Book Read Free

Collected Poetical Works of Francesco Petrarch

Page 37

by Francesco Petrarch


  And linger not! ’tis time that I had fled;

  Alas! my stay hath little here avail’d,

  Since she, my Laura blest, resign’d her breath:

  Life’s spring in me hath since that hour lain dead,

  In her I lived, my life in hers exhaled,

  The hour she died I felt within me death!

  WOLLASTON.

  CANZONE VI.

  Quando il suave mio fido conforto.

  SHE APPEARS TO HIM, AND, WITH MORE THAN WONTED AFFECTION, ENDEAVOURS TO CONSOLE HIM.

  When she, the faithful soother of my pain,

  This life’s long weary pilgrimage to cheer,

  Vouchsafes beside my nightly couch to appear,

  With her sweet speech attempering reason’s strain;

  O’ercome by tenderness, and terror vain,

  I cry, “Whence comest thou, O spirit blest?”

  She from her beauteous breast

  A branch of laurel and of palm displays,

  And, answering, thus she says.

  “From th’ empyrean seat of holy love

  Alone thy sorrows to console I move.”

  In actions, and in words, in humble guise

  I speak my thanks, and ask, “How may it be

  That thou shouldst know my wretched state?” and she

  “Thy floods of tears perpetual, and thy sighs

  Breathed forth unceasing, to high heaven arise.

  And there disturb thy blissful state serene;

  So grievous hath it been,

  That freed from this poor being, I at last

  To a better life have pass’d,

  Which should have joy’d thee hadst thou loved as well

  As thy sad brow, and sadder numbers tell.”

  “Oh! not thy ills, I but deplore my own,

  In darkness, and in grief remaining here,

  Certain that thou hast reach’d the highest sphere,

  As of a thing that man hath seen and known.

  Would God and Nature to the world have shown

  Such virtue in a young and gentle breast,

  Were not eternal rest

  The appointed guerdon of a life so fair?

  Thou! of the spirits rare,

  Who, from a course unspotted, pure and high,

  Are suddenly translated to the sky.

  “But I! how can I cease to weep? forlorn,

  Without thee nothing, wretched, desolate!

  Oh, in the cradle had I met my fate,

  Or at the breast! and not to love been born!”

  And she: “Why by consuming grief thus worn?

  Were it not better spread aloft thy wings,

  And now all mortal things,

  With these thy sweet and idle fantasies,

  At their just value prize,

  And follow me, if true thy tender vows,

  Gathering henceforth with me these honour’d boughs?”

  Then answering her:— “Fain would I thou shouldst say

  What these two verdant branches signify.”

  “Methinks,” she says, “thou may’st thyself reply,

  Whose pen has graced the one by many a lay.

  The palm shows victory; and in youth’s bright day

  I overcame the world, and my weak heart:

  The triumph mine in part,

  Glory to Him who made my weakness strength!

  And thou, yet turn at length!

  ‘Gainst other powers his gracious aid implore,

  That we may be with Him thy trial o’er!”

  “Are these the crisped locks, and links of gold

  That bind me still? And these the radiant eyes.

  To me the Sun?” “Err not with the unwise,

  Nor think,” she says, “as they are wont. Behold

  In me a spirit, among the blest enroll’d;

  Thou seek’st what hath long been earth again:

  Yet to relieve thy pain

  ’Tis given me thus to appear, ere I resume

  That beauty from the tomb,

  More loved, that I, severe in pity, win

  Thy soul with mine to Heaven, from death and sin.”

  I weep; and she my cheek,

  Soft sighing, with her own fair hand will dry;

  And, gently chiding, speak

  In tones of power to rive hard rocks in twain;

  Then vanishing, sleep follows in her train.

  DACRE.

  CANZONE VII.

  Quell’ antiquo mio dolce empio signore.

  LOVE, SUMMONED BY THE POET TO THE TRIBUNAL OF REASON, PASSES A SPLENDID EULOGIUM ON LAURA.

  Long had I suffer’d, till — to combat more

  In strength, in hope too sunk — at last before

  Impartial Reason’s seat,

  Whence she presides our nobler nature o’er,

  I summon’d my old tyrant, stern and sweet;

  There, groaning ‘neath a weary weight of grief,

  With fear and horror stung,

  Like one who dreads to die and prays relief,

  My plea I open’d thus: “When life was young,

  I, weakly, placed my peace within his power,

  And nothing from that hour

  Save wrong I’ve met; so many and so great

  The torments I have borne,

  That my once infinite patience is outworn,

  And my life worthless grown is held in very hate!

  “Thus sadly has my time till now dragg’d by

  In flames and anguish: I have left each way

  Of honour, use, and joy,

  This my most cruel flatterer to obey.

  What wit so rare such language to employ

  That yet may free me from this wretched thrall.

  Or even my complaint,

  So great and just, against this ingrate paint?

  O little sweet! much bitterness and gall!

  How have you changed my life, so tranquil, ere

  With the false witchery blind,

  That alone lured me to his amorous snare!

