The Inheritance of Loss

by Kiran Desai

  The cook turned back: “How did they die?”

  Somewhere above, there was the sound of an alarmed bird, of immense wings starting up like a propeller.

  ______

  It had been a peaceful afternoon in Moscow, and Mr. and Mrs. Mistry were crossing the square to the Society for Interplanetary Travel. Here, Sai’s father had been resident ever since he’d been picked from the Indian Air Force as a possible candidate for the Intercosmos Program. These were the last days of Indo-USSR romance and already there was a whiff of dried bouquet in the air, in the exchanges between the scientists that segued easily into tears and nostalgia for the red-rose years of courtship between the nations.

  Mr. and Mrs. Mistry had grown up during those heady times when the affection had been cemented by weapons sales, sporting competitions, visiting dance troups, and illustrated books that introduced a generation of Indian schoolchildren to Baba Yaga, who lived in her house on chicken feet in the prehistoric dark of a Russian forest; to the troubles of Prince Ivan and Princess Ivanka before they resided happily ever after in an onion-domed palace.

  The couple had met in a public park in Delhi. Mrs. Mistry, then a college student, would go from the ladies’ dorm to study and to dry her hair in the shade and quiet of a neem tree where the matron had authorized her girls to go. Mr. Mistry had come jogging by, already in the air force, strong and tall, with a trim mustache, and the jogger found this student so astonishingly pretty, with an expression half tart, half sweet, that he stopped to stare. They became acquainted in this grassy acre, cows tethered to enormous rusty lawn mowers slowly grinding back and forth before a crumbling Mughal tomb. Before a year was up, in the deep cool center of the tomb, golden indirect light passing from alcove to hushed alcove, duskier, muskier through the carved panels each casting the light in a different lace pattern—flowers, stars—upon the floor, Mr. Mistry proposed. She thought quickly. This romance had allowed her to escape the sadness of her past and the tediousness of her current girlish life. There is a time when everyone wishes to be an adult, and she said yes. The pilot and the student, the Zoroastrian and the Hindu, emerged from the tomb of the Mughal prince knowing that nobody other than themselves would be impressed by their great secular romance. Still, they considered themselves lucky to have found each other, each one empty with the same loneliness, each one fascinating as a foreigner to the other, but both educated with an eye to the West, and so they could sing along quite tunefully while strumming a guitar. They felt free and brave, part of a modern nation in a modern world.

  ______

  As early as 1955, Khrushchev had visited Kashmir and declared it forever part of India, and more recently, the Bolshoi had performed Swan Lake before a Delhi audience dressed for the occasion in their finest silk saris and largest jewels.

  And, of course, these were the early clays of space exploration. A dog named Laika had been whooshed up in Sputnik II. In 1961, a chimp named Ham had made the journey. After him, in the same year, Yuri Gagarin. As the years lumbered on, not only Americans and Soviets, dogs and chimps, but a Vietnamese, a Mongolian, a Cuban, a woman, and a black man went up. Satellites and shuttles were orbiting the earth and the moon; they had landed on Mars, been launched toward Venus, and had completed a flyby of Saturn. At this time, a visiting Soviet team of aeronautical and aviation experts who had been instructed by their government to find likely candidates to send to space had arrived in India. Visiting an air force facility in the nation’s capital, their attention had been caught by Mr. Mistry, not merely because of his competence but also because of the steely determination that shone from his eyes.

  He had joined a few other candidates in Moscow, and six-year-old Sai had been hastily entrusted to the same convent her mother had attended.

  The competition was fierce. Just as Mr. Mistry was confessing to his wife his certainty that he would be chosen over his colleagues to become the very first Indian beyond the control of gravity, the fates decided otherwise, and instead of blasting through the stratosphere, in this life, in this skin, to see the world as the gods might, he was delivered to another vision of the beyond when he and his wife were crushed by local bus wheels, weighted by thirty indomitable ladies from the provinces who had speeded two days to barter and sell their wares in the market.

  Thus they had died under the wheels of foreigners, amid crates of babushka nesting dolls. If their last thoughts were of their daughter in St. Augustine’s, she would never know.

