Collected Works of Eugène Sue

by Eugène Sue

  The Moor had but recently embarked, and was utterly ignorant of the fate which awaited him. Father Elzear feared that, by informing him suddenly or sternly of the punishment he was about to undergo, the poor captive might give way to another outburst of fury, and thus incur additional suffering. Approaching him, he found him in that condition of torpor and melancholy into which he always sank when not in the exercise of his painful tasks. He wore, like the other galley-slaves, a mantle of gray stuff with a hood, and linen drawers; an iron band encircled one of his naked legs, and the chain by which he was fastened reached the length of an iron bar from the side of the bench. His hood, drawn over the fez or red wool cap which he wore, threw a transparent shade over his sunburnt face; he held his arms crossed over his breast; his fixed and open eyes seemed to look without seeing; his features were delicate and regular, and his whole exterior announced nothing except a man habituated to fatigue and hard labour.

  Father Elzear, as did the greater number of the Brothers of Mercy, spoke Arabic fluently. He approached the captive gently, and, touching him lightly on the arm, woke him from his reverie.

  As he recognised Father Elzear, who had always had for him a consoling word, the Moor smiled sadly, took the hand of the priest, and pressed it to his lips.

  “My brother is always absorbed in his sorrows?” said Father Elzear, seating himself on the extremity of the bench, and taking the two hands of the slave in his own trembling, venerable hands.

  “My wife and my child are far away,” replied the Moor, sadly; “they do not know that I am a captive; they are waiting for me.”

  “My dear son must not lose all hope, all courage. God protects those who suffer with resignation. He loves those who love their own; my brother will see his wife and child again.”

  The Moor shook his head, then, with a sadly expressive manner, he lifted his right hand and pointed to the sky.

  Father Elzear comprehended the mute gesture, and said:

  “No, it is not up there that my brother will see again those whom he longs for. It will be here, — on the earth.”

  “I shall die too soon, father, so far from my wife and child; I shall not live to see them again.”

  “We ought never to despair of the divine mercy, my brother. Many poor slaves have said, like you, ‘I shall never see my loved ones again,’ yet at this moment they are with their own, peaceful and happy. Often the galleys of religion exchange their captives; why, my brother, should you not be included some day in these exchanges?”

  “Some day! Perhaps! That is my only hope,” said the Moor, despondently.

  “Poor, unhappy man! then why will you say ‘never’?”

  “My father is right. Never, — never — oh, that would be too horrible! Yes, — perhaps, — some day!”

  And a pathetic smile played upon the lips of the Moor.

  Father Elzear hesitated to make the fatal confidence. Yet the hour was approaching and he resolved to speak.

  “My brother has won the confidence of all by his gentleness and courage; why, then, this morning did he—”

  Father Elzear could not continue.

  The Moor looked at him, astonished.

  “Why, this morning, instead of obeying the overseer’s orders, did my brother strike him?”

  “I struck him, father, because he struck me without cause.”

  “Alas! no doubt you were, as a little while ago, absorbed in your sad reflections; they prevented your hearing the overseer’s orders.”

  “Did he give me orders?” asked the Moor, with a startled air.

  “Twice, my brother; he even reprimanded you for not performing them. Taking your silence for an insult, he then struck you.”

  “It must be as you say, father. I repent having struck the overseer. I did not hear him. In dreaming of the past, I forgot the present. I saw again my little home in Gigeri; my little Acoub came to meet me. I was listening to his voice, and, raising my eyes, I saw his mother opening the blinds of our balcony.”

  Then, with these words, returning to his former position, the Moor bowed his head in heaviness and despondency, and two tears flowed down his bronzed cheeks, as he said, with a heartrending expression: “And then, nothing more, — nothing more.”

  At the aspect of this man, already so unhappy, the good brother shuddered at the thought of what he must tell him; he was on the point of giving up the painful mission, but he took courage, and said;

  “I am very sorry that my brother was so absorbed this morning, because I know he did not mean to strike the overseer. But, alas, discipline demands that he must be punished for it.”

