Book Read Free

Delphi Complete Works of Lucian

Page 86

by Lucian Samosata


  Mne. Brevity, friend, is all I ask. Your story is apt to run away with you. Up hill and down dale you go, through Scythia and Machlyene, off again to Bosphorus, then back to Scythia, till my taciturnity is exhausted.

  Tox. I am schooled. Brevity you shall have; I will not run you off your ears this time. My next story shall be of a service rendered to myself, by my friend Sisinnes. Induced by the desire for Greek culture, I had left my home and was on my way to Athens. The ship put in at Amastris, which comes in the natural route from Scythia, being on the shore of the Euxine, not far from Carambis. Sisinnes, who had been my friend from childhood, bore me company on this voyage. We had transferred all our belongings from the ship to an inn near the harbour; and whilst we were busy in the market, suspecting nothing wrong, some thieves had forced the door of our room and carried off everything, not leaving us even enough to go on with for that day. Well, when we got back and found what had happened, we thought it was no use trying to get legal redress from our landlord, or from the neighbours; there were too many of them; and if we had told our story, — how we had been robbed of four hundred darics and our clothes and rugs and everything, most people would only have thought we were making a fuss about a trifle. So we had to think what was to be done: here we were, absolutely destitute, in a foreign country. For my part, I thought I might as well put a sword through my ribs there and then, and have done with it, rather than endure the humiliation that might be forced upon us by hunger and thirst. Sisinnes took a more cheerful view, and implored me to do nothing of the kind: ‘I shall think of something,’ he said, ‘and we may do well yet.’ For the moment, he made enough to get us some food by carrying up timber from the harbour. The next morning, he took a walk in the market, where it seems he saw a company of fine likely young fellows, who as it turned out were hired as gladiators, and were to perform two days after. He found out all about them, and then came back to me. ‘Toxaris,’ he exclaimed, ‘consider your poverty at an end! In two days’ time, I will make a rich man of you.’ We got through those two days somehow, and then came the show, in which we took our places as spectators, Sisinnes bidding me prepare myself for all the novel delights of a Greek amphitheatre. The first thing we saw on sitting down was a number of wild beasts: some of them were being assailed by javelins, others hunted by dogs, and others again were let loose upon certain men who were tied hand and foot, and whom we supposed to be criminals. The gladiators next made their appearance. The herald led forward a strapping young fellow, and announced that any one who was prepared to stand up against him might step into the arena and take his reward, which would be 400 pounds. Sisinnes rose from his seat, jumped down into the ring, expressed his willingness to fight, and demanded arms. He received the money, and brought it to me. ‘If I win,’ he said, ‘we will go off together, and are amply provided for: if I fall, you will bury me and return to Scythia.’ I was much moved.

  He now received his arms, and put them on; with the exception, however, of the helmet, for he fought bareheaded. He was the first to be wounded, his adversary’s curved sword drawing a stream of blood from his groin. I was half dead with fear. However, Sisinnes was biding his time: the other now assailed him with more confidence, and Sisinnes made a lunge at his breast, and drove the sword clean through, so that his adversary fell lifeless at his feet. He himself, exhausted by the loss of blood, sank down upon the corpse, and life almost deserted him; but I ran to his assistance, raised him up, and spoke words of comfort. The victory was won, and he was free to depart; I therefore picked him up and carried him home. My efforts were at last successful: he rallied, and is living in Scythia to this day, having married my sister. He is still lame, however, from his wound. Observe: this did not take place in Machlyene, nor yet in Alania; there is no lack of witnesses to the truth of the story this time; many an Amastrian here in Athens would remember the fight of Sisinnes.