  ______

  Moscow was not part of the convent curriculum. Sai imagined a sullen bulky architecture, heavyset, solid-muscled, bulldog-jowled, in Soviet shades of gray, under gray Soviet skies, all around gray Soviet peoples eating gray Soviet foods. A masculine city, without frill or weakness, without crenellation, without a risky angle. An uncontrollable spill of scarlet now in this scene, unspooling.

  “Very sorry,” said Sister Caroline, “very sorry to hear the news, Sai. You must have courage.”

  “I’m an orphan,” Sai whispered to herself, resting in the infirmary. “My parents are dead. I am an orphan.”

  She hated the convent, but there had never been anything else she could remember.

  “Dear Sai,” her mother would write, “well, another winter coming up and we have brought out the heavy woolens. Met Mr. and Mrs. Sharma for bridge and your papa cheated as usual. We enjoy eating herring, a pungent fish you must sample one day.”

  She responded during the supervised letter writing sessions:

  “Dear Mummy and Papa, how are you? I am fine. It is very hot here. Yesterday we had our history exam and Arlene Macedo cheated as usual.”

  But the letters seemed like book exercises. Sai had not seen her parents in two whole years, and the emotional immediacy of their existence had long vanished. She tried to cry, but she couldn’t.

  ______

  In the conference room beneath a Jesus in a dhoti pinned onto two varnished sticks, the nuns conferred anxiously. This month there would be no Mistry bank draft in the convent coffers, no mandatory donations to the toilet renovation fund and bus fund, to fete days and feast days.

  “Poor thing, but what can we do?” The nuns tsk-tsked because they knew Sai was a special problem. The older nuns remembered her mother and the fact that the judge paid for her keep but never visited. There were other parts of the tale that none of them would be able to piece together, of course, for some of the narrative had been lost, some of it had been purposely forgotten. All they knew of Sai’s father was that he had been brought up in a Zoroastrian charity for orphans, and that he had been helped along by a generous donor from school to college and then finally into the air force. When Sai’s parents eloped, the family in Gujarat, feeling disgraced, disowned her mother.

  In a country so full of relatives, Sai suffered a dearth.

  There was only a single listing in the register under “Please contact in case of emergency.” It was the name of Sai’s grandfather, the same man who had once paid the school fees:

  Name: Justice Jemubhai Patel

  Relation: Maternal Grandfather

  Position: Chief Justice (Retd.)

  Religion: Hindu

  Caste: Patidar

  Sai had never met this grandfather who, in 1957, had been introduced to the Scotsman who had built Cho Oyu and was now on his way back to Aberdeen.

  “It is very isolated but the land has potential,” the Scotsman had said, “quinine, sericulture, cardamom, orchids.” The judge was not interested in agricultural possibilities of the land but went to see it, trusting the man’s word—the famous word of a gentleman—despite all that had passed. He rode up on horseback, pushed open the door into that spare space lit with a monastic light, the quality of which altered with the sunlight outside. He had felt he was entering a sensibility rather than a house.The floor was dark, almost black, wide planked; the ceiling resembled the rib cage of a whale, marks of an ax still in the timber. A fireplace made of silvery river stone sparkled like sand. Lush ferns butted in
to the windows, stiff seams of foliage felted with spores, curly nubs pelted with bronze fuzz. He knew he could become aware here of depth, width, height, and of a more elusive dimension. Outside, passionately colored birds swooped and whistled, and the Himalayas rose layer upon layer until those gleaming peaks proved a man to be so small that it made sense to give it all up, empty it all out. The judge could live here, in this shell, this skull, with the solace of being a foreigner in his own country, for this time he would not learn the language.

  He never went back to court.

