One Thousand and One Nights
Page 1166
The Four Hundred and Sixty-fifth Night,
Dunyazad said to her, “Allah upon thee, O my sister, an thou be other than sleepy, finish for us thy tale that we may cut short the watching of this our latter night!” She replied, “With love and good will!” It hath reached me, O auspicious King, the director, the right-guiding, lord of the rede which is benefiting and of deeds fair-seeming and worthy celebrating, that the Jew fell to hawking about his minerals and crying them for sale beside the garden-palace and the Sultan’s daughter hearing him exclaimed, “O Handmaid, bring me that which is for sale with this Jew.” So the girl went down and said to the man, “What hast thou by thee?” and said the other, “Precious stones.” Quoth she, “Wilt thou sell them for gold?” and quoth he, “No, O my lady, I will sell them for nothing save for rings which must be old.”382 Accordingly she returned and herewith acquainted her lady who said, “By Allah, my Lord hath in his pencase383 an old worn-out ring, so do thou go and bring it to me while he sleepeth.” But she knew not what was hidden for her in the Secret Purpose, nor that which was fated to be her Fate. So presently she brought out of the pencase the bezel-ring afore-mentioned and gave it to the handmaid who took it and faring outside the house handed it to the Jew, and he received it with extreme joy and in turn presented to her the tray with all thereon. Then he went forth the city and set out on a voyage to the Seven Islands which are not far from the earth-surrounding Ocean;384 and when he arrived thither he landed upon a sea-holm and travelled to the middle-most thereof. Anon he took seat, and presently brought out the signet-ring and rubbed it, when the slave appeared and cried, “Here I stand and between thy hands, what is it thou needest of me?” “I require of thee,” quoth the Jew, “to transport hither the bower of the Sultan’s daughter and to restore the ash-heap to the stead it was in whilome under the lattice of the King’s Palace.” Now ere night had passed away both Princess and Palace were transported to the middlemost of the island; and when the Jew beheld her his heart flamed high for the excess of her beauty and loveliness. So he entered her bower and fell to conversing with her, but she would return to him no reply and, when he would have approached her, she started away in disgust. Hereupon, seeing no signs of conquest, the Jew said in his mind, “Let her wax accustomed to me and she will be satisfied,” and on this wise he continued to solace her heart. Now as regards the son of the Fisherman his sleep had extended deep into the forenoon and when the sun burnt upon his back he arose and found himself lying on the ash-heap below the Palace, so he said to himself, “Up and away, otherwise the Sultan will look out of the window and will behold this mound returned to its place as it was before, and he will order thy neck to be smitten.” So he hurried him forth hardly believing in his escape, and he ceased not hastening his pace until he came to a coffee-house, which he entered; and there he took him a lodging and used to lie the night, and to rise amorn. Now one day of the days behold, he met a man who was leading about a dog and a cat and a mouse385 and crying them for sale at the price of ten faddahs; so the youth said in his mind, “Let me buy these at their cheap price;” and he called aloud to the man and having given him the ten silverlings took away his purchase. After this he would fare every day to the slaughter-house and would buy for them a bit of tripe or liver and feed them therewith, but ever and anon he would sit down and ponder the loss of the Ring and bespeak himself and say, “Would Heaven I wot that which Allah Almighty hath done with my Ring and my Palace and my bride the Sultan’s daughter!” Now the dog and the cat and the mouse heard him, and one day of the days as, according to his custom, he took them with him and led them to the slaughter-house and bought a meal of entrails and gave somewhat to each that it might eat thereof, he sat down in sad thought and groaned aloud and sorrow prevailed upon him till he was overcome by sleep. The season was the mid-forenoon386 and the while he slumbered and was drowned in drowsiness, the Dog said to the Cat and the Mouse, “O brethren