  “Pardon me, father, that I was not able to repress my first movement. Since my captivity, it was the first happy dream I have had. The blows of the whip tore me away from this cherished dream. I was furious, not with pain, but with sorrow. Besides, what matters it? I am a slave here; I will endure the punishment.”

  “But this punishment is cruel, my poor, unfortunate brother, — it is so cruel that I will not leave you during its execution; it is so cruel that I will be near you, and I will pray for you, and my loving hands at least shall clasp your hands contracted in agony.”

  The Moor looked at Father Elzear intently, then said, with an accent of resignation, almost of indifference:

  “Shall I have, then, to suffer so much?”

  The priest, without replying to him, pressed his hands more strongly in his own, and fixed his tearful eyes on his face.

  “Yet I did my duty as a slave, the best that I could possibly do. But what matters it!” said the Moor, sighing; “God will bless you, father, for not forsaking me. And when am I to suffer?”

  “To-day — presently—”

  “What must I do, good old father? Bear it, and bless God that he has sent you to me in this fatal moment.”

  “Poor creature!” cried Father Elzear, profoundly moved by this resignation, “you do not know, alas, what you will have to suffer!”

  And, with a trembling voice, the priest explained to him in a few words the nature of the suffering he was to endure.

  The Moor shuddered a little, and said: “At least, my wife and child will know nothing of it.”

  At this moment the captain of the mast and four soldiers, wearing cassocks of black felt with white crosses, approached the bench to which the Moor was chained.

  “Hugues,” said Father Elzear to the captain, “suspend the execution, I pray you, until I have spoken with my brother.”

  The discipline established on the galley was so severe, so absolute, that the gunner looked at the priest with an undecided air, but, thanks to the respect that Father Elzear inspired, he did not dare refuse his request.

  The father hastened to the chamber of the commander, in order to intercede with him for the unhappy Moor.

  After having crossed the narrow passage which conducted to his brother’s apartment, he saw the key of the door enveloped in crape.

  This sign, always respected, announced that the commander forbade absolutely and to all the entrance to his chamber.

  Nevertheless, the Moor inspired such interest that Father Elzear, although well-nigh convinced of the futility of his effort, desired to make one last trial.

  He entered the commander’s chamber.

  CHAPTER XXIII. THE COMMANDER

  THE SPECTACLE WHICH met the eyes of Father Elzear was both frightful and solemn.

  The chamber, which was very small, and lighted only by two narrow windows, was hung with black.

  A coffin of white wood, filled with ashes, and fastened to the floor by screws, served as a bed for Commander Pierre des Anbiez.

  Above this funereal bed was suspended the portrait of a young man wearing a cuirass, and leaning on a helmet. An aquiline nose, a delicate and gracefully chiselled mouth, and large, sea-green eyes gave to this face an expression which was, at the same time, proud and benevolent.

  Below the frame, on a tablet, was written distinctly the date December 25,1613; a black curtain hangi
ng near the picture could be drawn over it at pleasure.

  Weapons of war, attached to a rack, constituted the sole ornaments of this gruesome habitation.

  Pierre des Anbiez had not observed the entrance of his brother. On his knees before his praying-desk, the commander was half covered with a coarse haircloth, which he wore night and day; his shoulders were bare. By the drops of coagulated blood, and by the furrows which veined his flesh, it could be seen that he had just inflicted upon himself a bloody discipline. His bowed head rested on his two hands, and now and then convulsive shudders shook his lacerated shoulders, as if his breast heaved under the agony of suppressed sobs. The praying-desk, where he was kneeling, was placed below the two small windows, which admitted an occasional and doubtful light into this chamber.

  In the midst of this dim light the pale face and long white vestments of Father Elzear contrasted strangely with the wainscoting hung with black; he looked like a spectre. He stood there as if petrified; he had never believed his brother capable of such mortifications, and, lifting his hands to Heaven, he uttered a profound sigh.