  If right I judge, a mind

  I boasted once with higher feelings rife,

  — But he destroy’d my peace, he plunged me in this strife!

  “Less for myself to care, through him I’ve grown.

  And less my God to honour than I ought:

  Through him my every thought

  On a frail beauty blindly have I thrown;

  In this my counsellor he stood alone,

  Still prompt with cruel aid so to provoke

  My young desire, that I

  Hoped respite from his harsh and heavy yoke.

  But, ah! what boots — though changing time sweep by,

  If from this changeless passion nought can save —

  A genius proud and high?

  Or what Heaven’s other envied gifts to have,

  If still I groan the slave

  Of the fierce despot whom I here accuse,

  Who turns e’en my sad life to his triumphant use?

  “’Twas he who made me desert countries seek,

  Wild tribes and nations dangerous, manners rude,

  My path with thorns he strew’d,

  And every error that betrays the weak.

  Valley and mountain, marsh, and stream, and sea,

  On every side his snares were set for me.

  In June December came,

  With present peril and sharp toil the same;

  Alone they left me never, neither he,

  Nor she, whom I so fled, my other foe:

  Untimely in my tomb,

  If by some painful death not yet laid low.

  My safety from such doom

  Heaven’s gracious pity, not this tyrant, deigns,

  Who feeds upon my grief, and profits in my pains!

  “No quiet hour, since first I own’d his reign,

  I’ve known, nor hope to know: repose is fled

  From my unfriendly bed,

  Nor herb nor spells can bring it back again.


  By fraud and force he gain’d and guards his power

  O’er every sense; soundeth from steeple near,

  By day, by night, the hour,

  I feel his hand in every stroke I hear.

  Never did cankerworm fair tree devour,

  As he my heart, wherein he, gnawing, lurks,

  And, there, my ruin works.

  Hence my past martyrdom and tears arise,

  My present speech, these sighs,

  Which tear and tire myself, and haply thee,

  — Judge then between us both, thou knowest him and me!”

  With fierce reproach my adversary rose:

  “Lady,” he spoke, “the rebel to a close

  Is heard at last, the truth

  Receive from me which he has shrunk to tell:

  Big words to bandy, specious lies to sell,

  He plies right well the vile trade of his youth,

  Freed from whose shame, to share

  My easy pleasures, by my friendly care,

  From each false passion which had work’d him ill,

  Kept safe and pure, laments he, graceless, still

  The sweet life he has gain’d?

  And, blindly, thus his fortune dares he blame,

  Who owes his very fame

  To me, his genius who sublimed, sustain’d,

  In the proud flight to which he, else, had dared not aim?

  “Well knows he how, in history’s every page,

  The laurell’d chief, the monarch on his throne,

  The poet and the sage,

  Favourites of fortune, or for virtue known,

  Were cursed by evil stars, in loves debased,

  Soulless and vile, their hearts, their fame, to waste:

  While I, for him alone,

  From all the lovely ladies of the earth,

  Chose one, so graced with beauty and with worth,

  The eternal sun her equal ne’er beheld.

  Such charm was in her life,

  Such virtue in her speech with music rife,

  Their wondrous power dispell’d

  Each vain and vicious fancy from his heart,

  — A foe I am indeed, if this a foeman’s part!

  “Such was my anger, these my hate and slights,

  Than all which others could bestow more sweet;

  Evil for good I meet,

  If thus ingratitude my grace requites.

  So high, upon my wings, he soar’d in fame,

  To hear his song, fair dames and gentle knights

  In throngs delighted came.

  Among the gifted spirits of our time

  His name conspicuous shines; in every clime

  Admired, approved, his strains an echo find.

  Such is he, but for me

  A mere court flatterer who was doom’d to be,

  Unmark’d amid his kind,

  Till, in my school, exalted and made known

  By her, who, of her sex, stood peerless and alone!

  “If my great service more there need to tell,

  I have so fenced and fortified him well,

  That his pure mind on nought

  Of gross or grovelling now can brook to dwell;

  Modest and sensitive, in deed, word, thought,

  Her captive from his youth, she so her fair

  And virtuous image press’d

  Upon his heart, it left its likeness there:

  Whate’er his life has shown of good or great,

  In aim or action, he from us possess’d.

  Never was midnight dream

  So full of error as to us his hate!

  For Heaven’s and man’s esteem

  If still he keep, the praise is due to us,

  Whom in its thankless pride his blind rage censures thus!

  “In fine, ’twas I, my past love to exceed,

  Who heavenward fix’d his hope, who gave him wings

  To fly from mortal things,

  Which to eternal bliss the path impede;

  With his own sense, that, seeing how in her

  Virtues and charms so great and rare combined,

  A holy pride might stir

  And to the Great First Cause exalt his mind,

  (In his own verse confess’d this truth we see,)

  While that dear lady whom I sent to be

  The grace, the guard, and guide

  Of his vain life” — But here a heart-deep groan

  I sudden gave, and cried,

  “Yes! sent and snatch’d her from me.” He replied,

  “Not I, but Heaven above, which will’d her for its own!”

