Book Read Free

Delphi Complete Works of Petronius

Page 28

by Petronius


  [88] Encouraged by his conversation, I began to draw on his knowledge about the age of the pictures, and about some of the stories which puzzled me, and at the same time to discuss the decadence of the age, since the fine arts had died, and painting, for instance, had left no trace of its existence behind. “Love of money began this revolution,” he replied. “In former ages virtue was still loved for her own sake, the noble arts flourished, and there were the keenest struggles among mankind to prevent anything being long undiscovered which might benefit posterity. So Democritus extracted the juice of every plant on earth, and spent his whole life in experiments to discover the virtues of stones and twigs. Eudoxos grew old on the top of a high mountain in order to trave the movements of the stars and the sky, and Chrysippus three times cleared his wits with hellebore to improve his powers of invention. If you turn to sculptors, Lysippus died of starvation as he brooded over the lines of a single statue, and Myron, who almost caught the very soul of men and beasts in bronze, left no heir behind him. But we are besotted with wine and women, and cannot rise to understand even the arts that are developed; we slander the past, and learn and teach nothing but vices. Where is dialectic now, or astronomy? Where is the exquisite way of wisdom? Who has ever been to a temple and made an offering in order to attain to eloquence, or to drink of the waters of philosophy? They do not even ask for good sense or good health, but before they even touch the threshold of the Capitol, one promises an offering if he may bury his rich neighbour, another if he may dig up a hid treasure, another if he may make thirty millions in safety. Even the Senate, the teachers of what is right and good, often promise a thousand pounds in gold to the Capitol, and decorate even Jupiter with pelf, that no one need be ashamed of praying for money. So there is nothing surprising in the decadence of painting, when all the gods and men think an ingot of gold more beautiful than anything those poor crazy Greeks, Apelles and Phidias, ever did.

  [89] “But I see your whole attention is riveted on that picture, which represents the fall of Troy. Well, I will try and explain the situation in verse:

  “‘It was now the tenth harvest of the siege of the Trojans, who were worn with anxious fear, and the honour of Calchas the prophet stood wavering in dark dread, when at Apollo’s bidding the wooded peaks of Ida were felled and dragged down, and the sawn planks fitted to a shape that resembled a war-horse. Within it a great hollow was opened, and a hidden cave that could shelter a host. In this the warriors who chafed at a war ten years long were packed away; the baleful Greeks fill every corner, and lie waiting in their own votive offering. Ah! my country! we thought the thousand ships were beaten off, and the land released from strife. The inscription carved on the horse, and Sinon’s crafty bearing, and his mind ever powerful for evil, all strengthened our hope.

  Now a crowd hurries from the gate to worship, careless and free of the war. Their cheeks are wet with tears, and the joy of their trembling souls brings to their eyes tears that terror had banished. Laocoon, priest of Neptune, with hair unbound, stirs the whole assembly to cry aloud. He drew back his spear arid the belly of the horse, but fate stayed his hand, spear leaped back, and won us to trust the fraud. But he nerved his feeble hand a second time, and sounded the deep sides of the horse with an axe. The young soldiers shut within breathed loud, and while the sound lasted the wooden mass gasped with a terror that was not its own. The prisoned warriors went forward to make Troy prisoner, and waged all the war by a new subtlety.

  “‘There followed further portents; where the steep ridge of Tenedos breaks the sea, the billows rise and swell, and the shattered wave leaps back hollowing the calm, sounding like the noise of oars borne far through the silent night, when ships bear down the ocean, and the calm is stirred and splashes under the burden of the keel. We look back: the tide carries two coiling snakes towards the rocks, their swollen breasts like tall ships throwing the foam from their sides. Their tails crash through the sea, their crests move free over the open water, fierce as their eyes; a brilliant beam kindles the waves, and the waters resound with their hissing. Our heartbeats stopped. The priests stood wreathed for sacrifice with the two sons of Laocoon in Phrygian raiment. Suddenly the gleaming snakes twine their bodies round them. The boys throw up their little hands to their faces, neither helping himself, but each his brother: such was the exchange of love, and death himself slew both poor children by their unselfish fear. Then before our eyes the father, a feeble helper, laid his own body down upon his children’s. The snakes, now gorged with death, attacked the man and dragged his limbsto the ground. The priest lies a victim before his altars and beats the earth. Thus the doomed city of Troy first lost her gods by profaning their worship.