  ______

  “Good-bye,” said Sai, to the perversities of the convent, the sweet sweety pastel angels and the bloodied Christ, presented together in disturbing contrast. Good-bye to the uniforms so heavy for a little girl, manly shouldered blazer and tie, black cow-hoof shoes. Good-bye to her friend, Arlene Macedo, the only other student with an unconventional background. Arlene’s father, Arlene claimed, was a Portuguese sailor who came and left. Not for the sea, whispered the other girls, but for a Chinese hairdresser in Claridge’s Hotel in Delhi. Good-bye to four years of learning the weight of humiliation and fear, the art of subterfuge, of being uncovered by black-habited detectives and trembling before the rule of law that treated ordinary everyday slips and confusions with the seriousness of first-degree crime. Good-bye to:

  a. standing in the rubbish bin with dunce cap on

  b. getting heatstroke in the sun while on one leg and with hands up in the air

  c. announcing your sins at the morning assembly

  d. getting paddled red black blue and turmeric

  “Shameless girl,” Sister Caroline had told Sai, homeworkless, one day, and delivered her bottom bright as a baboon’s, so that she without shame quickly acquired some.

  The system might be obsessed with purity, but it excelled in defining the flavor of sin. There was a titillation to unearthing the forces of guilt and desire, needling and prodding the results. This Sai had learned. This underneath, and on top a flat creed: cake was better than laddoos, fork spoon knife better than hands, sipping the blood of Christ and consuming a wafer of his body was more civilized than garlanding a phallic symbol with marigolds. English was better than Hindi.

  ______

  Any sense that Sai was taught had fallen between the contradictions, and the contradictions themselves had been absorbed. “Lochinvar” and Tagore, economics and moral science, highland fling in tartan and Punjabi harvest dance in dhotis, national anthem in Bengali and an impenetrable Latin motto emblazoned on banderoles across their blazer pockets and also on an arch over the entrance: Pisci tisci episculum basculum. Something of the sort.

  ______

  She passed beneath this motto for the last time, accompanied by a visiting nun who was studying convent finance systems, on her way now to Darjeeling. Out of the window, from Dehra Dun to Delhi, Delhi to Siliguri, they viewed a panorama of village life and India looked as old as ever. Women walked by with firewood on their heads, too poor for blouses under their saris. “Shame shame, I know your name,” said the nun, feeling jolly. Then she felt less jolly. It was early in the morning and the railway tracks were lined with rows of bare bottoms. Close up, they could see dozens of people defecating onto the tracks, rinsing their bottoms with water from a can. “Dirty people,” she said, “poverty is no excuse, no it isn’t, no don’t try and tell me that. Why must they do such things here?”

  “Because of the drop,” said an earnest bespectacled scholar seated next to her, “the ground drops to the railway track, so it is a good place.”

  The nun didn’t answer. And to the people who defecated, those on the train were so beside the point—not even the same species—that they didn’t care if passersby saw their straining rears any more than if a sparrow were witness to them.

  On and on.

  ______

  Sai quiet… feeling her fate awaiting her. She could sense Cho Oyu.

  “Don’t worry, dear,” said the nun.

  Sai did not reply and the nun began to feel annoyed.

  They transferred to a taxi and traversed through a wetter climate, a rusty green landscape, creaking and bobbing in the wind. They drove past tea stalls on stilts, chickens being sold in round cane baskets, and Durga Puja goddesses being constructed in shacks. They passed paddy fields and warehouses that looked decrepit but bore the names of famous tea companies: Rungli Rungliot, Ghoom, Goenkas.

  “Don’t you sit about feeling sorry for yourself. You don’t think God sulked, do you? With all he had to do?”

  Suddenly to the right, the Teesta River came leaping at them between white banks of sand. Space and sun crashed through the window. Reflections magnified and echoed the light, the river, each adding angles and colors to the other, and Sai became aware of the enormous space she was entering.

  By the riverbank, wild water racing by, the late evening sun in polka dots through the trees, they parted company. To the east was Kalimpong, barely managing to stay on the saddle between the Deolo and the Ringkingpong hills. To the west was Darjeeling, skidding down the Singalila Mountains. The nun tried to offer a final counsel, but her voice was drowned out by the river roar so she pinched Sai’s cheek in farewell. Off she went in a Sisters of Cluny jeep, six thousand feet up into tea growing country and to a town that was black and slimy, mushrooming with clusters of convents in the dripping fog.

