Nana: By Emile Zola - Illustrated

by Emile Zola

  One July evening towards eight o’clock, Lucy, who was driving down the Rue du Faubourg-Saint-Honoré, caught sight of Caroline Héquet, who had gone out on foot to give an order to a tradesman of the neighbourhood. She called to her, and at once said,

  “Have you dined? are you free? Oh, then, my dear! come with me. Nana has returned!”

  The other, on hearing this, at once got into the carriage, and Lucy continued,

  “And you know, my dear, she is perhaps dead whilst we are talking.”

  “Dead! what an idea!” cried Caroline in amazement. “And where? and of what?”

  “At the Grand Hotel, of the small-pox—oh! quite a story!”

  Lucy had told her coachman to drive quick. So, as the horses rapidly trotted along the Rue Royale and the Boulevards, she related the story of Nana’s adventure, in broken sentences, and without once taking breath.

  “You can’t imagine. Nana arrives from Russia, I forget why—a row with her prince. She leaves her luggage at the station and goes off to her aunt. You recollect that old woman? Good! She finds her baby ill with the small-pox. The baby dies on the morrow, and she has a row with the aunt about the money she ought to have sent, and which the other had never seen a sou of. It seems the child died of that—in short, the child was not well fed or looked after. Very well, Nana goes off, puts up at a hotel, then meets Mignon, just as she was thinking of fetching her luggage. She becomes very peculiar, she has the shivers, wants to be sick, and Mignon takes her to her room, promising to look after her affairs. Eh! isn’t it funny, isn’t it strange? But here’s the best part. Rose hears of Nana’s illness, is indignant at learning that she’s all alone in an out-of-the-way place, and weepingly hastens to nurse her. You recollect how they detested each other? a couple of furies! Well! my dear, Rose had Nana removed to the Grand Hotel, so that she might at least die in a swell place; and she’s already passed three nights with her, and may very likely die of it afterwards. It’s Labordette who told me all this, so I wanted to see—”

  “Yes, yes,” interrupted Caroline, greatly excited. “We will go.”

  They had arrived. On the Boulevard the coachman had been obliged to pull up in the midst of a block of vehicles and foot passengers. During the day the Corps Législatif had voted for a declaration of war.5 A crowd poured down from all the side streets and covered the footpaths and the roadway. At the Madeleine end the sun had set behind a blood-red cloud, the fiery reflection of which illuminated the tall windows. Twilight was coming on, a dull and melancholy hour, with the darkening avenues, which the gas-lamps had not yet lit up with their bright specks. And amongst this mass of people on the march distant voices became louder, pale faces sparkled with animated glances, whilst a deep breath of anguish and of spreading stupor turned all heads.

  “There’s Mignon,” said Lucy. “He will give us some news.”

  Mignon was standing under the vast portico of the Grand Hotel, with a nervous air about him as he watched the crowd. At the first questions Lucy put to him, he flew into a passion, exclaiming,

  “I don’t know! For the last two days I’ve not been able to get Rose away from up there. It’s idiotic for her to risk her skin like that! She’ll look nice, if she catches it, with scars all over her face! It will suit us nicely.”

  The idea that Rose might lose her beauty exasperated him. He would leave Nana just as she was, not understanding those silly devotions which women went in for. But here Fauchery crossed the Boulevard, and when he had joined the others, he also anxiously asked for news, and then the two men tried to incite each other to go up. They were most affectionate to one another now.

  “Always the same, little ’un,” observed Mignon. “You ought to go up and force her to come away.”

  “Really! You’re kind, you are!” said the journalist. “Why don’t you go up yourself?”

  Then, as Lucy inquired the number of the room, they both implored her to induce Rose to come down; otherwise it would end by their getting angry. Lucy and Caroline, however, did not go up at once. They had caught sight of Fontan strolling along with his hands in his pockets, highly amused by the different faces in the crowd. When he learnt that Nana was upstairs ill, he remarked with a great display of feeling,

  “Poor girl! I will go and shake hands with her. What’s the matter with her?”

  “Small-pox,” replied Mignon.

  The actor had already taken a step in the direction of the courtyard, but he retraced it, and with a shiver simply murmured, “Ah, the deuce!”