mine, in very deed this youth, who hath bought us for ten faddahs, leadeth us every day to this stead and giveth us our rations of food. But he hath lost his Ring and the Palace wherein was his bride, the daughter of the Sultan; so let us up and fare forth and seek therefor and do ye twain mount upon my back so that we can overwander the seas and the island-skirts.” They did as he bade them and he walked down with them to the waters and swam with them until they found themselves amiddlemost the main; nor did he cease swimming with them for about a day and a night until the morning morrowed and they saw from afar a somewhat that glittered. So they made for it till they drew near, when they saw that it was the Palace in question, whereat the Dog continued swimming till such time as he came ashore and dismounted the Cat and the Mouse. Then he said to them, “Let us abide here.”?And Shahrazad was surprised by the dawn of day and fell silent and ceased saying her permitted say. Then quoth her sister Dunyazad, “How sweet and tasteful is thy tale, O sister mine, and how enjoyable and delectable!” Quoth she, “And where is this compared with that I should relate to you on the coming night an the King suffer me to survive?” Now when it was the next night and that was
The Four Hundred and Sixty-seventh Night,
Dunyazad said to her, “Allah upon thee, O my sister, an thou be other than sleepy, finish for us thy tale that we may cut short the watching of this our latter night!” She replied, “With love and good will!” It hath reached me, O auspicious King, the director, the right-guiding, lord of the rede which is benefiting and of deeds fair-seeming and worthy celebrating, that the Dog said to the Cat and the Mouse, “I will abide and await you here, and do ye twain fare into the Palace, where the Cat shall take her station upon the crenelles over the lattice window and the Mouse shall enter the mansion and roam about and search through the rooms until she come upon the Ring required.” So they did the Dog’s bidding and sought the places he had appointed to them and the Mouse crept about but found naught until she approached the bedstead and beheld the Jew asleep and the Princess lying afar off. He had been longsome in requiring of her her person and had even threatened her with slaughter, yet he had no power to approach her nor indeed had he even looked upon the form of her face. Withal the Mouse ceased not faring about until she approached the Jew, whom she discovered sleeping upon his back and drowned in slumber for the excess of his drink that weighed him down. So she drew near and considered him and saw the Ring in his mouth below his tongue whereat she was perplext how to recover it; but presently she went forth to a vessel of oil and dipping her tail therein approached the sleeper and drew it over his nostrils, whereat he sneezed with a sneeze so violent that the Ring sprang from between his jaws and fell upon the side of the bedstead. Then she seized it in huge joy and returning to the Cat said to her, “Verily the prosperity of our lord hath returned to him.” After this the twain went back to the Dog whom they found expecting them, so they marched down to the sea and mounted upon his back and he swam with them both, all three being in the highest spirits. But when they reached the middle of the main, quoth the Cat to the Mouse, “Pass the Ring to me that I may carry it awhile;” and the other did so, when she placed it in her chops for an hour of time. Then quoth the Dog to them, “Ye twain have taken to yourselves charge of the Ring, each of you for a little time, and I also would do likewise.” They both said to him, “O our brother, haply ‘twill fall from thy mouth;” but said he to them, “By Allah, an ye give it not to me for a while I will drown you both in this very place.” Accordingly the two did in their fear as the Dog desired and when he had set it in his chops it dropped therefrom into the abyss of the ocean; seeing which all repented thereat and they said, “Wasted is our work we have wrought.” But when they came to land they found their lord sleeping from the excess of his cark and his care, and so the trio stood on the shore and were sorrowing with sore sorrow, when behold, there appeared to them a Fish strange of semblance who said to them, “Take ye this Signet-ring and commit it to your lord, the son of the Fisherman, and when giving it to him say, ‘Since thou diddest a good deed and threwest the Fish
