aeolus now unfolds its satin oriflamme . . .
The supreme moment! I tremble; do I perhaps
Dream of what awaits me in worlds unknown? . . .
Perhaps a fresh bunch of fragrant laurels
The shining Golden Fleece, the diamond scepter,
A shipwreck or the eternal crown of Christs?
From The White Book (Fragile) (1907) / 35
02 Caceres 33-60
35
6/5/08, 12:43 PM
i La estatua
Miradla, así, sobre el follaje oscuro
Recortar la silueta soberana . . .
¿No parece el retoño prematuro
De una gran raza que será mañana?
Así una raza inconmovible, sana,
Tallada a golpes sobre mármol duro,
De las vastas campañas del futuro
Desalojara a la familia humana!
Miradla así—de hinojos!—en augusta
Calma imponer la desnudez que asusta! . . .—
Dios! . . . Moved ese cuerpo, dadle un alma!
Ved la grandeza que en su forma duerme . . .
Selected Poetry of Delmira Agustini Page 6
