Works of Honore De Balzac

by Honoré de Balzac

  “I will enter a cloister,” she said at last.

  “And let the race of Cinq-Cygne end?” said the younger brother. “Instead of one unhappy man, would you make two? No, whichever of us must be your brother only, will resign himself to that fate. It is the knowledge that we are no longer poor that has brought us to explain ourselves,” he added, glancing at the marquis. “If I am the one preferred, all this money is my brother’s. If I am rejected, he will give it to me with the title of de Simeuse, for he must then take the name and title of Cinq-Cygne. Whichever way it ends, the loser will have a chance of recovery — but if he feels he must die of grief, he can enter the army and die in battle, not to sadden the happy household.”

  “We are true knights of the olden time, worthy of our fathers,” cried the elder. “Speak, Laurence; decide between us.”

  “We cannot continue as we are,” said the younger.

  “Do not think, Laurence, that self-denial is without its joys,” said the elder.

  “My dear loved ones,” said the girl, “I am unable to decide. I love you both as though you were one being — as your mother loved you. God will help us. I cannot choose. Let us put it to chance — but I make one condition.”

  “What is it?”

  “Whichever one of you becomes my brother must stay with me until I suffer him to leave me. I wish to be sole judge of when to part.”

  “Yes, yes,” said the brothers, without explaining to themselves her meaning.

  “The first of you to whom Madame d’Hauteserre speaks to-night at table after the Benedicite, shall be my husband. But neither of you must practise fraud or induce her to answer a question.”

  “We will play fair,” said the younger, smiling.

  Each kissed her hand. The certainty of some decision which both could fancy favorable made them gay.

  “Either way, dear Laurence, you create a Comte de Cinq-Cygne — ”

  “I believe,” thought Michu, riding behind them, “that mademoiselle will not long be unmarried. How gay my masters are! If my mistress makes her choice I shall not leave; I must stay and see that wedding.”

  Just then a magpie flew suddenly before his face. Michu, superstitious like all primitive beings, fancied he heard the muffled tones of a death-knell. The day, however, began brightly enough for lovers, who rarely see magpies when together in the woods. Michu, armed with his plan, verified the spots; each gentleman had brought a pickaxe, and the money was soon found. The part of the forest where it was buried was quite wild, far from all paths or habitations, so that the cavalcade bearing the gold returned unseen. This proved to be a great misfortune. On their way from Cinq-Cygne to fetch the last two hundred thousand francs, the party, emboldened by success, took a more direct way than on their other trips. The path passed an opening from which the park of Gondreville could be seen.

  “What is that?” cried Laurence, pointing to a column of blue flame.

  “A bonfire, I think,” replied Michu.

  Laurence, who knew all the by-ways of the forest, left the rest of the party and galloped towards the pavilion, Michu’s old home. Though the building was closed and deserted, the iron gates were open, and traces of the recent passage of several horses struck Laurence instantly. The column of blue smoke was rising from a field in what was called the English park, where, as she supposed, they were burning brush.

  “Ah! so you are concerned in it, too, are you, mademoiselle?” cried Violette, who came out of the park at top speed on his pony, and pulled up to meet Laurence. “But, of course, it is only a carnival joke? They surely won’t kill him?”

  “Who?”

  “Your cousins wouldn’t put him to death?”

  “Death! whose death?”

  “The senator’s.”

  “You are crazy, Violette!”

  “Well, what are you doing here, then?” he demanded.

  At the idea of a danger which was threatening her cousins, Laurence turned her horse and galloped back to them, reaching the ground as the last sacks were filled.

  “Quick, quick!” she cried. “I don’t know what is going on, but let us get back to Cinq-Cygne.”

  While the happy party were employed in recovering the fortune saved by the old marquis, and guarded for so many years by Michu, an extraordinary scene was taking place in the chateau of Gondreville.