into the sea thy kindness shall not be for naught; and, if it fail with the Creature, it shall not fail with Allah the Creator.’ Then do ye inform him that the Fish which his father the Fisher would have presented to the King and whereupon he had mercy and returned her to the waters, that Fish am I, and the old saw saith, ‘This for that, and tit for tat is its reward!’” Hereupon the Dog took the Signet-ring and the other two went up with him to their lord and awaking him from sleep returned to him his Ring. But when he saw it he became like one Jinn-mad from the excess of his joy and the three related to him the affair of the Signet; how they had brought it away from the Jew and how it had dropped from the Dog’s mouth into the abyss of the sea and lastly how the Fish who had found it brought it back to them declaring that it was she whom his sire had netted and whom the son had returned to the depths. Cried he, “Alham-dolillah”?Glory be to the Lord?who caused us work this weal and requited us for our kindness;” after which he took the Signet and waited until night had nighted. Then he repaired to the mount which was under the Sultan’s Palace and brought out the Ring and rubbed it, when the Slave appeared and cried to him, “Here I stand (and fair befal thy command!) between thy hands: what is it needest thou and requirest thou of me?” The other replied, “I demand that thou carry off for me this mound.”?And Shahrazad was surprised by the dawn of day and fell silent and ceased to say her permitted say. Then quoth her sister Dunyazad, “How sweet is thy story, O sister mine, and how enjoyable and delectable!” Quoth she, “And where is this compared with that I should relate to you on the coming night an the King suffer me to survive?” Now when it was the next night and that was
The Four Hundred and Sixty-ninth Night,
Dunyazad said to her, “Allah upon thee, O my sister, an thou be other than sleepy, finish for us thy tale that we may cut short the watching of this our latter night!” She replied, “With love and good will!” It hath reached me, O auspicious King, the director, the right-guiding, lord of the rede which is benefiting and of deeds fair-seeming and worthy celebrating, that the Son of the Fisherman bade the Slave of the Ring remove the mound and return the garden as whilome it was and restore the Palace containing the Jew and the Sultan’s daughter. Nor did that hour pass before everything was replaced in its proper stead. Then the Youth went up to the saloon where he found the Jew recovered from his drunkenness and he was threatening the Princess and saying, “Thou! for thee there is no escape from me.” But cried she, “O dog, O accurst, joy from my lord is well nigh to me.” Hearing these words the Youth fell upon the Jew and dragging him along by his neck, went down with him and bade them light a furious fire, and so they did till it flamed and flared; after which he pinioned his enemy and caused him to be cast therein when his bones were melted upon his flesh. Then returning to the Palace he fell to blaming the Sultan’s daughter for the matter of the Ring, and asking her, “Why didst thou on this wise?” She answered, “From Fate there is no flight, and Alhamdolillah?praise to the Lord?who after all that befel us from the Jew hath brought us together once more.” Now all that happened from the Jew and the return of the Sultan’s daughter and the restoring of the Palace and the death of his deceiver remained unknown to the Sultan, and here is an end to my history. And when the second Larrikin held his peace quoth the King, “Allah quicken thee for this story; by the Almighty ’tis wondrous, and it delighteth the hearer and rejoiceth the teller.” Then cried the third Larrikin, “I also have by me an history more marvelous than these two; and, were it written in water of gold upon the pages of men’s hearts, it were worthy thereof.” Quoth the King, “O Larrikin, if it prove stranger and rarer than these I will surely largesse thee.” Whereupon quoth he, “O King of the Age, listen to what I shall relate,” and he fell to telling the
Richard Francis Burton’s translation: detailed table of contents
Tale of the Third Larrikin Concerning Himself.
