Between the Assassinations

by Aravind Adiga

  Soumya went up to her father. She shook him by his big toe, but he did not respond. She went to where her mother was making rice, and lay down beside her.

  Mallets and sledgehammers woke her up in the morning. Thump! Thump! Thump! Bleary-eyed, she wandered up to the house. Her father was up on the bit of the roof that remained, sitting on one of the black iron crossbeams; he was cutting it with a saw. Two men swung at the wall below with sledgehammers; clouds of dust rose up and covered her father as he sawed. Soumya’s heart leapt.

  She ran to her mother and cried:

  “Daddy’s working again!”

  Her mother was with the other women; they were coming down from the house, carrying large metal saucers on their heads filled to the brim with rubble. “Make sure Raju doesn’t get wet,” she said as she passed Soumya.

  Only then did Soumya notice it was drizzling.

  Raju was lying on the blanket where his mother had been; Soumya woke him up, and took him into one of the tents. Raju began whimpering, saying he wanted to sleep some more. She went to the blue mat; her father had not touched the rice from last night. Mixing the dry rice with the rainwater, she squeezed it into a gruel, and stuffed morsels into Raju’s mouth. He said he didn’t like it, and bit her fingers each time.

  The rain fell harder, and she heard the foreman roar, “You sons of bald women, don’t slow down!”

  The moment the rain stopped, Raju wanted to be pushed on the swing. “It’s going to start raining again,” she said, but he wouldn’t change his mind. She carried him in her arms to the old truck-tire swing near the compound wall, and put him on it, and gave him a push, shouting, “One! Two!”

  As she pushed, a man appeared before her.

  His dark, wet skin was coated in white dust, and it took an instant for her to recognize him.

  “Sweetie,” he said, “you must do something for Daddy.”

  Her heart was beating too fast for her to say a word. She wanted him to say “sweetie,” not like he was saying it now-as if it were just a word, air that he was breathing out-but like before, when it came from his heart, when it was accompanied by his pulling her to his chest and hugging her deeply and whispering madly into her ear.

  He went on speaking, in the same strange, slow, slurred way, and told her what he wanted her to do; then he walked back to the house.

  She found Raju, who was cutting an earthworm into smaller bits with a piece of glass he had stolen from the demolition site, and said, “We have to go.”

  Raju could not be left alone, even though he would be a real nuisance on a trip like this. Once she had left him alone and he had swallowed a piece of glass.

  “Where are we going?” he asked.

  “To the Bunder.”

  “Why?”

  “There is a place by the Bunder, a garden, where Daddy’s friends are waiting for him to come. Daddy cannot go there-because the foreman will hit him again. You don’t want the foreman to beat Daddy again in front of all the world, do you?”

  “No,” Raju said. “And when we get to this garden, what do we do?”

  “We give Daddy’s friends at this garden ten rupees, and they will give us something Daddy really needs.”

  “What?”

  She told him.

  Raju, already shrewd with money, asked, “How much will it cost?”

  “Ten rupees, he said.”

  “Did he give you ten rupees?”

  “No. Daddy said we’ll have to get it ourselves. We’ll have to beg.”

  As the two of them walked down Rose Lane, she kept her eyes on the ground. Once she had found five rupees on the ground-yes, five! You never knew what you’d find in a place where rich people live.

  They moved to the side of the lane; a white car paused for a moment to go over a bump on the road, and she shouted at the driver:

  “Where is the port, uncle?”

  “Far from here,” he shouted back. “Go to the main road, and take a left.”

  The tinted windows in the back of the car were rolled up, but through the driver’s window Soumya caught a glimpse of a passenger’s hand covered with gold bangles; she wanted to knock on the window. But she remembered the rule that the foreman had laid down for all the workers’ children. No begging in Rose Lane. Only on the main road. She controlled herself.

