Not That It Matters

by A. A. Milne

  I have often wondered how naturalists dare to speak with such authority. Do they never have dreams at night of an after-life in some other world, wherein they are pursued by giant insects eager to increase their “naturalist collection”—insects who assure each other carelessly that “naturalists don’t feel pain”? Perhaps they do so dream. But we, at any rate, slept well, for we had never dogmatized about a butterfly’s feelings. We only quoted the wise men.

  But if there might be doubt about the sensitiveness of a butterfly, there could be no doubt about his distinguishing marks. It was amazing to us how many grown-up and (presumably) educated men and women did not know that a butterfly had knobs on the end of his antennae, and that the moth had none. Where had they been all these years to be so ignorant? Well-meaning but misguided aunts, with mysterious promises of a new butterfly for our collection, would produce some common Yellow Underwing from an envelope, innocent (for which they may be forgiven) that only a personal capture had any value to us, but unforgivably ignorant that a Yellow Underwing was a moth. We did not collect moths; there were too many of them. And moths are nocturnal creatures. A hunter whose bed-time depends upon the whim of another is handicapped for the night-chase.

  But butterflies come out when the sun comes out, which is just when little boys should be out; and there are not too many butterflies in England. I knew them all by name once, and could have recognized any that I saw—yes, even Hampstead’s Albion Eye (or was it Albion’s Hampstead Eye?), of which only one specimen had ever been caught in this country; presumably by Hanmpstead—or Albion. In my day-dreams the second specimen was caught by me. Yet he was an insignificant-looking fellow, and perhaps I should have been better pleased with a Camberwell Beauty, a Purple Emperor, or a Swallowtail. Unhappily the Purple Emperor (so the book told us) haunted the tops of trees, which was to take an unfair advantage of a boy small for his age, and the Swallowtail haunted Norfolk, which was equally inconsiderate of a family which kept holiday in the south. The Camberwell Beauty sounded more hopeful, but I suppose the trams disheartened him. I doubt if he ever haunted Camberwell in my time.

  With threepence a week one has to be careful. It was necessary to buy killing-boxes and setting-boards, but butterfly-nets could be made at home. A stick a piece of copper wire, and some muslin were all that were necessary. One liked the muslin to be green, for there was a feeling that this deceived the butterfly in some way; he thought that Birnam Wood was merely coming to Dunsinane when he saw it approaching, arid that the queer-looking thing behind was some local efflorescence. So he resumed his dalliance with the herbaceous border, and was never more surprised in his life than when it turned out to be a boy and a butterfly-net. Green muslin, then, but a plain piece of cane for the stick. None of your collapsible fishing-rods—“suitable for a Purple Emperor.” Leave those to the millionaire’s sons.

  It comes back to me now that I am doing this afternoon what I did more than twenty-five years ago; I am writing an article upon the way to make a butterfly-net. For my first contribution to the press was upon this subject. I sent it to the editor of some boys’ paper, and his failure to print it puzzled me a good deal, since every word in it (I was sure) was correctly spelt. Of course, I see now that you want more in an article than that. But besides being puzzled I was extremely disappointed, for I wanted badly the money that it should have brought in. I wanted it in order to buy a butterfly-net; the stick and the copper wire and the green muslin being (in my hands, at any rate) more suited to an article.

  Superstition

  I have just read a serious column on the prospects for next year. This article consisted of contributions from experts in the various branches of industry (including one from a meteorological expert who, I need hardly tell you, forecasted a wet summer) and ended with a general summing up of the year by Old Moore or one of the minor prophets. Old Moore, I am sorry to say, left me cold.

  I should like to believe in astrology, but I cannot. I should like to believe that the heavenly bodies sort themselves into certain positions in order that Zadkiel may be kept in touch with the future; the idea of a star whizzing a million miles out of its path by way of indicating a “sensational divorce case in high life” is extraordinarily massive. But, candidly, I do not believe the stars bother. What the stars are for, what they are like when you get there, I do not know; but a starry night would not be so beautiful if it were simply meant as a warning to some unpleasant financier that Kaffirs were going up. The ordinary man looks at the heavens and thinks what an insignificant atom he is beneath them; the believer in astrology looks up and realizes afresh his overwhelming importance. Perhaps, after all, I am glad I do not believe.

  Life must be a very tricky thing for the superstitious. At dinner a night or two ago I happened to say that I had never been in danger of drowning. I am not sure now that it was true, but I still think that it was harmless. However, before I had time to elaborate my theme (whatever it was) I was peremptorily ordered to touch wood. I protested that both my feet were on the polished oak and both my elbows on the polished mahogany (one always knew that some good instinct inspired the pleasant habit of elbows on the table) and that anyhow I did not see the need. However, because one must not argue at dinner I tapped the table two or three times… and now I suppose I am immune. At the same time I should like to know exactly whom I have appeased.

