by Eutropius
XIX
In the meantime CARINUS, whom Carus, when he set out to the war with Parthia, had left, with the authority of Caesar, to command in Illyricum, Gaul, and Italy, disgraced himself by all manner of crimes; he put to death many innocent persons on false accusations, formed illicit connexions with the wives of noblemen, and wrought the ruin of several of his school-fellows, who happened to have offended him at school by some slight provocation. Incurring the hatred of all men. by such proceedings, he not long after met with deserved punishment.
The victorious army, on returning from Persia, as they had lost their emperor Carus by lightning, and the Caesar Numerianus by a plot, conferred the imperial dignity on DIOCLETIAN, a native of Dalmatia, of such extremely obscure birth, that he is said by most writers to have been the son of a clerk, but by some to have been a freedman of a senator named Anulinus.
20
Is prima militum contione iuravit Numerianum nullo suo dolo interfectum, et cum iuxta eum Aper, qui Numeriano insidias fecerat, constitisset, in conspectu exercitus manu Diocletiani percussus est. Postea Carinum omnium odio et detestatione viventem apud Margum ingenti proelio vicit, proditum ab exercitu suo, quem fortiorem habebat, aut certe desertum, inter Viminacium atque Aureum montem. Ita rerum Romanarum potitus cum tumultum rusticani in Gallia concitassent et factioni suae Bacaudarum nomen inponerent, duces autem haberent Amandum et Aelianum, ad subigendos eos Maximianum Herculium Caesarem misit, qui levibus proeliis agrestes domuit et pacem Galliae reformavit.
XX
Diocletian, in the first assembly of the army that was held, took an oath that Numerian was not killed by any treachery on his part; and while Aper, who had laid the plot for Numerian’s life, was standing by, he was killed, in the sight of the army, with a sword by the hand of Diocletian. He soon after overthrew Carinus, who was living under the utmost hatred and detestation, in a great battle at Margum, Carinus being betrayed by his own troops, for though he had a greater number of men than the enemy, he was altogether abandoned by them between Viminacium and mount Aureus. He thus became master of the Roman empire; and when the peasants in Gaul made an insurrection, giving their faction the name of Bagaudae, and having for leaders Amandus and Aelianus, he despatched Maximian Herculius, with the authority of Caesar, to suppress them. Maximian, in a few battles of little importance, subdued the rustic multitude, and restored peace to Gaul.
21
Per haec tempora etiam Carausius qui vilissime natus strenuae militiae ordine famam egregiam fuerat consecutus, cum apud Bononiam per tractum Belgicae et Armorici pacandum mare accepisset, quod Franci et Saxones infestabant. Multis barbaris saepe captis nec praeda integra aut provincialibus reddita aut imperatoribus missa cum suspicio esse coepisset consulto ab eo admitti barbaros, ut transeuntes cum praeda exciperet atque hac se occasione ditaret, a Maximiano iussus occidi purpuram sumpsit et Britannias occupavit.
XXI
During this period, Carausius, who, though of very mean birth, had gained extraordinary reputation by a course of active service in war, having received a commission in his post at Bononia, to clear the sea, which the Franks and Saxons infested, along the coast of Belgica and Armorica, and having captured numbers of the barbarians on several occasions, but having never given back the entire booty to the people of the province or sent it to the emperors, and there being a suspicion, in consequence, that the barbarians were intentionally allowed by him to congregate there, that he might seize them and their booty as they passed, and by that means enrich himself, assumed, on being sentenced by Maximian to be put to death, the imperial purple, and took on him the government of Britain.
22
Ita cum per omnem orbem terrarum res turbatae essent, Carausius in Britanniis rebellaret, Achilleus in Aegypto, Africam Quinquegentiani infestarent, Narseus Orienti bellum inferret, Diocletianus Maximianum Herculium ex Caesare fecit Augustum, Constantium et Maximianum Caesares, quorum Constantius per filiam nepos Claudii traditur, Maximianus Galerius in Dacia haud longe a Serdica natus. Atque ut eos etiam adfinitate coniungeret, Constantius privignam Herculii Theodoram accepit, ex qua postea sex liberos, Constantini fratres, habuit, Galerius filiam Diocletiani Valeriam, ambo uxores, quas habuerant, repudiare conpulsi. Cum Carausio tamen, cum bella frustra temptata essent contra virum rei militaris peritissimum, ad postremum pax convenit. Eum post septennium Allectus, socius eius, occidit atque ipse post eum Britannias triennio tenuit. Qui ductu Asclepiodoti, praefecti praetorio, oppressus est. Ita Britanniae decimo anno receptae.