  It was no joke catching small-pox. Fontan had nearly had it when he was five years old. Mignon related the story of one of his nieces who had died of it. As for Fauchery, he could talk of it, for he still bore the marks—three spots, which he showed to the others, close to his nose; and as Mignon pressed him again to go up, on the pretext that people never had it twice, he violently disputed that theory. He instanced cases, and called the doctors fools. But Lucy and Caroline, surprised at the vast increase of the crowd, interrupted them.

  “Look there! look there! What a mob of people!”

  The night was advancing, the lamps in the distance were being lighted one by one. One could, however, distinguish spectators at the windows; whilst under the trees the human tide swelled every minute, in one long stream, from the Madeleine to the Bastille. The vehicles rolled slowly along. A kind of buzz arose from that compact mass, dumb as yet, assembled together in the idle desire of forming a crowd, stamping, and excited with the same fever. But a huge commotion caused the crowd to fall back. In the midst of all the jostling, passing through the groups that made way for them, a band of men in caps and white blouses appeared, uttering this cry, to the time of hammers beating on the anvil,

  “To Berlin! to Berlin! to Berlin!”

  And the crowd looked on with a gloomy distrust, already attracted, nevertheless, and stirred with visions of heroic deeds, the same as when a military band passes by.

  “Yes, yes; go and get your heads broken!” murmured Mignon, seized with a philosophic fit.

  But Fontan thought it very grand. He talked of enlisting. When the enemy was at the frontier all citizens ought to rise in arms to defend the fatherland, and he assumed a posture worthy of Bonaparte at Austerlitz.

  “Well, are you going up with us?” asked Lucy of him.

  “Ah, no!” said he, “not to get ill!”

  On one of the seats in front of the Grand Hotel sat a man, hiding his face in his handkerchief. Fauchery, on arriving, had drawn Mignon’s attention to him with a wink. So he was always there? Yes, he was always there; and the journalist stopped the two women to point him out to them. As he raised his head they recognised him, and uttered a slight exclamation. It was Count Muffat, who glanced upwards at one of the windows.

  “You know he’s been there ever since this morning,” related Mignon. “I saw him at six o’clock, he has scarcely moved since. At the first words Labordette uttered, he came and posted himself there, with his handkerchief over his face. Every half hour he crawls as far as here, to inquire if the person upstairs is better, and then returns to his seat. Well! you know, it’s not healthy, that room. One may love people without wishing to croak.”

  The count, with upturned eyes, did not appear to be aware of what was going on around him. No doubt he was ignorant of the declaration of war—he neither felt nor heard the crowd.

  “Look!” said Fauchery, “here he comes; now just watch him.”

  The count had indeed quitted his seat, and had entered under the lofty doorway; but the doorkeeper, who by this time had become accustomed to him, did not give him time to repeat his question. He said abruptly,

  “Sir, she died just a minute ago.”

  Nana dead! It was a blow for all of them. Muffat, without a word, returned to the seat, his face buried in his handkerchief. The others cried out, but their voices were abruptly drowned, as another crowd passed along yelling,

  “To Berlin! to Berlin! to Berlin!”

  Nana dead!
Was it possible? such a fine girl! Mignon sighed with relief; Rose would at last come down. There ensued a coolness. Fontan, who was longing for a tragic part, assumed an expression of grief, his mouth drawn down, his eyes turned up to the lids; whilst Fauchery, really affected in spite of his journalistic affectation of ridiculing everything, nervously champed his cigar. The two women, however, could not suppress their exclamations. The last time that Lucy had seen her was at the Gaiety Theatre, Blanche also, in “Mélusine.” Oh! she was grand, my dear, when she appeared in the midst of the crystal grotto! The gentlemen recollected very well. Fontan played Prince Cocorico. And, their memories awakened, they launched forth into interminable details. Eh! in the crystal grotto, was she not just fine with her rich nature? She did not say a word; the authors had even struck out a cue, because it interfered. No, nothing at all, it was far grander; and she electrified the audience merely by showing herself. A form such as one will never see again—such shoulders, such legs and such a waist! How queer that she should be dead! You know that over her tights she simply wore a golden sash round the hips, which was scarcely sufficient. Around her, the grotto, all in glass, sparkled; there were cascades of diamonds, and strings of pearls trickled down amongst the stalactites of the roof; and in that transparency, in that pellucid spring, intersected by a broad ray of electric light, she appeared like a sun, with her skin and her hair of fire. Paris would ever see her thus, beaming in the midst of the crystal, poised in the air like a goddess. No, it was too stupid to allow oneself to die in such a position! Now, she must be a pretty sight up there!