  All the houses were being demolished and rebuilt in Rose Lane. Soumya wondered why people wanted to tear down these fine, large, whitewashed houses. Maybe houses became uninhabitable after some time, like shoes.

  When the lights on the main road turned red, she went from autorickshaw to autorickshaw, opening and closing her fingers.

  “Uncle, have pity, I’m starving.”

  Her technique was solid. She had gotten it from her mother. It went like this: Even as she begged, for three seconds she kept eye contact; then her eye would begin to wander to the next autorickshaw. “Mother, I’m hungry”-rubbing her tummy-“give me food”-closing her fingers and bringing them to her mouth.

  “Big brother, I’m hungry.”

  “Grandpa, even a small coin would…”

  While she did the road, Raju sat on the ground and was meant to whimper when anyone well dressed passed by. She did not count on him to do much; at least if he sat down he would stay out of other kinds of trouble, like running after cats, or trying to pet stray dogs that might be rabid.

  Toward noon, the roads filled with cars. The windows had been rolled up against the rain, and she had to raise both her hands to the glass and scratch like a cat to get attention. The windows in one car were rolled down, and she thought her luck had improved.

  A woman in one of the cars had beautiful patterns of gold painted on her hands, and Soumya gaped at them. She heard the woman with the gold hands say to someone else in the car:

  “There are beggars everywhere these days in the town. It never used to be like this.”

  The other person leaned forward and stared for a moment. “They’re so dark…Where are they from?”

  “Who knows?”

  Only fifty paise, after an hour.

  Next she tried to get on the bus when it stopped at the red light, and beg there, but the conductor saw her coming and stood at the door: “Nothing doing.”

  “Why not, uncle?”

  “Who do you think I am, a rich man like Mr. Engineer? Go ask someone else, you brat!”

  Glaring at her, he raised the red cord of his whistle over his head as if it were a whip. She scrambled out.

  “He was a real cocksucker,” she told Raju, who had something to show her: a sheet of wrapping plastic, full of round buttons of air that could be popped.

  Making sure the conductor couldn’t see, she got down on her knees and put it on the road right in front of the wheel. Raju crouched. “No, it’s not right. The wheels won’t go over it,” he said. “Push it to the right a little.”

  When the bus moved again, the wheels ran over the plastic sheets and the buttons exploded, startling the passengers; the conductor poked his head out of the window to see what had happened. The two children ran away.

  It began raining again. The two of them crouched under a tree; coconuts came crashing down, and a man who had been standing next to them with an umbrella jumped up, and swore at the tree, and ran. She giggled, but Raju was worried they would get hit by a falling coconut.

  When the rain stopped, she found a twig and scratched on the ground, drawing a map of the city, as she imagined it. Here was Rose Lane. Here was where they had come, still close to Rose Lane. Here…was the Bunder. And here-the garden inside the Bunder that they were looking for.

  “Do you understand all of this?” she asked Raju. He nodded, excited by the map.

  “To get to the Bunder, we have to go”-she drew another arrow-“through the big hotel.”

  “And then?”

  “And then we go to the garden inside the Bunder…”

  “And then?”

  “We find the thing Daddy wants us to get.”

 
“And then?”

  The truth was, she had no idea if the hotel was on the way to the port or not: but the rain had driven the vehicles away from the road, and the hotel was the only place where she might be able to beg for the money right now.

  “You have to ask for money in English from the tourists,” she teased Raju as they walked to the hotel. “Do you know what to say in English?”

  They stopped outside the hotel to watch a group of crows bathing in a puddle of water. The sun was shining on the water, and the black coats of the crows turned glossy as scintillas of water flew from their shaking bodies; Raju declared it was the most beautiful thing he had ever seen.

  The man with no arms and legs was sitting in front of the hotel; he yelled curses from the other side of the road.

  “Go away, you devil’s children! I told you never to come back here!”

  She shouted back, “To hell with you, monster! We told you: never come back here!”