  ______

  Night fell quickly after the sun went down. With the car tilted back so its nose pointed to the sky, they corkscrewed on—the slightest wrong move and they would tumble. Death whispered into Sai’s ear, life leaped in her pulse, her heart plummeted, up they twirled. There was not a streetlight anywhere in Kalimpong, and the lamps in houses were so dim you saw them only as you passed; they came up suddenly and disappeared immediately behind. The people who walked by in the black had neither torches nor lanterns, and the headlights caught them stepping off the road as the car passed. The driver turned from the tar road onto a dirt one, and finally the car stopped in the middle of the wilderness at a gate suspended between stone pillars. The sound of the engine faded; the headlights went dead. There was only the forest making ssss tseu ts ts seuuu sounds.

  Seven

  Oh, Grandfather more lizard than human.

  Dog more human than dog.

  Sai’s face upside down in her soup spoon.

  To welcome her, the cook had modeled the mashed potatoes into a motorcar, recollecting a long-forgotten skill from another age, when, using the same pleasant medium, he had fashioned celebratory castles decorated with paper flags, fish with bangle nose rings, porcupines with celery spines, chickens with real eggs placed behind for comic effect.

  This motorcar had tomato slice wheels and decorations rolled out of ancient bits of tinfoil that the cook treated as a precious metal, washing, drying, using, and reusing them until they crumbled into tinselly scraps that he still couldn’t bear to throw away.

  The car sat in the middle of the table, along with paddle-shaped mutton cutlets, water-logged green beans, and a head of cauliflower under cheese sauce that looked like a shrouded brain. All the dishes were spinning steam furiously, and warm, food-scented clouds condensed on Sai’s face. When the steam cleared a little, she had another look at her grandfather at the far end of the table and the dog on another chair by his side. Mutt was smiling—head inclined, thump thump went her tail against the seat—but the judge seemed not to have noticed Sai’s arrival. He was a shriveled figure in a white shirt and black trousers with a buckle to the side. The clothes were frayed but clean, ironed by the cook, who still ironed everything—pajamas, towels, socks, underwear, and handkerchiefs. His face seemed distanced by what looked like white powder over dark skin—or was it just the vapor? And from him came a faint antibiotic whiff of cologne, a little too far from perfume, a little too close to a preserving liquid. There was more than a hint of reptile in the slope of his face, the wide hairless forehead, the introverted nose, the introverted chin, his lack of movement, his lack of lip
s, his fixed gaze. Like other elderly people, he seemed not to have traveled forward in time but far back. Harking to the prehistoric, in attendance upon infinity, he resembled a creature of the Galápagos staring over the ocean.

  ______

  Finally, he looked up and fixed his gaze on Sai. “Well, what is your name?”

  “Sai.”

  “Sai?” he said crossly, as if angered by an impudence.

  The dog sneezed. It had an elegant snout, a bump of nobility at the top of its head, ruffly pantaloons, elaborately fringed tail—

  Sai had never seen such a good-looking dog.

  “Your dog is like a film star,” said Sai.

  “Maybe an Audrey Hepburn,” said the judge, trying not to show how pleased he was at this remark, “but certainly not one of those lurid apparitions on the bazaar posters.”

  He picked up his spoon. “Where is the soup?”

  The cook had forgotten it in his excitement over the mashed-potato car.

  The judge brought down his fist. The soup after the main course? The routine had been upset.

  The electricity fell abruptly to a lower strength as if in accordance with the judge’s disapproval, and the bulb began to buzz like the beetle on its back skittering over the table, upset by this wishy-washy voltage that could not induce a kamikaze response. The cook had already turned off all other lamps in the house in order to gather the meager power into this one, and in this uneven lighting, they were four shadow puppets from a fairytale flickering on the lumpy plaster of the wall—a lizard man, a hunchbacked cook, a lush-lashed maiden, and a long-tailed wolf dog….

  “Must write to that fool of a subdivisional officer,” said the judge, “but what good will it do!” He overturned the beetle on the table with his knife, it stopped buzzing, and Mutt, who had been staring at it with shock, gazed at him like an adoring spouse.