  One more story, that of Abauchas, and I have done. Abauchas once arrived in the capital of the Borysthenians, with his wife, of whom he was extremely fond, and two children; one, a boy, was still at the breast, the other was a girl of seven. With him also was his friend Gyndanes, who was still suffering from the effects of a wound he had received on the journey: they had been attacked by some robbers, and Gyndanes in resisting them had been stabbed in the thigh, and was still unable to stand on account of the pain. One night they were all asleep in the upper story, when a tremendous fire broke out; the whole building was wrapped in flames, and every means of exit blocked. Abauchas started up, and leaving his sobbing children, and shaking off his wife, who clung to him and implored him to save her, he caught up his friend in his arms, and just managed to force his way down without being utterly consumed by the flames. His wife followed, carrying the boy, and bade the girl come after her; but, scorched almost to a cinder, she was compelled to drop the child from her arms, and barely succeeded in leaping through the flames; the little girl too only just escaped with her life. Abauchas was afterwards reproached with having abandoned his own wife and children to rescue Gyndanes. ‘I can beget other children easily enough,’ said he: ‘nor was it certain how these would turn out: but it would be long before I got such another friend as Gyndanes; of his affection I have been abundantly satisfied by experience.’

  There, Mnesippus, you have my little selection. The next thing is to settle whether my hand or your tongue is to be amputated. Who is umpire?

  Mne. Umpire we have none; we forgot that. I tell you what: we have wasted our arrows this time, but some other day we will appoint an arbitrator, and submit other friendships to his judgement; and then off shall come your hand, or out shall come my tongue, as the case may be. Perhaps, though, this is rather a primitive way of doing things. As you seem to think a great deal of friendship, and as I consider it to be the highest blessing of humanity, what is there to prevent our vowing eternal friendship on the spot? We shall both have the satisfaction of winning then, and shall get a substantial prize into the bargain: two right hands each instead of one, two tongues, four eyes, four feet; — everything in duplicate. The union of two friends — or three, let us say — is like Geryon in the pictures: a six-handed, three-headed individual; my private opinion is, that there was not one Geryon, but three Geryons, all acting in concert, as friends should.

  Tox. Done with you, then.

  Mne. And, Toxaris, — we will dispense with the blood-and- scimetar ceremony. Our present conversation, and the similarity of our aims, are a much better security than that sanguinary cup of yours. Friendship, as I take it, should be voluntary, not compulsory.

  Tox. Well said. From this day, I am your friend, you mine; I your guest here in Greece, you mine if ever you come to Scythia.

  Mne. Scythia! I would go further than Scythia, to meet with such friends as Toxaris’s narratives have shown him to be.

  DEMOSTHENES — Δημοσθένους Ἐγκώμιον

  Translated by H. W. Fowler and F. G. Fowler

  DEMOSTHENES. AN ENCOMIUM

  A little before noon on the sixteenth, I was walking in the Porch — it was on the left-hand side as you go out — , when Thersagoras appeared; I dare say he is known to some of you — short, hook-nosed, fair-complexioned, and virile. He drew nearer, and I spoke: ‘Thersagoras the poet. Whence, and whither?’ ‘From home, hither,’ he replied. ‘Just a stroll?’ I asked. ‘Why, I do need a stroll too,’ he said. ‘I got up in the small hours, impressed with the duty of making a poetic offering on Homer’s birthday.’ ‘Very proper,’ said I; ‘a good way of paying for the education he has given you.’ ‘That was how I began,’ he continued, ‘and time has glided by till now it is just upon noon; that was what I meant by saying I wanted a stroll.

  ‘However, I wanted something else much more — an interview with this gentleman’ (and he pointed to the Homer; you know the one on the right of the Ptolemies’ shrine, with the hair hanging loose); ‘I came to greet him, and to pray for a good flow of verse.’ ‘Ah,’ I sighed, ‘if prayers would do it! in that c
ase I should have given Demosthenes a worrying for assistance against his birthday. If prayers availed, I would join my wishes to yours; for the boons we desire are the same.’ ‘Well, I put down to Homer,’ he replied, ‘my facility of this night and morning; ardours divine and mystic have possessed me. But you shall judge. Here are my tablets, which I have brought with designs upon any idle friend I might light upon; and you, I rejoice to see, are idle.’

  ‘Ah, you lucky man!’ I exclaimed; ‘you are like the winner of the three miles, who had washed off the dust, and could amuse himself for the rest of the day. He was minded to crack a story with the wrestler, when the wrestling was next on the programme; but the wrestler asked him whether he had felt like cracking stories when he toed the line just now. You have won your poetic three miles, and want me to minister to your amusement just as I am shivering at the thought of my hundred yards.’ He laughed: ‘Why, how will it make things worse for you?’