  He was sitting on a wooden board with wheels. Whenever a car slowed down at the traffic light in front of the hotel, he rolled up on his wooden board and begged from one side; she begged from the other side of the car.

  Raju, sitting on the pavement, yawned.

  “Why do we need to beg? Daddy is working today. I saw him cutting those things-” He moved his legs apart and began sawing at an imaginary crossbeam below him.

  “Quiet.”

  Two taxis slowed down near the red light. The man with no arms and legs rushed on his wooden board to the first taxi; she ran to the second one, and put her hands into the open window. A foreigner was sitting inside. He stared at her with an open mouth: she saw his lips making a perfect pink “O.”

  “Did you get any money?” Raju asked, when she came back from the car and the white man.

  “No. Get up,” she said, and dragged the boy to his feet.

  By the time they had crossed two red lights, however, Raju had figured it out. He pointed to her clutched fist.

  “You got money from the white man. You have the money!”

  She went up to an autorickshaw parked by the side of the road. “Which way is the Bunder?”

  The driver yawned. “I don’t have any money. Go away.”

  “I’m not asking for money. I’m asking for directions to the Bunder.”

  “I told you, I’m not giving you anything!”

  She spat at his face. Then she grabbed Raju by the wrist and they ran like mad.

  The next autorickshaw driver they asked was a kind man. “It’s a long, long way. Why don’t you take a bus? The number three-forty-three will get you there. Otherwise it’ll be a couple of hours at least, by foot.”

  “We don’t have money, uncle.”

  He gave them a rupee coin and asked, “Where are your parents?”

  They got onto a bus and paid the conductor. “Where are you getting off?” he shouted.

  “The port.”

  “This bus doesn’t go to the port. You need the number three-forty-three. This is the number…”

  They got out and walked.

  They were near the Cool Water Well Junction now. They found the one-armed, one-legged boy working there, as he always did; he went hopping about from car to car, begging before she could get to them. Someone had given him a radish today, so he went about begging with a large white radish in his hand, tapping it on the windshields to get the attention of the passengers.

  “Don’t you dare bring your begging here, you sons of bitches!” he shouted at them, waving the radish threateningly.

  The two of them stuck their tongues out at him and shouted, “Freak! Disgusting freak!”

  Raju began crying after an hour and refused to walk anymore, so she picked in a rubbish can for some food. There was a carton with two biscuits, and they had one each.

  They walked some more. After a while, Raju’s nostrils began bubbling.

  “I can smell the sea from here.”

  She could too.

  They walked faster. They saw a man painting a sign in English by the side of the road; two cats fighting on the roof of a white Fiat; a horse cart, loaded with chopped wood; an elephant, walking down the road with a mound of neem leaves; a car that had been smashed up in an accident; and a dead crow with its claws drawn in stiffly to its chest, its belly open and swarming with black ants.

  Then they were at the Bunder.

  The sun was setting over the sea, and they went past the packed markets, looking for a garden.

  “There are no gardens here in the Bunder. That’s why the air is so bad here,” an old Muslim peanut seller told them. “You’ve got the wrong directions.”

  Looking at their crestfallen faces, he offered them a handful of peanuts to munch on.

  Raju whined. He was hungry…to hell with the peanuts! He thrust them back at the Muslim man, who called him a devil.

  That made Raju so angry he left his sister and ran, and she ran after him until Raju came to a stop.

  “Look!” he shrieked, pointing at a row of mutilated men with bandaged limbs, sitting in front of a building with a white dome.

  Gingerly they walked around the lepers. And then she saw a man lying down on a bench, his palms crossed over his face, breathing heavily. She came near the bench, and saw, right at the water’s edge, fenced off by a small stone wall, a little green park.

  Raju was quiet now.

  When they got to the park, there was shouting. A policeman was slapping a very dark man. “Did you steal the shoes? Did you?”

  The very dark man shook his head. The policeman hit him harder. “Son of a bald woman, you take these drugs, and then you steal things, and you-son of a bald woman, you-!”