  For this must be the idea of the wood-touching superstition, that a malignant spirit dogs one’s conversational footsteps, listening eagerly for the complacent word. “I have never had the mumps,” you say airily. “Ha, ha!” says the spirit, “haven“t you? Just you wait till next Tuesday, my boy.” Unconsciously we are crediting Fate with our own human weaknesses. If a man standing on the edge of a pond said aloud, “I have never fallen into a pond in my life,” and we happened to be just behind him, the temptation to push him in would be irresistible. Irresistible, that is by us; but it is charitable to assume that Providence can control itself by now.

  Of course, nobody really thinks that our good or evil spirits have any particular feeling about wood, that they like it stroked; nobody, I suppose, not even the most superstitious, really thinks that Fate is especially touchy in the matter of salt and ladders. Equally, of course, many people who throw spilt salt over their left shoulders are not superstitious in the least, and are only concerned to display that readiness in the face of any social emergency which is said to be the mark of good manners. But there are certainly many who feel that it is the part of a wise man to propitiate the unknown, to bend before the forces which work for harm; and they pay tribute to Fate by means of these little customs in the hope that they will secure in return an immunity from evil. The tribute is nominal, but it is an acknowledgment all the same.

  A proper sense of proportion leaves no room for superstition. A man says, “I have never been in a shipwreck,” and becoming nervous touches wood. Why is he nervous? He has this paragraph before his eyes: “Among the deceased was Mr.—. By a remarkable coincidence this gentleman had been saying only a few days before that he had never been in a shipwreck. Little did he think that his next voyage would falsify his words so tragically.” It occurs to him that he has read paragraphs like that again and again. Perhaps he has. Certainly he has never read a paragraph like this: “Among the deceased was Mr.—. By a remarkable coincidence this gentleman had never made the remark that he had not yet been in a shipwreck.” Yet that paragraph could have been written truthfully thousands of times. A sense of proportion would tell you that, if only one side of a case is ever recorded, that side acquires an undue importance. The truth is that Fate does not go out of its way to be dramatic. If you or I had the power of life and death in our hands, we should no doubt arrange some remarkably bright and telling effects. A man who spilt the salt callously would be drowned next week in the Dead Sea, and a couple who married in May would expire simultaneously in the May following. But Fate cannot worry to think out all the clever things that we should think out. It goes about it
s business solidly and unromantically, and by the ordinary laws of chance it achieves every now and then something startling and romantic. Superstition thrives on the fact that only the accidental dramas are reported.

  But there are charms to secure happiness as well as charms to avert evil. In these I am a firm believer. I do not mean that I believe that a horseshoe hung up in the house will bring me good luck; I mean that if anybody does believe this, then the hanging up of his horseshoe will probably bring him good luck. For if you believe that you are going to be lucky, you go about your business with a smile, you take disaster with a smile, you start afresh with a smile. And to do that is to be in the way of happiness.

  The Charm of Golf

  When he reads of the notable doings of famous golfers, the eighteen-handicap man has no envy in his heart. For by this time he has discovered the great secret of golf. Before he began to play he wondered wherein lay the fascination of it; now he knows. Golf is so popular simply because it is the best game in the world at which to be bad.

  Consider what it is to be bad at cricket. You have bought a new bat, perfect in balance; a new pair of pads, white as driven snow; gloves of the very latest design. Do they let you use them? No. After one ball, in the negotiation of which neither your bat, nor your pads, nor your gloves came into play, they send you back into the pavilion to spend the rest of the afternoon listening to fatuous stories of some old gentleman who knew Fuller Pilch. And when your side takes the field, where are you? Probably at long leg both ends, exposed to the public gaze as the worst fieldsman in London. How devastating are your emotions. Remorse, anger, mortification, fill your heart; above all, envy—envy of the lucky immortals who disport themselves on the green level of Lord’s.

  Consider what it is to be bad at lawn tennis. True, you are allowed to hold on to your new racket all through the game, but how often are you allowed to employ it usefully? How often does your partner cry “Mine!” and bundle you out of the way? Is there pleasure in playing football badly? You may spend the full eighty minutes in your new boots, but your relations with the ball will be distant. They do not give you a ball to yourself at football.

  But how different a game is golf. At golf it is the bad player who gets the most strokes. However good his opponent, the bad player has the right to play out each hole to the end; he will get more than his share of the game. He need have no fears that his new driver will not be employed. He will have as many swings with it as the scratch man; more, if he misses the ball altogether upon one or two tees. If he buys a new niblick he is certain to get fun out of it on the very first day.

  And, above all, there is this to be said for golfing mediocrity—the bad player can make the strokes of the good player. The poor cricketer has perhaps never made fifty in his life; as soon as he stands at the wickets he knows that he is not going to make fifty to-day. But the eighteen-handicap man has some time or other played every hole on the course to perfection. He has driven a ball 250 yards; he has made superb approaches; he has run down the long putt. Any of these things may suddenly happen to him again. And therefore it is not his fate to have to sit in the club smoking-room after his second round and listen to the wonderful deeds of others. He can join in too. He can say with perfect truth, “I once carried the ditch at the fourth with my second,” or “I remember when I drove into the bunker guarding the eighth green,” or even “I did a three at the eleventh this afternoon”—bogey being five. But if the bad cricketer says, “I remember when I took a century in forty minutes off Lockwood and Richardson,” he is nothing but a liar.