  “And what pleasure wasted!” said Mignon in the melancholy voice of a man who does not like to see good and useful things cast away.

  He sounded Lucy and Caroline to know if they still had the intention of going upstairs. Most certainly they were going up; their curiosity had increased. Just then Blanche arrived all out of breath, and exasperated with the crowd which blocked all the footpaths; and when she learnt the news, the exclamations recommenced. The ladies moved towards the staircase, making a great noise with their skirts. Mignon followed them, calling out,

  “Tell Rose I’m waiting for her. At once, please.”

  “One doesn’t know for certain whether the contagion is most to be feared at the commencement or towards the end,” Fontan was explaining to Fauchery. “A house-surgeon I know even assured me that the hours which follow death are most especially dangerous. Miasmata are expelled from the corpse. Ah! I regret this sudden end. I should have been so glad to have shaken her hand a last time.”

  “What good would it do now?” asked the journalist.

  “Yes, what good?” repeated the other two.

  The crowd continued to increase. In the flood of light from the shops, beneath the dancing sheets of flaring gas, one could distinguish a sea of hats drifting in a double current along the footpaths. At this time the fever was passing from one to another. People joined the bands in blouses; a continuous pushing swept the roadway; and the cry returned, issuing from every throat, jerky and obstinate,

  “To Berlin! to Berlin! to Berlin!”

  Upstairs, on the fourth floor, the room cost twelve francs a day, Rose having desired something decent, without being luxurious, however; for one does not want luxury when suffering. Hung in Louis XIII. cretonne, with large flowers, the room contained the mahogany furniture peculiar to all hotels, and a red carpet sprinkled with black foliage. A heavy silence reigned there, broken only by a whisper, when voices resounded in the corridor.

  “I tell you we’ve lost our way. The waiter told us to turn to the right. What a barrack! ”

  “Wait a minute—Let’s see. Room 401, room 401—”

  “Here! this way—405, 403. This must be it. Ah! at last, 401! Come, hush! hush!”

  The voices ceased. There was a slight coughing, then a momentary pause, and the door opened slowly, admitting Lucy, followed by Caroline and Blanche. But they halted; there were already five women in the room. Gaga was stretched out in the only easy-chair—one in red velvet. Simone and Clarisse, standing in front of the fire-place, were conversing with Léa de Horn, seated on a chair; whilst before the bed, to the left of the door, Rose Mignon, leaning against the woodwork of the foot, was looking fixedly at the corpse, lost in the shadow of the curtains. All the others had their bonnets and gloves on, like ladies out visiting; she only had bare hands, and her hair in disorder, her face pale with the fatigue of three nights of nursing. And there she stood, feeling stupid, with her features swollen from weeping, in the presence of that so sudden death. On the corner of the chest of drawers, a lamp with a shade lighted up Gaga with a brilliant flood of light.

  “Ah! what a misfortune!” murmured Lucy, as she squeezed Rose’s hand. “We wanted to bid her good-bye.”

  And she turned her head to catch a glimpse of Nana, but the lamp was too far off, and she did not like to move it nearer. On the bed a grey mass lay stretched out—one could only distinguish the golden chignon, and a palish-looking spot which was probably the face. Lucy added:

  “I have never seen her since she was at the Gaiety Theatre, in the grotto.”

  Then Rose, shaking off her torpor, smiled and said, “Ah she is altered—she is altered!”