  About two o’clock in the afternoon Malin and his friend Grevin were playing chess before the fire in the great salon on the ground-floor. Madame Grevin and Madame Marion were sitting on a sofa and talking together at a corner of the fireplace. All the servants had gone to see the masquerade, which had long been announced in the arrondissement. The family of the bailiff who had replaced Michu had gone too. The senator’s valet and Violette were the only persons beside the family at the chateau. The porter, two gardeners, and their wives were on the place, but their lodge was at the entrance of the courtyards at the farther end of the avenue to Arcis, and the distance from there to the chateau is beyond the sound of a pistol-shot. Violette was waiting in the antechamber until the senator and Grevin could see him on business, to arrange a matter relating to his lease. At that moment five men, masked and gloved, who in height, manner, and bearing strongly resembled the Simeuse and d’Hauteserre brothers and Michu, rushed into the antechamber, seized and gagged the valet and Violette, and fastened them to their chairs in a side room. In spite of the rapidity with which this was done, Violette and the servant had time to utter one cry. It was heard in the salon. The two ladies thought it a cry of fear.

  “Listen!” said Madame Grevin, “can there be robbers?”

  “No, nonsense!” said Grevin, “only carnival cries; the masqueraders must be coming to pay us a visit.”

  This discussion gave time for the four strangers to close the doors towards the courtyards and to lock up Violette and the valet. Madame Grevin, who was rather obstinate, insisted on knowing what the noise meant. She rose, left the room, and came face to face with the five masked men, who treated her as they had treated the farmer and the valet. Then they rushed into the salon, where the two strongest seized and gagged Malin, and carried him off into the park, while the three others remained behind to gag Madame Marion and Grevin and lash them to their armchairs. The whole affair did not take more than half an hour. The three unknown men, who were quickly rejoined by the two who had carried off the senator, then proceeded to ransack the chateau from cellar to garret. They opened all closets and doors, and sounded the walls; until five o’clock they were absolute masters of the place. By that time the valet had managed to loosen with his teeth the rope that bound Violette. Violette, able then to get the gag from his mouth, began to shout for help. Hearing the shouts the five men withdrew to the gardens, where they mounted horses closely resembling those at Cinq-Cygne and rode away, but not so rapidly that Violette was unable to catch sight of them. After releasing the valet, the two ladies, and the notary, Violette mounted his pony and rode after help. When he reached the pavilion he was amazed to see the gates open and Mademoiselle de Cinq-Cygne apparently on the watch.

  Directly after the young countess had ridden off, Violette was overtaken by Grevin and the forester of the township of Gondreville, who had taken horses from the stables at the chateau. The porter’s wife was on her way to summon the gendarmerie from Arcis. Violette at once informed Grevin of his meeting with Laurence and the sudden flight of the daring girl, whose strong and decided character was known to all of them.

  “She was keeping watch,” said Violette.

  “Is it possible that those Cinq-Cygne people have done this thing?” cried Grevin.

  “Do you mean to say you didn’t recognize that stout Michu?” exclaimed Violette. “It was he who attacked me; I knew his fist. Besides, they rode the Cinq-Cygne horses.”

  Noticing the hoof-marks on the sand of the rond-point and along the park road the notary stationed the forester at the gateway to see to the preservation of these precious traces until the justice of peace of Arcis (for who
m he now sent Violette) could take note of them. He himself returned hastily to the chateau, where the lieutenant and sub-lieutenant of the Imperial gendarmerie at Arcis had arrived, accompanied by four men and a corporal. The lieutenant was the same man whose head Francois Michu had broken two years earlier, and who had heard from Corentin the name of his mischievous assailant. This man, whose name was Giguet (his brother was in the army, and became one of the finest colonels of artillery), was an extremely able officer of gendarmerie. Later he commanded the squadron of the Aube. The sub-lieutenant, named Welff, had formerly driven Corentin from Cinq-Cygne to the pavilion, and from the pavilion to Troyes. On the way, the spy had fully informed him as to what he called the trickery of Laurence and Michu. The two officers were therefore well inclined to show, and did show, great eagerness against the family at Cinq-Cygne.

  CHAPTER XIII. THE CODE OF BRUMAIRE, YEAR IV.