In my early years I had a cousin, the daughter of my paternal uncle, who loved me and I loved her whilst her father loathed me. So one day she sent to me saying, “Do thou fare forth and demand me in marriage from my sire;” and, as I was poor and her father was a wealthy merchant, she sent me to her dowry fifty gold pieces which I took; and, accompanied by four of my comrades, I went to the house of my father’s brother and there arrived I went within. But when he looked upon me his face showed wrath and my friends said to him, “Verily, thy nephew seeketh in marriage the daughter of his uncle;” and as soon as he heard these words he cried aloud at them and reviled me and drave me from his doors. So I went from him well nigh broken-hearted and I wept till I returned to my mother who cried, “What is to do with thee, O my son!” I related to her all that had befallen me from my uncle and she said to me, “O my child, to a man who loveth thee not thou goest, forsooth, to ask his daughter in marriage!” Whereto I replied, “O mother mine, she sent a message bidding me so do and verily she loveth me.” Quoth my mother, Take patience, O my son!” I heartened my heart, and my parent promised me all welfare and favour from my cousin; moreover she was thinking of me at all times and presently she again sent to me and promised me that she never would love any other. Then behold, a party of folk repaired to her father and asked her to wife of him and prepared to take her away. But when the tidings reached her that her parent purposed marrying her to one of those people, she sent to me saying, “Get thee ready for this midnight and I will come to thee.” When night was at its noon she appeared, carrying a pair of saddle-bags wherein was a somewhat of money and raiment, and she was leading a she-mule belonging to her father whereupon her saddle-bags were packed. “Up with us,” she cried, so I arose with her in that outer darkness and we went forth the town forthright and the Veiler veiled us, nor did we stint faring till morning when we hid ourselves in fear lest we be overtaken. And when the next night fell we made ready and set out again, but we knew not whither we were wending, for the Predestinator existeth and what is decided for us is like Destiny. At last we came to a wide and open place where the heat smote us, and we sat down under a tree to smell the air. Presently sleep came upon me and I was drowned in slumber from the excess of my toil and travail, when suddenly a dog-faced baboon came up to the daughter of my uncle?And Shahrazad was surprised by the dawn of day and fell silent and ceased saying her permitted say. Then quoth her sister Dunyazad, “How sweet and tasteful is thy tale, O sister mine, and how enjoyable and delectable !” Quoth she, “And where is this compared with that I should relate to you on the coming night an the King suffer me to survive?” Now when it was the next night and that was
The Four Hundred and Seventy-first Night,
Dunyazad said to her, “Allah upon thee, O my sister, an thou be other than sleepy, finish for us thy tale that we may cut short the watching of this our latter night!” She replied, “With love and good will!” It hath reached me, O auspicious King, the director, the right-guiding, lord of the rede which is benefiting and of deeds fair-seeming and worthy celebrating, that the Larrikin continued his tale saying to the King:?And as I was drowned in slumber a dog-faced baboon came up to the daughter of my uncle and assaulted her and knew her carnally; then, having taken her pucelage he ran away,387 but I knew nothing thereof from being fast asleep. Now when I awoke I found my cousin was changed of case and her colour had waxed pale and she was in saddest condition; so I asked her and she told me all that had betided her and said to me, “O son of my uncle, from Fate there is no flight, even as saith one of those who knoweth:?
‘And when death shall claw with his firm-fixt nail * I saw that spells388 were of scant avail.’
And one of them also said:?
‘When God would execute His will in anything On one endowed with
sight, hearing and reasoning,
He stops his ears and blinds his eyes and draws his will From
him, as one draws out the hairs to paste that cling;
Till, His decrees fulfilled, He gives him back his wit, That
therewithal he may receive admonishing.’”389
Then she spake concerning the predestination of the Creator till she could say no more thereof. Presently we departed that stead and we travelled till we came to a town of the towns frequented by merchants, where we hired us a lodging and furnished it with mats and necessaries. Here I asked for a Kazi and they pointed out to me one of them amongst the judges of the place whom I summoned with two of his witnesses; then I made one of them deputy390 for my cousin and was married to her and went in unto her and I said to myself, “All things depend upon Fate and Lot.” After that I tarried with her for a full told year in that same town, a disease befel her and she drew nigh unto death. Hereat quoth she to me, “Allah upon thee, O son of my uncle, when I shall be dead and gone and the Destiny of Allah shall come upon thee and drive thee to marry again, take not to wife any but a virgin-girl or haply do thou wed one who hath known man but once;391 for by Allah, O my cousin, I will say thee nothing but sooth when I tell thee that the delight of that dog-faced baboon who deflowered me hath remained with me ever since.”392 So saying she expired393 and her soul fled forth her flesh. I brought to her a woman who washeth the dead and shrouded her and buried her; and after her decease I went forth from the town until Time bore me along and I became a wanderer and my condition was changed and I fell into this case. And no one knew me or aught of my affairs till I came and made friends with yonder two men. Now the King hearing these words marvelled at his adventure and what had betided him from the Shifts of Time and his heart was softened to him and he largessed him and his comrades and sent them about their business. Then quoth one of the bystanders to the King, “O Sultan, I know a tale still rarer than this;” and quoth the King, “Out with it;” whereat the man began to relate