  And she returned to her contemplation, without a gesture, without a word. Perhaps they would be able to look at her by-and-by; and the three women joined the others in front of the fire-place. Simone and Clarisse were talking, in an under-tone, about the deceased’s diamonds. Now, did they really exist, those diamonds? No one had seen them, it was probably all bosh. But Léa de Horn knew someone who was acquainted with them; oh! some monstrous stones! Besides, that wasn’t all, she had brought heaps of other riches from Russia—embroidered stuffs, precious knick-knacks, a service of gold plate, and even furniture; yes, my dear, fifty-two articles, some enormous cases, sufficient to load three luggage vans. It was all at the station. Ah! she had no luck, to die without even having time to unpack her things; and bear in mind that she had also some sous besides all these, something like a million. Lucy inquired who would inherit it all. Some distant relatives, the aunt very likely. A fine windfall for that old woman. She knew nothing yet; the invalid obstinately refused to have her informed, bearing her some ill-will for the death of her youngster. Then they all pitied the little fellow, as they recollected having seen him at the races—a baby full of disease, and who looked so sad and so old; in short, one of those poor brats who never wanted to be born.

  “He is far happier in his grave,” said Blanche.

  “Bah! and she also,” added Caroline. “Life isn’t so pleasant after all.”

  Gloomy ideas possessed them, in the severity of that chamber of death. They were afraid, it was stupid to remain talking there so long; but a desire to see kept them rooted to the carpet. It was very warm, the lamp-glass shone on the ceiling like a moon, in the damp shadow which filled the apartment. Under the bed a soup plate full of some disinfectant exhaled a most unsavoury odour. And now and again a slight breath of air swelled the curtains of the window, opened on to the Boulevard, from whence arose a dull murmuring sound.

  “Did she suffer much?” asked Lucy, who had been absorbed in the group above the clock—the three Graces, naked, and smiling like opera dancers. Gaga appeared to wake up.

  “Ah! yes, she did! I was there when she passed away. I can tell you that there is nothing beautiful in it. She was seized with a shivering fit—”

  But she could not continue her explanation. A cry arose—“To Berlin! to Berlin! to Berlin!”

  And Lucy, who was stifling, opened the window wide, and leant out on the balustrade. There it was pleasant. A delightful coolness came from the starry sky. On the opposite side of the way, windows were ablaze with light, whilst the reflections of the gas danced among the gilded letters of the signs. Then down the street it was very amusing. One could see the currents of the crowd roll like a torrent along the footpaths and the roadway, in the midst of a block of vehicles and large moving
shadows, among which the lights of the shops and of the street lamps sparkled. But the band, that now approached with loud shouts, carried torches. A ray of red light came from the direction of the Madeleine, dividing the mob with a trail of fire, spreading afar over the heads like the reflection of a conflagration. Lucy, forgetting where she was, called to Blanche and Caroline, exclaiming,

  “Come quick! You can see very well from here.”

  All three leant out, greatly interested. The trees interfered with their view. At times the torches disappeared beneath the foliage. They tried to catch a glimpse of the gentlemen waiting below, but the projection of a balcony hid the hotel entrance, and they could only distinguish Count Muffat, still huddled up on the seat like a dark bundle, his face buried in his handkerchief. A carriage had stopped, and Lucy recognised Maria Blond, another one who was hastening there. She was not alone, a stout man got out after her.

  “Why, it’s that thief Steiner,” said Caroline. “What! hasn’t he been packed back to Cologne yet? I shall like to see how he looks when he comes in.”

  They turned round, but at the expiration of ten minutes, when Maria Blond appeared, after having twice mistaken the staircase, she was alone; and as Lucy questioned her with surprise, she exclaimed,

  “He! ah, my dear! you made a mistake if you thought he was coming up! It’s even wonderful for him that he came as far as the door with me. There’s about a dozen of them downstairs, all smoking cigars.”

  In truth, all those gentlemen were there. Come for a stroll, just to see what was going on on the Boulevards, they had met together, and launched forth exclamations on the poor girl’s death. Then they lapsed into politics and strategy. Bordenave, Daguenet, Labordette, Prullière, and others had swelled the group; and they were listening to Fontan, who was explaining his plan of campaign for capturing Berlin in five days.

  However, Maria Blond, seized with compassion before the bed, was murmuring as the others had done, “Poor dear! the last time I saw her was at the Gaiety Theatre, in the grotto.”