  At length before that high tribunal each —

  With anxious trembling I, while in his mien

  Was conscious triumph seen —

  With earnest prayer concluded thus his speech:

  “Speak, noble lady! we thy judgment wait.”

  She then with equal air:

  “It glads me to have heard your keen debate,

  But in a cause so great,

  More time and thought it needs just verdict to declare!”

  MACGREGOR.

  [OF PARTS ONLY]

  I cited once t’ appear before the noble queen,

  That ought to guide each mortal life that in this world is seen,

  That pleasant cruel foe that robbeth hearts of ease,

  And now doth frown, and then doth fawn, and can both grieve and please;

  And there, as gold in fire full fined to each intent,

  Charged with fear, and terror eke I did myself present,

  As one that doubted death, and yet did justice crave,

  And thus began t’ unfold my cause in hope some help to have.

  “Madam, in tender youth I enter’d first this reign,

  Where other sweet I never felt, than grief and great disdain;

  And eke so sundry kinds of torments did endure.

  As life I loathed, and death desired my cursèd case to cure;

  And thus my woeful days unto this hour have pass’d

  In smoky sighs and scalding tears, my wearied life to waste;

  O Lord! what graces great I fled, and eke refused

  To serve this cruel crafty Sire that doubtless trust abused.”

  “What wit can use such words to argue and debate,

  What tongue express the full effect of mine unhappy state;

  What hand with pen can paint t’ uncipher this deceit;

  What heart so hard that would not yield that once hath seen his bate;

  What great and grievous wrongs, what threats of ill success,

  What single sweet, mingled with mass of double bitterness.

  With what unpleasant pangs, with what an hoard of pains,

  Hath he acquainted my green years by his false pleasant trains.”

  “Who by resistless power hath forced me sue his dance,

  That if I be not much abused had found much better

  And when I most resolved to lead most quiet life, chance;

  He spoil’d me of discordless state, and thrust me in truceless strife.

  He hath bewitch’d me so that God the less I served,

  And due respect unto myself the further from me swerv’d;

  He hath the love of one so painted in my thought,

  That other thing I can none mind, nor care for as I ought.

  And all this comes from him, both counsel and the cause.

  That whet my young desire so much to th’ honour of his laws.”

  HARINGTON MS.

  SONNET LXXXII.

  Dicemi spesso il mio fidato speglio.

  HE AWAKES TO A CONVICTION OF THE NEAR APPROACH OF DEATH.

  My faithful mirror oft to me has told —

  My weary spirit and my shrivell’d skin

  My failing powers to prove it all begin —

  “Deceive thyself no longer, thou art old.”

  Man is in all by Nature best controll’d,

  And if with her we struggle, time creeps
in;

  At the sad truth, on fire as waters win,

  A long and heavy sleep is off me roll’d;

  And I see clearly our vain life depart,

  That more than once our being cannot be:

  Her voice sounds ever in my inmost heart.

  Who now from her fair earthly frame is free:

  She walk’d the world so peerless and alone,

  Its fame and lustre all with her are flown.

  MACGREGOR.

  The mirror’d friend — my changing form hath read.

  My every power’s incipient decay —

  My wearied soul — alike, in warning say

  “Thyself no more deceive, thy youth hath fled.”

  ’Tis ever best to be by Nature led,

  We strive with her, and Death makes us his prey;

  At that dread thought, as flames the waters stay,

  The dream is gone my life hath sadly fed.

  I wake to feel how soon existence flies:

  Once known, ’tis gone, and never to return.

  Still vibrates in my heart the thrilling tone

  Of her, who now her beauteous shrine defies:

  But she, who here to rival, none could learn,

  Hath robb’d her sex, and with its fame hath flown.

  WOLLASTON.

  SONNET LXXXIII.

  Volo con l’ ali de’ pensieri al cielo.

  HE SEEMS TO BE WITH HER IN HEAVEN.

  So often on the wings of thought I fly

  Up to heaven’s blissful seats, that I appear

  As one of those whose treasure is lodged there,

  The rent veil of mortality thrown by.

  A pleasing chillness thrills my heart, while I

  Listen to her voice, who bids me paleness wear —

  “Ah! now, my friend, I love thee, now revere,

  For changed thy face, thy manners,” doth she cry.

  She leads me to her Lord: and then I bow,

  Preferring humble prayer, He would allow

  That I his glorious face, and hers might see.

  Thus He replies: “Thy destiny’s secure;

  To stay some twenty, or some ten years more,

  Is but a little space, though long it seems to thee.”

  NOTT.

  SONNET LXXXIV.

  Morte ha spento quel Sol ch’ abbagliar suolmi.

  WEARY OF LIFE, NOW THAT SHE IS NO LONGER WITH HIM, HE DEVOTES HIMSELF TO GOD.

  Death has the bright sun quench’d which wont to burn;

  Her pure and constant eyes his dark realms hold:

  She now is dust, who dealt me heat and cold;

  To common trees my chosen laurels turn;

  Hence I at once my bliss and bane discern.

 

‹ Prev