  The commander started. He turned around quickly, and, seeing in the shadow the immovable figure of Father Elzear, cried, in terror:

  “Are you a spirit? Do you come to ask account of the blood I have shed?” His countenance was frightful. Never remorse, never despair, never terror impressed its seal more terribly upon the brow of guilt!

  His eyes, red with weeping, were fixed and haggard; his gray, closely shaven hair seemed to bristle upon his brow; his bluish lips trembled with fear, and his scraggy, muscular arms were extended before him as if they entreated a supernatural vision.

  “My brother! my brother!” exclaimed Elzear, throwing himself upon the commander. “My brother, it is I; may God be with you!”

  Pierre des Anbiez stared at the good brother as if he did not recognise him; then, sinking down before his praying-desk, he let his head fall on his breast, and cried, in a hollow voice:

  “The Lord is never with a murderer, and yet,” added he, raising his head half-way and looking at the portrait in terror, “and yet, to expiate my crime, I have placed the face of my victim always under my eyes! There, on my bed of ashes, where I seek a repose which flies from me, at every hour of the day, at every hour of the night, I behold the unrelenting face of him who says to me unceasingly, ‘Murderer! Murderer! You have shed my blood! Be accursed!’”

  “My brother, oh, my brother, come back to your senses,” whispered the father. He feared the voice of the commander might be heard outside.

  Without replying to his brother, the commander withdrew himself from his arms, rose to the full height of his tall stature, and approached the portrait.

  “For twenty years there has not passed a day in which I have not wept my crime! For twenty years have I not tried to expiate this murder by the most cruel austerities? What more do you wish, infernal memory? What more do you ask? You, also, — you, my victim, have you not shed blood, — the blood of my accomplice? But alas! alas! this blood, you could shed it, you, — vengeance gave you the right, while I am the infamous assassin! Oh, yes, vengeance is just! Strike, strike, then, without pity! Soon the hand of God will strike me eternally!”

  Overcome by emotion, the commander, almost deprived of consciousness, again fell on his knees, half recumbent upon the coffin which served him as bed.

  Father Elzear had never discovered his brother’s secret. He knew him to be a prey to profound melancholy, but was ignorant of the cause, and now was frightened and distressed at the dreadful confidence betrayed in a moment of involuntary excitement.

  That Pierre des Anbiez, a man of iron character, of invincible courage, should fall into such remorseful melancholy and weakness and despair, argued a cause that was terrible indeed!

  The intrepidity of the commander was proverbial; in the midst of the most frightful perils, his cool daring had been the wonder of all who beheld it. His gloomy impassibility had never forsaken him before, even amid the awful combats a seaman is compelled to wage with the elements. His courage approached ferocity. Once engaged in battle, once in the thick of the fight, he never gave quarter to the pirates. But this fever of massacre ceased when the battle-cries of the combatants and the sight of the blood excited him no longer. Then he became calm and humane, although pitiless toward the least fault of discipline. He had sustained the most brilliant engagements with Barbary pirates. His black galley was tie terror as well as the constant aim of attack among the pirates, but, thanks to the superiority of equipment, Our Lady of Seven Sorrows had never been captured, and her defeats had cost the enemy dear.

  Father Elzear, seated on the edge of the coffin, sustained the head of his brother on his knees. The commander, as pale as a ghost, lay unconscious, his brow wet with a cold sweat At last he regained his consciousness, and looked around him with a sad and astonished air; then, throwing a glance upon his arms and naked shoulders, scarcely covered by the haircloth, he asked the priest, abruptly:

  “How came you here, Elzear?”

  “Although there was crape on your door, Pierre, I thought I could enter. The matter which brought me to you is a very important one.”

  An expression of keen dissatisfaction was depicted on the commander’s countenance, as he cried:

  “And I have been talking, no doubt?”

  “The Lord has been moved to pity by your words, but I have not understood them, my brother. Besides, your mind was distracted; you were under the domination of some fatal illusion.”