  For these and other reasons golf is the best game in the world for the bad player. And sometimes I am tempted to go further and say that it is a better game for the bad player than for the good player. The joy of driving a ball straight after a week of slicing, the joy of putting a mashie shot dead, the joy of even a moderate stroke with a brassie; best of all, the joy of the perfect cleek shot—these things the good player will never know. Every stroke we bad players make we make in hope. It is never so bad but it might have been worse; it is never so bad but we are confident of doing better next time. And if the next stroke is good, what happiness fills our soul. How eagerly we tell ourselves that in a little while all our strokes will be as good.

  What does Vardon know of this? If he does a five hole in four he blames himself that he did not do it in three; if he does it in five he is miserable. He will never experience that happy surprise with which we hail our best strokes. Only his bad strokes surprise him, and then we may suppose that he is not happy. His length and accuracy are mechanical; they are not the result, as so often in our case, of some suddenly applied maxim or some suddenly discovered innovation. The only thing which can vary in his game is his putting, and putting is not golf but croquet.

  But of course we, too, are going to be as good as Vardon one day. We are only postponing the day because meanwhile it is so pleasant to be bad. And it is part of the charm of being bad at golf that in a moment, in a single night, we may become good. If the bad cricketer said to a good cricketer, “What am I doing wrong?” the only possible answer would be, “Nothing particular, except that you can’t play cricket.” But if you or I were to say to our scratch friend, “What am I doing wrong?” he would reply at once, “Moving the head” or “Dropping the right knee” or “Not getting the wrists in soon enough,” and by to-morrow we should be different players. Upon such a little depends, or seems to the eighteen-handicap to depend, excellence in golf.

  And so, perfectly happy in our present badness and perfectly confident of our future goodness, we long-handicap men remain. Perhaps it would be pleasanter to be a little more certain of getting the ball safely off the first tee; perhaps at the fourteenth hole, where there is a right of way and the public encroach, we should like to feel that we have done with topping; perhaps—

  Well, perhaps we might get our handicap down to fifteen this summer. But no lower; certainly no lower.

  Goldfish

  Let us talk about—well, anything you will. Goldfish, for instance.

  Goldfish are a symbol of old-world tranquillity or mid-Victorian futility according to their position in the home. Outside the home, in that wild state from which civilization has dragged them, they may have stood for dare-devil courage or constancy or devotion; I cannot tell. I may only speak of them now as I find them, which is in the garden or in the drawing-room. In their lily-leaved pool, sunk deep in the old flagged terrace, upon whose borders the blackbird whistles his early-morning song, they remind me of sundials and lavender and old delightful things. But in their cheap glass bowl upon the three-legged table, above which the cloth-covered canary maintains a stolid silence, they remind me of antimacassars and horsehair sofas and all that is depressing. It is hard that the goldfish himself should have so little choice in the matter. Goldfish look pretty in the terrace pond, yet I doubt if it was the need for prettiness which brought them there. Rather the need for some thing to throw things to. No one of the initiate can sit in front of Nature’s most wonderful effect, the sea, without wishing to throw stones into it, the physical pleasure of the effort and the aesthetic pleasure of the splash combining to produce perfect contentment. So by the margin of the pool the same desires stir within one, and because ants’ eggs do not splash, and look untidy on the surface of the water, there must be a gleam of gold and silver to put the crown upon one’s pleasure.

  Perhaps when you have been feeding the goldfish you have not thought of it like that. But at least you must have wondered why, of all diets, they should prefer ants’ eggs. Ants’ eggs are, I should say, the very last thing which one would take to without argument. It must be an acquired taste, and, this being so, one naturally asks oneself how goldfish came to acquire it.

  I suppose (but I am lamentably ignorant on these as on all other matters) that there was a time when goldfish lived a wild free life of their own. They roamed the sea or the river, or whatever it was, fighting for existence, and Nature showed them, as she al
ways does, the food which suited them. Now I have often come across ants’ nests in my travels, but never when swimming. In seas and rivers, pools and lakes, I have wandered, but Nature has never put ants’ eggs in my way. No doubt—it would be only right—the goldfish has a keener eye than I have for these things, but if they had been there, should I have missed them so completely? I think not, for if they had been there, they must have been there in great quantities. I can imagine a goldfish slowly acquiring the taste for them through the centuries, but only if other food were denied to him, only if, wherever he went, ants’ eggs, ants’ eggs, ants’ eggs drifted down the stream to him.

  Yet, since it would seem that he has acquired the taste, it can only be that the taste has come to him with captivity—has been forced upon him, I should have said. The old wild goldfish (this is my theory) was a more terrible beast than we think. Given his proper diet, he could not have been kept within the limits of the terrace pool. He would have been unsuited to domestic life; he would have dragged in the shrieking child as she leant to feed him. As the result of many experiments ants’ eggs were given him to keep him thin (you can see for yourself what a bloodless diet it is), ants’ eggs were given him to quell his spirit; and just as a man, if he has sufficient colds, can get up a passion even for ammoniated quinine, so the goldfish has grown in captivity to welcome the once-hated omelette.