XXII
While disorder thus prevailed throughout the world, while Carausius was taking arms in Britain and Achilleus in Egypt, while the Quinquegentiani were harassing Africa, and Narseus was making war upon the east, Diocletian promoted MAXIMIAN HERCULIUS from the dignity of Caesar to that “of emperor, and created Constantius and Maximian Galerius Caesars, of whom Constantius is said to have been the grand-nephew of Claudius by a daughter, and Maximian Galerius to have been born in Dacia not far from Sardica. That he might also unite them by affinity, Constantius married Theodora the step-daughter of Herculius, by whom he had afterwards six children, brothers to Constantine; while Galerius married Valeria, the daughter of Diocletian; both being obliged to divorce the wives that they had before. With Carausius, however, as hostilities were found vain against a man eminently skilled in war, a peace was at last arranged. At the end of seven years, Allectus, one of his supporters, put him to death, and held Britain himself for three years subsequently, but was cut off by the efforts of Asclepiodotus, praefect of the praetorian guard.
23
Per idem tempus a Constantio Caesare in Gallia bene pugnatum est. Circa Lingonas die una adversam et secundam fortunam expertus est. Nam cum repente barbaris ingruentibus intra civitatem esset coactus tam praecipiti necessitate, ut clausis portis in murum funibus tolleretur, vix quinque horis mediis adventante exercitu sexaginta fere milia Alamannorum cecidit. Maximianus quoque Augustus bellum in Africa profligavit domitis Quinquegentianis et ad pacem redactis. Diocletianus obsessum Alexandriae Achilleum octavo fere mense superavit eumque interfecit. Victoria acerbe usus est; totam Aegyptum gravibus proscriptionibus caedibusque foedavit. Ea tamen occasione ordinavit provide multa et disposuit, quae ad nostram aetatem manent.
XXIII
At the same period a battle was fought by Constantius Caesar in Gaul, at Lingonae, where he experienced both good and had fortune in one day; for though he was driven into the city by a sudden onset of the barbarians, with such haste and precipitation that after the gates were shut he was drawn up the wall by ropes, yet, when his army came up, after the lapse of scarcely six hours, he cut to pieces about sixty thousand of the Alemanni. Maximian the emperor, too, brought the war to an end in Africa, by subduing the Quinquegentiani, and compelling them to make peace. Diocletian, meanwhile, besieging Achilleus in Alexandria, obliged him to surrender about eight months after, and put him. to death. He used his victory, indeed, cruelly, and distressed all Egypt with severe proscriptions and massacres. Yet at the same time he made many judicious arrangements and regulations, which continue to our own days.
24
Galerius Maximianus primum adversus Narseum proelium insecundum habuit inter Callinicum Carrasque congressus, cum inconsulte magis quam ignave dimicasset; admodum enim parva manu cum copiosissimo hoste commisit. Pulsus igitur et ad Diocletianum profectus cum ei in itinere occurrisset, tanta insolentia a Diocletiano fertur exceptus, ut per aliquot passuum milia purpuratus tradatur ad vehiculum cucurrisse.
XXIV
Galerius Maximian, in acting against Narseus, fought, on the first occasion, a battle far from successful, meeting him between Callinicus and Carrae, and engaging in the combat rather with rashness than want of courage; for he contended with a small army against a very numerous enemy. Being in consequence defeated, and going to join Diocletian, he was received by him, when he met him on the road, with such extreme haughtiness, that he is said to have run by his chariot for several miles in his scarlet robes.
<
br /> 25
Mox tamen per Illyricum Moesiamque contractis copiis rursus cum Narseo, Hormisdae et Saporis avo, in Armenia maiore pugnavit successu ingenti nec minore consilio, simul fortitudine, quippe qui etiam speculatoris munus cum altero aut tertio equite susceperit. Pulso Narseo castra eius diripuit; uxores, sorores, liberos cepit, infinitam extrinsecus Persarum nobilitatem, gazam Persicam copiosissimam. Ipsum in ultimas regni solitudines egit. Quare a Diocletiano in Mesopotamia cum praesidiis tum morante ovans regressus ingenti honore susceptus est. Varia deinceps et simul et viritim bella gesserunt Carpis et Basternis subactis, Sarmatis victis, quarum nationum ingentes captivorum copias in Romanis finibus locaverunt.