  “‘Now Phoebe at the full lifted up her white beam, and led forth the smaller stars with her glowing torch, and the Greeks unbarred the horse, and poured out their warriors among Priam’s sons drowned in darkness and wine. The leaders try their strength in arms, as a steed untied from the Thessalian yoke will toss his head and lofty mane as he rushes forth. They draw their swords, brandish their shields, and begin the fight. One slays Trojans heavy with drink, and prolongs their sleep to death that endeth all, another lights torches from the altars, and calls on the holy places of Troy to fight against the Trojans.’” . . .

  [90] Some of the people who were walking in the galleries threw stones at Eumolpus as he recited. He recognized this tribute to his genius, covered his head, and fled out of the temple. I was afraid that he would call me a poet. So I followed him in his flight, and came to the beach, and as soon as we were out of range and could stop, I said, “Tell me, cannot you get rid of your disease? You have been in my company less than two hours, and you have talked more often like a poet than like a man. I am not surprised that the crowd pursue you with stones. I shall load my pockets with stones too, and whenever you begin to forget yourself I shall let blood from your head.” His expression altered, and he said, “My dear young friend, I have been blessed like this before to-day. Whenever I go into the theatre to recite anything, the people’s way is to welcome me with this kind of present. But I do not want to have anything to quarrel with you about, so I will keep off this food for a whole day.” “Well;” said I, “if you forswear your madness for to-day, we will dine together.” . . .

  I gave the house-porter orders about our supper. . . .

  [91] I saw Giton, with some towels and scrapers, hugging the wall in sad embarrassment. You could see he was not a willing slave. So to enable me to catch his eye he turned round, his face softened with pleasure, and he said, “Forgive me, brother. As there are no deadly weapons here, I speak freely. Take me away from this bloody robber and punish me as cruelly as you like, your penitent judge. It will be quite enough consolation for my misery to die because you wish it.” I told him to stop his lamentation, for fear anyone should overhear our plans. We left Eumolpus behind — he was reciting a poem in the bathroom — and I took Giton out by a dark, dirty exit, and flew with all speed to my lodgings. Then I shut the door and warmly embraced him, and rubbed my face against his cheek, which was wet with tears. For a time neither of us could utter a sound the boy’s fair body shook with continuous sobs. “It is a shame and a wonder!” I cried, “You left me, and yet I love you, and no scar is left over my heart, where the wound was so deep. Have you any excuse for yielding your love to a stranger? Did I deserve this blow?” As soon as he felt that I loved him, he began to hold his head up. . . .

  “I laid our love’s cause before no other judge. But I make no complaint, I will forget all, if you will prove your penitence by keeping your word.” I poured out my words with groans and tears, but Giton wiped his face on his cloak, and said, “Now, Encolpius, I ask you, I appeal to your honest memory; did I leave you, or did you betray me? I admit, I confess it openly, that when I saw two armed men before me, I hurried to the side of the stronger.” I pressed my lips to his dear wise heart, and put my arms round his neck, and hugged him close to me, to make it quite plain that I was in amity wit
h him again, and that our friendship lived afresh in perfect confidence.