  Pierre smiled bitterly. “Yes, it was an illusion, — a dream,” said he. “You know, I am sometimes overcome by dreadful imaginations, and become delirious, — that is why I wish to be alone in these periods of madness. Believe me, Elzear, then the presence of any human being is intolerable to me, for I fear even you.”

  As he said these words, the commander entered a closet adjoining his chamber, and soon came out dressed in a long robe of black woollen cloth, on which was quartered the white cross of his order.

  The figure of Pierre des Anbiez was tall, erect, and robust. His thin, nervous limbs showed, in spite of age, an uncommon vigour. His features were severe and warlike; thick, black eyebrows shaded his deep-set, hollow, burning eyes, which seemed always to glow with the sombre fire of a fever; a deep scar divided his brow, and furrowed his cheek until it was lost in his gray, short, and bushy beard.

  Returning to his chamber, he walked back and forth, his hands crossed behind his back, without saying a word to his brother.

  Finally he paused and extended to the priest his hand, which had been painfully torn by a gunshot, and said:

  “The sign which I had attached to my door ought to have assured my solitude. From the first officer to the last soldier on my galley, no one dares enter here after seeing that sign. I thought myself alone, as much alone as in the depth of a cloister, or the most hidden cell of the great penitentiary of our order. So, my brother, although you have seen, although you have heard, permit me to ask you never to say a word on this subject. Let what has passed here be forgotten, — as sacred as a confession made by a dying man under the seal of the confessional.”

  “It shall be as you desire, Pierre,” replied Father Elzear, sadly. “I think of it only with pain that I cannot help you in the sorrows which have burdened you so long.”

  “Reassure yourself. It is not given to the power of man to console me,” replied the commander. Then, as if he feared to wound the affection of his brother, he added:

  “Yet your fraternal friendship and that of Raimond Digiare very dear to me; but, alas, although the dews of May and the sweet rains of June may fall in the sea, they can never sweeten the bitterness of its deep waters. But what did you come to ask me?”

  “Pardon for a poor Moor condemned this morning to the chase-gun.”

  “That sentence has been executed, and it could not be, my brother, that I should ever grant you this pardon.” “Thank God, the sentence has not been executed; there is s
till some hope left me, Pierre.”

  “The hour-glass stands at two. I gave order to the captain of the mast to tie the Moor to the chase-gun at one o’clock; the slave ought to be now in the hands of the surgeon and chaplain, — may God save the soul of this pagan, if his body has not been able to endure the punishment.”

  “At my earnest request, the captain of the mast suspended the execution, my brother.”

  “You cannot say what is not true, Elzear, but this moment you have made a fatal gift to the captain of the mast.”

  “Pierre, remember that I alone am responsible. Pardon, I pray—”

  “Holy Cross!” cried the commander, impetuously, “for the first time since I have commanded this galley, shall I pardon, in the same day, two of the gravest faults that can be committed: the revolt of a slave against a subordinate officer, and the want of discipline in the subordinate officer toward his chief? No, no, that is impossible!” The commander took a whistle from his belt and blew a shrill note through the little silver tube.

  A page clothed in black appeared at the door.

  “The captain of the mast!” said the commander, abruptly. The page went out.

  “Ah, my brother, will you be altogether without pity?” cried Elzear, in a tone of sad reproach.

  “Without pity?” and the commander smiled bitterly, “yes, without pity for the faults of others, as for my own faults.”

  The priest, remembering the terrible chastisement that his brother had just inflicted upon himself, realised that such a man must be inexorable in the observance of discipline, and bowed his head, renouncing all hope.

  The captain of the mast entered.

  “You will remain eight nights in irons on the rambade,” said the commander.

  The sailor bowed respectfully, without uttering a word.

  “Let the chaplain and surgeon be informed that the Moor is to be chastised on the chase-gun.”

  The captain of the mast bowed more profoundly still and disappeared.