  Three white-haired men, hiding in a bush near her, gestured to Soumya to come and hide with them. She took Raju into the bush, and they waited there for the policeman to leave.

  She whispered to the three white-haired men, “I’m the daughter of Ramachandran, the man who smashes rich people’s houses in Rose Lane.”

  None of the three knew her father.

  “What do you want, little girl?”

  She said the word, as well as she could remember, “…ack.”

  One of the men, who appeared to be their leader, frowned. “Say it again.”

  He nodded when she said the strange word the second time. Taking a pouch made of newspaper out of his pocket, he tapped it: white powder, like crushed chalk, poured out. He took out a cigarette from another pocket, sliced it open, tapped out the tobacco, filled the paper with the white powder, and rolled it tight. He held the cigarette up in the air and gestured with his other hand to Soumya.

  “Twelve rupees.”

  “I’ve got only nine,” she said. “You’ll have to take nine.”

  “Ten.”

  She gave them the money; she took the cigarette. A horrible doubt seized her.

  “If you’re robbing me, if you’re cheating me…Raju and I’ll come back with Daddy-and beat you all.” The three men crouched together. They began shaking, and then they were laughing together. Something was wrong with them. She grabbed Raju by the wrist and she and her brother ran.

  Glimpses of the scene to come flashed through her mind. She would show Daddy what she had brought for him from so far away. “Sweetie,” he would say-the way he used to say it-and hold her in a frenzy of affection, and the two would go mad with love for each other.

  Her left foot began to burn after a while, and she flexed her toes and stared at them. Raju insisted on being carried; but fair enough, she thought-the little fellow had done well today.

  It began raining again. Raju cried. She had to threaten to leave him behind three times; once she actually left him and walked a whole block before he came running after her, telling her of a giant dragon that was chasing him.

  They got onto a bus.

  “Tickets,” the driver shouted, but she winked at him and said, “Big brother, let us on for free, please…”

  His face softened, and he let them stay near the back.<
br />
  It was pitch-black when they got back to Rose Lane. They saw the lamps lit up in all the mansions. The foreman was sitting under his gas lamp, talking to one of the workers. The house looked smaller: all the crossbeams had been sawn off.

  “Did you go begging in this neighborhood?” the foreman shouted when he saw the two of them.

  “No, we didn’t.”

  “Don’t lie to me! You were gone all day-and doing what? Begging on Rose Lane!”

  She raised her upper lip in contempt. “Why don’t you ask if we begged here before accusing us?”

  The foreman glared at them, but kept quiet, defeated by the girl’s logic.

  Raju ran ahead, screaming for his mother. They found her asleep, alone, in her rain-dampened sari. Raju ran up to her, butted his head into her side, and began rubbing against her body for warmth like a kitten; the sleeping woman groaned and turned over to the other side. One of her arms began swatting Raju away.

  “Amma,” he said, shaking her. “Amma! I’m hungry! Soumya gave me nothing to eat all day! She made me walk and walk and take this bus and that, and no food! A white man gave her a hundred rupees but she never gave me anything to eat or drink.”

  “Don’t lie!” Soumya hissed. “What about the biscuits?”

  But he kept shaking her: “Amma! Soumya gave me nothing to eat or drink all day!”

  The two children began wrestling each other. Then a hand lightly tapped Soumya’s shoulder.

  “Sweetie.”

  When he saw their father, Raju began to simper; he turned and ran to his mother. Soumya and her father walked to one side.

  “Do you have it, sweetie? Do you have the thing?”

  She drew a breath. “Here,” she said, and put the packet into his hands. He lifted it up to his nose, sniffed, and then put it under his shirt: she saw his hands reach through his sarong into his groin. He took his hand out. She knew it was coming now: his caress.

  He caught her wrist; his fingers cut into her flesh.

  “What about the hundred rupees that the white man gave you? I heard Raju.”