  Malin and Grevin had both, the latter working for the former, taken part in the construction of the Code called that of Brumaire, year IV., the judicial work of the National Convention, so-called, and promulgated by the Directory. Grevin knew its provisions thoroughly, and was able to apply them in this affair with terrible celerity, under a theory, now converted into a certainty, of the guilt of Michu and the Messieurs de Simeuse and d’Hauteserre. No one in these days, unless it be some antiquated magistrates, will remember this system of justice, which Napoleon was even then overthrowing by the promulgation of his own Codes, and by the institution of his magistracy under the form in which it now rules France.

  The Code of Brumaire, year IV., gave to the director of the jury of the department the duty of discovering, indicting, and prosecuting the persons guilty of the delinquency committed at Gondreville. Remark, by the way, that the Convention had eliminated from its judicial vocabulary the word “crime”; delinquencies and misdemeanors were alone admitted; and these were punished with fines, imprisonment, and penalties “afflictive or infamous.” Death was an afflictive punishment. But the penalty of death was to be done away with after the restoration of peace, and twenty-four years of hard labor were to take its place. Thus the Convention estimated twenty-four years of hard labor as the equivalent of death. What therefore can be said for a code which inflicts the punishment of hard labor for life? The system then in process of preparation by the Napoleonic Council of State suppressed the function of the directors of juries, which united many enormous powers. In relation to the discovery of delinquencies and their prosecution the director of the jury was, in fact, agent of police, public prosecutor, municipal judge, and the court itself. His proceedings and his indictments were, however, submitted for signature to a commissioner of the executive power and to the verdict of eight jurymen, before whom he laid the facts of the case, and who examined the witnesses and the accused and rendered the preliminary verdict, called the indictment. The director was, however, in a position to exercise such influence over the jurymen, who met in his private office, that they could not well avoid agreeing with him. These jurymen were called the jury of indictment. There were others who formed the juries of the criminal tribunals whose duty it was to judge the accused; these were called, in contradistinction to the jury of indictment, the judgment jury. The criminal tribunal, to which Napoleon afterwards gave the name of criminal court, was composed of one President or chief justice, four judges, the public prosecutor, and a government commissioner.

  Nevertheless, from 1799 to 1806 there were special courts (so-called) which judged without juries certain misdemeanors in certain departments; these were composed of judges taken from the civil courts and formed into a special court. This conflict of special justice and criminal justice gave rise to questions of competence which came before the courts of appeal. If the department of the Aube had had a special court, the verdict on the outrage committed on a senator of the Empire would no doubt have been referred to it; but this tranquil department had never needed unusual jurisdiction. Grevin therefore despatched the sub-lieutenant to Troyes to bring the director of the jury of that town. The emissary went at full gallop, and soon returned in a post-carriage with the all-powerful magistrate.

  The director of the Troyes jury was formerly secretary of one of the committees of the Convention, a friend of Malin, to whom he owed his present place. This magistrate, named Lechesneau, had helped Malin, as Grevin had done, in his work on the Code during the Convention. Malin in return recommended him to Cambaceres, who appointed him attorney-general for Italy. Unfortunately for him, Lechesneau had a liaison with a great lady in Turin, and Napoleon removed him to avoid a criminal trial threatened by the husband. Lechesneau, bound in gratitude to Malin, felt the importance of this attack upon his patron, and brought with him a captain of gendarmerie and twelve men.

  Before starting he laid his plans with the prefect, who was unable at that late hour, it being after dark, to use the telegraph. They therefore sent a mounted messenger to Paris to notify the minister of police, the chief justice and the Emperor of this extraordinary crime. In the salon of Gondreville, Lechesneau found Mesdames Marion and Grevin, Violette, the senator’s valet, and the justice of peace with his clerk. The chateau had already been examined; the justice, assisted by Grevin, had carefully collected the first testimony. The first thing that struck him was the obvious intention shown in the choice of the day and hour for the attack. The hour prevented an immediate search for proofs and traces. At this season it was nearly dark by half-past five, the hour at which Violette gave the alarm, and darkness often means impunity to evil-doers. The choice of a holiday, when most persons had gone to the masquerade at Arcis, and the senator was comparatively alone in the house, showed an obvious intention to get rid of witnesses.