XXV
But having soon after collected forces in Illyricum and Moesia, he fought a second time with Narseus (the grandfather of Hormisdas and Sapor), in Greater Armenia, with extraordinary success, and with no less caution and spirit, for he undertook, with one or two of the cavalry, the office of a speculator. After putting Narseus to flight, he captured his wives, sisters, and children, with a vast number of the Persian nobility besides, and a great quantity of treasure; the king himself he forced to take refuge in the remotest deserts in his dominions. Returning therefore in triumph to Diocletian, who was then encamped with some troops in Mesopotamia, he was welcomed by him with great honour. Subsequently, they conducted several wars both in conjunction and separately, subduing the Carpi and Bastarntae, and defeating the Sarmatians, from which nations he settled a great number of captives in the Roman territories.
26
Diocletianus moratus callide fuit, sagax praeterea et admodum subtilis ingenii, et qui severitatem suam aliena invidia vellet explere. Diligentissimus tamen et sollertissimus princeps et qui imperio Romano primus regiae consuetudinis formam magis quam Romanae libertatis invexerit adorarique se iussit, cum ante eum cuncti salutarentur. Ornamenta gemmarum vestibus calciamentisque indidit. Nam prius imperii insigne in chlamyde purpurea tantum erat, reliqua communia.
XXVI
Diocletian was of a crafty disposition, with much sagacity, and keen penetration. He was willing to gratify his own disposition to cruelty in such a way as to throw the odium upon others; he was however a very active and able prince. He was the first that introduced into the Roman empire a ceremony suited rather to royal usages than to Roman liberty, giving orders that he should be adored, whereas all emperors before him were only saluted. He put ornaments of precious stones on his dress and shoes, when the imperial distinction had previously been only in the purple robe, the rest of the habit being the same as that of other men.
27
Herculius autem propalam ferus et incivilis ingenii, asperitatem suam etiam vultus horrore significans. Hic naturae suae indulgens Diocletiano in omnibus est saevioribus consiliis obsecutus. Cum tamen ingravescente aevo parum se idoneum Diocletianus moderando imperio esse sentiret, auctor Herculio fuit, ut in vitam privatam concederent et stationem tuendae rei publicae viridioribus iunioribusque mandarent. Cui aegre collega obtemperavit. Tamen uterque uno die privato habitu imperii insigne mutavit, Nicomediae Diocletianus, Herculius Mediolani, post triumphum inclitum, quem Romae ex numerosis gentibus egerant, pompa ferculorum inlustri, qua Narsei coniuges sororesque et liberi ante currum ducti sunt. Concesserunt tamen Salonas unus, alter in Lucaniam.
XXVII
But Herculius was undisguisedly cruel, and of a violent temper, and showed his severity of disposition in the sternness of his looks. Gratifying his own inclination, he joined with Diocletian in even the most cruel of his proceedings. But when Diocletian, as age bore heavily upon him, felt himself unable to sustain the government of the empire, he suggested to Herculius that they should both retire into private life, and commit the duty of upholding the state to more vigorous and youthful hands. With this suggestion his colleague reluctantly complied. Both of them, in the same day, exchanged the robe of empire for an ordinary dress, Diocletian at Nicomedia, Herculius at Milan, soon after a magnificent triumph which they celebrated at Rome over several nations, with a noble succession of pictures, and in which the wives, sisters, and children of Narseus were led before their chariots. The one then retired to Salonae, and the other into Lucania.
28
Diocletianus privatus in villa, quae haud procul a Salonis est, praeclaro otio consenuit, inusitata virtute usus, ut solus omnium post conditum Romanum imperium ex tanto fastigio sponte ad privatae vitae statum civilitatemque remearet. Contigit igitur ei, quod nulli post natos homines, ut cum privatus obisset, inter Divos tamen referretur.
XXVIII
Diocletian lived to an old age in a private station, at a villa which is not far from Salonae, in honourable retirement, exercising extraordinary philosophy, inasmuch as he alone of all men, since the foundation of the Roman empire, voluntarily returned from so high a dignity to the condition of private life, and to an equality with the other citizens. That happened to him, therefore, which had happened to no one since men were created, that, though he died in a private condition, he was enrolled among the gods.