  ‘Ah, you probably consider Demosthenes of much less account than Homer. You are very proud of your eulogy on Homer; and is Demosthenes a light matter to me?’ ‘A trumped up charge,’ he exclaimed; ‘I am not going to sow dissension between these two mighty ones, though it is true my own allegiance is rather to Homer.’

  ‘Good,’ I said, ‘and you must allow me to give mine to Demosthenes. But, though you do not disqualify my subject, I am sure you think poetry the only real treatment; you feel about mere rhetoric what the cavalryman feels as he gallops past the infantry.’ ‘I hope I am not so mad as that,’ he said, ‘though a considerable touch of madness is required of him who would pass the gates of poetry.’ ‘If you come to that, prose cannot do without some divine inspiration either, if it is not to be flat and common.’ He admitted that at once: ‘I often delight myself with comparing passages from Demosthenes and other prose writers with Homer in point of vehemence, pungency, fire. “Flown with wine” I pair off against the revellings and dancings and debauchery of Philip; “One presage that ne’er fails” finds its counterpart in “It is for brave men, founding themselves upon brave hopes—”; “How would old Peleus, lord of steeds, repine—” is matched by “What a cry of lamentation would go up from the men of those days who laid down their lives for glory and freedom—”; “fluent Python” reminds me of Odysseus’s “snow-flake speech”; “If ‘twere our lot neither to age nor die,” I illustrate by “For every man’s life must end in death, though he shut himself up in a narrow chamber for safer keeping.” In fact the instances are numberless in which they attack their meaning by the same road.

  ‘I love too to study his feelings and moods and transitions, the variety with which he combats weariness, his resumptions after digression, the charm of his opportune illustrations, and the never-failing native purity of his style.

  ‘It has often struck me about Demosthenes — for I will tell the whole truth out — that that looser of the bonds of speech rebukes Athenian slackness with a dignity that is lacking in the “Greekesses” used by Homer of the Greeks; and again he maintains the tragic intensity proper to the great Hellenic drama more consistently than the poet who inserts speeches at the very crisis of battle and allows energy to evaporate in words.

  ‘As often as I read Demosthenes, the balanced clauses, the rhythmic movement and cadence, make me forget that this is not my beloved poetry; for Homer too abounds in contrast and parallel, in figures startling or simple. It is a provision of nature, I suppose, that each faculty should have its proper equipment attached to it. How should I scorn your Muse? I know her powers too well.

  ‘None the less, I consider my task of a Homeric encomium twice as difficult as your praise of Demosthenes; not because it must be in verse, but from the nature of the material; I cannot lay down a foundation of fact to build the edifice of praise upon; there is nothing but the poems themselves. Everything else is uncertain — his country, his family, his time. If there had been any uncertainty about them,

  Debate and strife had not divided men;

  but as it is, they give him for a country Ios or Colophon or Cumae, Chios, Smyrna, or Egyptian Thebes, or half a hundred other places; his father may be Maeon the Lydian, or he may be a river; his mother is now Melanope, and now in default of satisfactory human descent a dryad; his time is the Heroic Age, or else perhaps it is the Ionic. There is no knowing for certain whether he was before or after Hesiod, even; and no wonder, considering that some object to his very name, and will have him Melesigenes instead. So too with his poverty, and his blindness. However, all these questions are best left alone. So you see the arena open to my panegyric is extremely limited; my theme is a poet and not a man of action; I can infer and collect his wisdom only from his verses.

  ‘Your work, now, can be reeled smoothly off out of hand; you have your definite known facts; the butcher’s meat is there, only needing to be garnished with the sauce of your words. History supplies you with the greatness and distinction of Demosthenes; it is all known; his country was Athens, the splendid, the famous, the bulwark of Hellas. Now if I could have laid hands on Athens, I might have used the poet’s right to introduce the loves and judgements and sojourns there of the Gods, the gifts they lavished on it, the tale of Eleusis. As for its laws and courts and festivals, its Piraeus and its colonies, the memorials set up in it of victory by land and sea, Demosthenes himself is the authority for saying that no words could do justice to them. My material would have been inexhaustible; and I could not have been accused of hanging up my true theme; the formula of panegyric includes the arraying of the man in the splendours of his country. So too Isocrates ekes out his Helen by introducing Theseus. It is true that poets have their privileges; and perhaps you have to be more careful about your proportions; there must not be too much sack to the proverbial halfpennyworth of bread.