  [92] It was now quite dark, and the woman had seen to our orders for supper, when Eumolpus knocked at the door. I asked, “How many of you are there?” and began as I spoke to look carefully through a chink in the door to see whether Ascyltos had come with him. When I saw that he was the only visitor, I let him in at once. He threw himself on a bed, and when he saw Giton before his eyes waiting at table, he wagged his head and said, “I like your Ganymede. To-day should be a fine time for us.” I was not pleased at this inquisitive opening; I was afraid I had let Ascyltos’s double into the lodgings. Eumolpus persisted, and, when the boy brought him a drink, said,”I like you better than the whole bathful.” He greedily drank the cup dry, and said he had never taken anything with a sharper tang in it. “Why, I was nearly flogged while I was washing,” he cried,”because I tried to go round the bath and recite poetry to the people sitting in it, and when I was thrown out of the bathroom as if it were a theatre, I began to look round all the corners, and shouted for Encolpius in a loud voice. In another part of the place a naked young man who had lost his clothes kept clamouring for Giton with equally noisy indignation. The boys laughed at me with saucy mimicry as if I were crazy, but a large crowd surrounded him, clapping their hands and humbly admiring. Habebat enim inguinum pondus tam grande, ut ipsum hominem laciniam fascini crederes. O iuvenem laboriosum: puto illum pridie incipere, postero die finire. So he found an ally at once: some Roman knight or other, a low fellow, they said, put his own clothes on him as he strayed round, andtook him off home, I suppose, ut tam magna fortuna solus uteretur. I should never have got my own clothes back from the troublesome attendant if I had not produced a voucher. Tanto magis expedit inguina quam ingenia fricare.” As Eumolpus told me all this, my expression kept changing, for of course I laughed at my enemy’s straits and frowned on his fortune. But anyhow I kept quiet as if I did not know what the story was about, and set forth our bill of fare. . . .

  [93] “What we may have we do not care about; our minds are bent on folly and love what is troublesome.

  “The bird won from Colchis where Phasis flows, and fowls from Africa, are sweet to taste because they are not easy to win; but the white goose and the duck with bright new feathers have a common savour. The wrasse drawn from far-off shores, and the yield of wrinkled Syrtis is praised if first it wrecks a boat: the mullet by now is a weariness. The mistress eclipses the wife, the rose bows down to the cinnamon. What men must seek after seems ever best.”

  “What about your promise, that you would not make a single verse to-day?” I said. “On your honour, spare us at least: we have never stoned you. If a single one of the people who are drinking in the same tenement with us scents the name of a poet, he will rouse the whole neighbourhood and ruin us all for the same reason. Spare us then, and remember the picture-gallery or the baths.” Giton, the gentle boy, reproved me when I spoke thus, and said that I was wrong to rebuke my elders, and forget my duty so far as to spoil with my insults the dinner I had ordered out of kindness, with much more tolerant and modest advice which well became his beautiful self. . .

  [94] “Happy was the mother who bore such a son as you,” he said, “be good and prosper. Beauty and wisdom make a rare conjunction. And do not think that all your words have been wasted. In me you have found a lover. I will do justice to your worth in verse. I will teach and protect you, and follow you even where you do not bid me. I do Encolpius no wrong; he loves another.”

  That soldier who took away my sword did Eumolpus a good turn too; otherwise I would have appeased the wrath raised in me against Ascyltos with the blood of Eumolpus. Giton was not blind to this. So he went out of the room on a pretence of fetching water, and quenched my wrath by his tactful departure. Then, as my fury cooled a little, I said, “I would prefer even that you should talk poetry now, Eumolpus, rather than harbour such hopes. I am choleric, and you are lecherous: you understand that these dispositions do not suit each other. Well, regard me as a maniac, yield to my infirmity, in short, get out quick.” Eumolpus was staggered by this attack, and never asked why I was angry, but went out of the room at once and suddenly banged the door, taking me completely by surprise and shutting me in. He pulled out the key in a moment and ran off to look for Giton.

  I was locked in. I made up my mind to hang myself and die. I had just tied a belt to the frame of a bed which stood by the wall, and was pushing my neck into the noose, when the door was unlocked, Eumolpus came in with Giton, and called me back to light from the very bourne of death. Nay, Giton passed from grief to raving madness, and raised a shout, pushed me with both hands and threw me on the bed, and cried,”Encolpius, you are wrong if you suppose you could possibly die before me. I thought of suicide first; I looked for a sword in Ascyltos’s lodgings. If I had not found you I would have hurled myself to death over a precipice. I will show you that death stands close by those who seek him: behold in your turn the scene you wished me to behold.”