  “Let us do justice to the intelligence of the prefecture of police,” said Lechesneau; “they have never ceased to warn us to be on our guard against the nobles at Cinq-Cygne; they have always declared that sooner or later those people would play us some dangerous trick.”

  Sure of the active co-operation of the prefect of the Aube, who sent messengers to all the surrounding prefectures asking them to search for the five abductors and the senator, Lechesneau began his work by verifying the first facts. This was soon done by the help of two such legal heads as those of Grevin and the justice of peace. The latter, named Pigoult, formerly head-clerk in the office where Malin and Grevin had first studied law in Paris, was soon after appointed judge of the municipal court at Arcis. In relation to Michu, Lechesneau knew of the threats the man had made about the sale of Gondreville to Marion, and the danger Malin had escaped in his own park from Michu’s gun. These two facts, one being the consequence of the other, were no doubt the precursors of the present successful attack, and they pointed so obviously to the late bailiff as the instigator of the outrage that Grevin, his wife, Violette, and Madame Marion declared that they had recognized among the five masked men one who exactly resembled Michu. The color of the hair and whiskers and the thick-set figure of the man made the mask he wore useless. Besides, who but Michu could have opened the iron gates of the park with a key? The present bailiff and his wife, now returned from the masquerade, deposed to have locked both gates before leaving the pavilion. The gates when examined showed no sign of being forced.

  “When we turned him off he must have taken some duplicate keys with him,” remarked Grevin. “No doubt he has been meditating a desperate step, for he has lately sold his whole property, and he received the money for it in my office day before yesterday.”

  “The others have followed his lead!” exclaimed Lechesneau, struck with the circumstances. “He has been their evil genius.”

  Moreover, who could know as well as the Messieurs de Simeuse the ins and outs of the chateau. None of the assailants seemed to have blundered in their search; they had gone through the house in a confident way which showed that they knew what they wanted to find and where to find it. The locks of none of the opened closets had been forced; therefore the delinquents had keys. Strange to say, however, nothing
had been taken; the motive, therefore, was not robbery. More than all, when Violette had followed the tracks of the horses as far as the rond-point, he had found the countess, evidently on guard, at the pavilion. From such a combination of facts and depositions arose a presumption as to the guilt of the Messieurs de Simeuse, d’Hauteserre, and Michu, which would have been strong to unprejudiced minds, and to the director of the jury had the force of certainty. What were they likely to do to the future Comte de Gondreville? Did they mean to force him to make over the estate for which Michu declared in 1799 he had the money to pay?

  But there was another aspect of the cast to the knowing criminal lawyer. He asked himself what could be the object of the careful search made of the chateau. If revenge were at the bottom of the matter, the assailants would have killed the senator. Perhaps he had been killed and buried. The abduction, however, seemed to point to imprisonment. But why keep their victim imprisoned after searching the castle? It was folly to suppose that the abduction of a dignitary of the Empire could long remain secret. The publicity of the matter would prevent any benefit from it.

  To these suggestions Pigoult replied that justice was never able to make out all the motives of scoundrels. In every criminal case there were obscurities, he said, between the judge and the guilty person; conscience had depths into which no human mind could enter unless by the confession of the criminal.

  Grevin and Lechesneau nodded their assent, without, however, relaxing their determination to see to the bottom of the present mystery.

  “The Emperor pardoned those young men,” said Pigoult to Grevin. “He removed their names from the list of emigres, though they certainly took part in that last conspiracy against him.”

  Lechesneau make no delay in sending his whole force of gendarmerie to the forest and to the valley of Cinq-Cygne; telling Giguet to take with him the justice of peace, who, according to the terms of the Code, would then become an auxiliary police-officer. He ordered them to make all preliminary inquiries in the township of Cinq-Cygne, and to take testimony if necessary; and to save time, he dictated and signed a warrant for the arrest of Michu, against whom the charge was evident on the positive testimony of Violette. After the departure of the gendarmes Lechesneau returned to the important question of issuing warrants for the arrest of the Simeuse and d’Hauteserre brothers. According to the Code these warrants would have to contain the charges against the delinquents.