BOOK X
Division of the empire between Constantius and Galerius, Maximin and Severus being Caesars, I. — Constantine made emperor in Britain, and Maxentius, son of Maximian, at Rome; Maximian attempts to regain the throne; failure of Severus against Maxentius, II. — Subsequent efforts of Maximian; his death and character, III. — Four emperors at once, Constantine, Maxentius, Licinius, and Maximin, Maxentius overthrown by Constantine; death of Maximin, IV. — -Licinius defeated by Constantine, who becomes sole emperor, and makes three Caesars, V. VI. — Character and death of Constantine, VII. VIII. — He is succeeded by three sons and a nephew, Constantine, Constantine, Constans, and Dalmatius; Constantius survives them all, and becomes sole emperor, suppressing Veteranio and Nepotian, IX.-XI. — Overthrow and death of Magnentius; Gallus made Caesar, XII. — Deaths of Gallus and Sylvanus, XIII. — Julian sent to Gaul by Constantius with the authority of Caesar; his successes, XIV. — Julian made emperor; death and character of Constantius, XV. — Julian’s expedition to the east; his death and character, XVI. — Jovian made emperor in the east; his ill-fortune; he cedes a portion of the Roman territory to Sapor; his death, and the supposed causes of it, XVII. XVIII.
1
His igitur abeuntibus administratione rei publicae Constantius et Galerius Augusti creati sunt divisusque inter eos ita Romanus orbis, ut Galliam, Italiam, Africam Constantius, Illyricum, Asiam, Orientem Galerius obtineret, sumptis duobus Caesaribus. Constantius tamen, contentus dignitate Augusti Italiae atque Africae administrandae sollicitudinem recusavit, vir egregius et praestantissimae civilitatis, divitiis provincialium ac privatorum studens, fisci commoda non admodum adfectans, dicensque melius publicas opes a privatis haberi quam intra unum claustrum reservari, adeo autem cultus modici, ut festis diebus, si amicis numerosioribus esset epulandum, privatorum ei argento ostiatim petito triclinia sternerentur. Hic non modo amabilis, sed etiam venerabilis Gallis fuit, praecipue quod Diocletiani suspectam prudentiam et Maximiani sanguinariam temeritatem imperio eius evaserant. Obiit in Britannia Eboraci principatus anno tertio decimo atque inter Divos relatus est.
I
THESE emperors, then, having retired from the government of the state, CONSTANTIUS and GALERIUS were made emperors; and the Roman world was divided between them in such a manner, that Constantius had Gaul, Italy, and Africa; Galerius Illyricum, Asia, and the East; two Caesars being joined with them. Constantius, however, content with the dignity of emperor, declined the care of governing Africa. He was an excellent man, of extreme benevolence, who studied to increase the resources of the provinces and of private persons, cared but little for the improvement of the public treasury, and used to say that “it was better for the national wealth to be in the hands of individuals than to be laid up in one place of confinement.” So moderate was the furniture of his house, too, that if, on holidays, he had to entertain a greater number of friends than ordinary, his dining-rooms were set out with the plate of private persons, bor
rowed from their several houses. By the Gauls he was not only beloved but venerated, especially because, under his government, they had escaped the suspicious prudence of Diocletian, and the sanguinary rashness of Maximian. He died in Britain, at York, in the thirteenth year of his reign, and was enrolled among the gods.
2
Galerius vir et probe moratus et egregius re militari, cum Italiam quoque sinente Constantio administrationi suae accessisse sentiret, Caesares duos creavit, Maximinum, quem Orienti praefecit, et Severum, cui Italiam dedit. Ipse in Illyrico moratus est. Verum Constantio mortuo Constantinus, ex obscuriore matrimonio eius filius, in Britannia creatus est imperator et in locum patris exoptatissimus moderator accessit. Romae interea praetoriani excito tumultu Maxentium, Herculii filium, qui haud procul ab urbe in villa publica morabatur, Augustum nuncupaverunt. Quo nuntio Maximianus Herculius ad spem arrectus resumendi fastigii, quod invitus amiserat, Romam advolavit e Lucania, quam sedem privatus elegerat in agris amoenissimis consenescens, Diocletianumque etiam per litteras adhortatus est, ut depositam resumeret potestatem, quas ille irrisas habuit. Sed adversum motum praetorianorum atque Maxentii Severus Caesar Romam missus a Galerio cum exercitu venit obsidensque urbem militum suorum scelere desertus est. Auctae Maxentii opes confirmatumque imperium. Severus fugiens Ravennae interfectus est.