  With these words he snatched a razor from Eumolpus’s servant, drew it once, twice across his throat, and tumbled down at our feet. I gave a cry of horror, rushed to him as he fell, and sought the road of death with the same steel. But Giton was not marked with any trace of a wound, and I did not feel the least pain. The razor was untempered, and specially blunted in order to give boy pupils the courage of a barber: and so it had grown a sheath. So the servant had not been alarmed when the steel was snatched from him, and Eumolpus did not interrupt our death-scene.

  [95] While this lover’s play was being performed, an inmate of the house came in with part of our little dinner, and after looking at us rolling in disarray on the ground he said, “Are you drunk, please, or runaway slaves, or both? Who turned the bed up there, and what do all these sneaking contrivances mean? I declare you meant to run off in the dark into the public street rather than pay for your room. But you shall pay for it. I will teach you that these lodgings do not belong to a poor widow, but to Marcus Mannicius.” “What?” shouted Eumolpus, “you dare threaten us.’ And as he spoke he struck the man in the face with all the force of his outstretched hand. The man hurled a little earthenware pot, which was empty, all the guests having drunk from it, at Eumolpus’s head, broke the skin of his forehead in the midst of his clamour, and rushed out of the room. Eumolpus would not brook an insult; he seized a wooden candlestick and followed the lodger out, and avenged his bloody forehead with a rain of blows. All the household ran up, and a crowd of drunken lodgers. I had a chance of punishing Eumolpus, and I shut him out, and so got even with the bully, and of course had the room and my sleep to myself without a rival.

  Meanwhile cooks and lodgers be laboured him now that he was locked out, and one thrust a spit full of hissing meat into his eyes, another took a fork from a dresser and struck a fighting attitude. Above all, a blear-eyed old woman with a very dirty linen wrap round her. balancing herself on an uneven pair of clogs, took the lead, brought up a dog of enormous size on a chain, and set him on to Eumolpus. But the candlestick was enough to protect him from all danger.

  [96] We saw everything through a hole in the folding doors, which had been made by the handle of the door being broken a short time before; and I was delighted to see him thrashed. But Giton clung to compassion, and said we ought to open the door and go and rescue him from peril. My indignation was still awake; I did not hold my hand, I rapped his compassionate head with my sharp clenched knuckles. He cried and sat down on the bed. I put my eyes to the chink by turns, and gorged myself on the miseries of Eumolpus like a dainty dish, and approved their prolongation. Then Bargates, the man in charge of the lodging-house, was disturbed at his dinner, and two chairmen carried him right into the brawl; for he had gouty feet. In a furious vulgar voice he made a long oration against drunkards and escaped slaves, and then he looked at Eumolpus and said, “What, most learned bard, was it you? Getaway quick, you damned slaves, and keep your hands from quarrelling.”. .

  “My mistress de
spises me. So curse her for me in rhyme, if you love me, and put shame into her.” . .

  [97] While Eumolpus was talking privately to Bargates, a crier came into the house with a municipal slave and quite a small crowd of other people, shook a torch which gave out more smoke than light, and made this proclamation: “Lost recently in the public baths, a boy aged about sixteen, hair curly, low habits, of attractive appearance, answers to the name of Giton. A reward of a thousand pieces will be paid to any person willing to bring him back or indicate his where abouts.” Ascyltos stood close by the crier in clothes of many colours, holding out the reward on a silver dish to prove his honesty. I told Giton to get under the bed at once, and hook his feet and hands into the webbing which held up the mattress on the frame, so that he might evade the grasp of searchers by staying stretched out under the bed, just as Ulysses of old clung on to the ram of the Cyclops. Giton obeyed orders at once, and in a second had slipped his hands into the webbing, and surpassed even Ulysses at his own tricks. I did not want to leave any room for suspicion, so I stuffed the bed with clothes, and arranged them in the shape of a man about my own height sleeping by himself.

 

‹ Prev