  ‘Well then, let Athens go; but your discourse at once finds another support in his father’s wealth — that “golden base” which Pindar likes —; for to be responsible for providing a war-ship was to be among the richest Athenians in those days. And though he died while Demosthenes was quite a child, we are not to count his orphan state a disaster; it led to the distinction that brought his splendid gifts into notice.

  ‘Tradition gives us no hint of how Homer was educated or developed his powers; the panegyrist must plunge straight into his works, and can find nothing to talk about in his breeding and training and pupilage; he has not even the resource of that Hesiodic sprig of bay which could make a facile poet out of a shepherd. But think of your abundance in this branch of the subject. There is Callistratus and all the mighty roll of orators, Alcidamas, Isocrates, Isaeus, Eubulides. Then again, at Athens even those who were subject to paternal control had countless temptations to indulgence, youth is the susceptible time, a neglected ward could have lived as irregular a life as he chose, and yet the objects that Demosthenes set up for himself were philosophy and patriotism, and the doors they took him to not Phryne’s, but those of Aristotle and Theophrastus, Xenocrates and Plato.

  ‘And so, my dear sir, your way is open to a disquisition upon the two kinds of human love, the one sprung of a desire that is like the sea, outrageous, fierce, stormily rocking the soul; it is a true sea wave, which the earthly Aphrodite sets rolling with the tempestuous passions of youth; but the other is the steady drawing of a golden cord from heaven; it does not scorch and pierce and leave festering wounds; it impels towards the pure and unsullied ideal of absolute beauty, and is a sane madness in those souls which “yet hold of Zeus and nurse the spark divine.”

  ‘Love will find out the way, though that way involve a shaven head, a cavern dwelling, a discouraging mirror and punitive sword, a disciplining of the tongue, a belated apprenticeship to the actor’s art, a straining of the memory, a conquest over clamour, and a borrowing of night hours to lengthen toilsome days. All this your Demosthenes endured, and who knows not what an orator it made of him? his speech packed with thought and terse of language, himself convincing in his knowledge of human nature, as splendid in the elev
ation as mighty in the force of his sentiments, the master and not the slave of his words and his ideas, ever fresh with the graces of his art. He is the one orator whose speech has, in the bold phrase of Leosthenes, at once the breath of life and the strength of wrought iron.

  ‘Callisthenes remarked of Aeschylus that he wrote his tragedies in wine, which lent vigour and warmth to his work. With Demosthenes it was otherwise; he composed not on wine but on water; whence the witticism of Demades, that most men’s tongues are regulated by water, but Demosthenes’s pen was subject to the same influence. And Pytheas detected the smell of the midnight oil in the very perfection of the speeches. Well, there is much in common between your subject and mine, so far as this branch of them is concerned; on Homer’s poems I was no worse off than you are.

  ‘But when you come to your hero’s acts of humanity, his pecuniary sacrifices, his grand political achievements’ (and he was going on in full swing to the rest of the catalogue, when I interrupted, with a laugh: ‘Must I be dowsed with the remainder of your canful, good bath-man?’ ‘Most certainly,’ he retorted, and went straight on), ‘the public entertainments he gave, the public burdens he assumed, the ships, the wall, the trench he contributed to, the prisoners he ransomed, the girls he portioned, his admirable policy, the embassies he served on, the laws he got passed, the mighty issues he was concerned in — why, then I cannot but laugh to see your contracted brows; as if a recital of the exploits of Demosthenes could lack matter!’

  ‘I believe you think, my good man,’ I protested, ‘that I have never had the deeds of Demosthenes drummed into me; I should be singular among rhetoricians, then.’ ‘It was on the assumption,’ he said, ‘implied by you, that we want assistance. But perhaps your case is a very different one; is the light so bright that you cannot manage to fix your eyes on the dazzling glory of Demosthenes? Well, I was rather like that about Homer at first. Indeed, I came very near turning mine away, thinking I could not possibly face my subject. However, I got over it somehow or other; became gradually inured, as it were, superior to the weakness of vision that would have condemned me for a bastard eagle and no true son of Homer.

 

‹ Prev