“I envy him”: Fanning, Weinberg, 60.
“and he told me to tell you . . . anything”: Ibid.
Around the same time as this murder . . . : Morrison, 5–7; Vishnevskaya, 156; cf. Robinson, 474–475.
Shostakovich wrote letters to the authorities . . . : Wilson, 400; Morrison, 250.
“My father is pacing . . . asking questions”: Ardov, 63.
“I do not understand . . . collection of sounds”: Tomoff, 143.
The Shostakoviches pulled Maxim . . . : Ardov, 63; Fay, Life, 162.
“a peculiar writing in code . . . pathological phenomena”: Slonimsky, 693.
Well, I’ll muddle through somehow: Wilson, 294.
“Take this, please . . . read it out”: Ibid.
“And I got up on the tribune . . . a Soviet composer”: Lesser, 86.
“I shall work on the musical . . . collective singing”: Sixsmith.
“I read like . . . on a string”: Wilson, 295.
“What else . . . made me do it”: Sixsmith.
There is still a great deal of bitter argument . . . : Khrennikov is implicitly defended, for example, in Tomoff’s history of the Composers’ Union; indictments appear in Vishnevskaya, passim; Hakobian, 143; Dubinsky, 221; Robinson, xv; Tassie, e.g., 322; etc. The matter of his culpability is still exceedingly unclear, and may well remain so.
“My word was law . . . Commissar”: Sixsmith.
“They say Shostakovich . . . a cheerful man”: Weinstein, 56:50.
In 1948, Shostakovich’s music was banned: Tomoff, 275–277; Fay, Life, 162.
They called him a formalist . . . an American spy: Dubinsky, 114.
Maxim sat up in a tree and defended . . . : Ardov, 68–69.
Shostakovich wrote several works on Jewish themes . . . : Wilson, 229.
He also, in his silent fury, wrote a piece . . . : The title is untranslatable and is often given in the original Russian: Anti-Formalist Rayok. See Manashir Yakubov, “Shostakovich’s Anti-Formalist Rayok: A History of the Work’s Composition and Its Musical and Literary Sources,” in Bartlett (135–158).
(His own doctor was being tortured at the time): Montefiore, 640.
Comrade Stalin never regained . . . : Ibid., 640, 649.
the psychopathic head of Stalin’s secret police . . . : Ibid., 642.
“Now those . . . to the camps”: Grossman, 189.
“Our home was sometimes . . . came back”: MacDonald, 212.
“Bonfires blazed . . . to their heart’s desire”: Vishnevskaya, 188.
“I AM DMITRI SHOSTAKOVICH! I AM DMITRI SHOSTAKOVICH”: For a full technical discussion of this symphony, see Fanning, Breath. It should be noted that Shostakovich’s use of his monogram in the symphony is not straightforward: there are several times, for example, that his motto sounds actively oppressive.
Shortly after, Shostakovich, together with many others, was rehabilitated . . . : Via the decree “On the Correction of Errors in the Evaluation of The Great Friendship, Bogdan Khmelnitsky and From All My Heart” (May 28, 1958) — see Wilson, 292.
“Loyal Stalinist or Scornful Dissident”: The cover of Ian MacDonald’s The New Shostakovich.
He wrote so many letters to the government . . . : Wilson, 401.
He secretly paid for the son of an executed . . . : Ibid., 220.
“I showed lack of courage, was faint-hearted”: Brown, 114.
“I’d sign anything . . . left alone”: Wilson, 183.
“But their efforts . . . ready for signature”: Ibid., 429–430. This is his third wife, Irina. Nina had died of cancer in 1954.
“Just be thankful . . . allowed to breathe”: Vishnevskaya, 398–399.
“the story of his soul”: Lesser, 3.
“Play it . . . sheer boredom”: Wilson, 470.
A piece by Shostakovich was the first . . . : Fay, Life, 180.
“The quartets are messages . . . messages to mankind”: Lesser, 278.
“Shostakovich’s music . . . Russian people”: Vishnevskaya, 460.
“The majority of my symphonies . . . for them”: Volkov, Testimony, 156.
“Looking back . . . I’m grieving all the time”: Ibid., 3, 276.
“His face . . . we call ‘progress’”: Walter Benjamin, “Über den Begriff der Geschichte,” IX. http://www.mxks.de/files/phil/Benjamin.GeschichtsThesen.html. My translation.
“His work . . . his country”: Red Baton.
“What made Shostakovich’s music . . . draw out”: Bartlett, 7.
“I believe that Shostakovich’s music . . . a kind of exaltation”: Wilson, 307.
“It creates miracles . . . into speech”: Akhmatova’s poem “Music” (1958). MacDonald, 271; cf. Akhmatova, 476.
“although in the empty . . . cautious”: Ardov, 37.
AUTHOR’S NOTE
“Testimony may . . . but true”: Quoted in David Fanning, review of Shostakovich Reconsidered, Music & Letters 80, no. 3 (August 1999): 490.
In the light of recent scholarship, Shostakovich’s anti-Stalinism . . . : Hakobian, 57; cf. 60.
“Testimony . . . isn’t a genuine one”: MacDonald, 246. MacDonald later changed his mind and became a champion of Volkov’s book.
Adamovich, Ales, and Daniil Granin, eds. A Book of the Blockade. Translated by Hilda Perham. Moscow: Raduga, 1983.
Akhmatova, Anna. The Complete Poems of Anna Akhmatova. 2nd ed. Edited by Roberta Reeder. Translated by Judith Hemschemeyer. Brookline, MA: Zephyr, 1992.
Alexandrov, Victor. The Tukhachevsky Affair. Translated by John Hewish. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1964.
Amery, Colin, and Brian Curran. St. Petersburg. Photographs by Yury Molodkovets. London: Frances Lincoln, 2006.
Anderson, M. T. “The Flight of the Seventh: The Journey of Dmitri Shostakovich’s Leningrad Symphony to the West.” (Forthcoming. See: http://independent.academia.edu/TobinAnderson.)
Applebaum, Anne. Iron Curtain: The Crushing of Eastern Europe, 1944–1956. New York: Anchor, 2013.
Ardov, Michael. Memories of Shostakovich: Interviews with the Composer’s Children and Friends. Translated by Rosanna Kelly. London: Short Books, 2004.
Barron, Stephanie, and Maurice Tuchman, eds. The Avant-Garde in Russia, 1910–1930. Los Angeles: Los Angeles County Museum of Art/MIT Press, 1980.
Bartlett, Rosamund, ed. Shostakovich in Context. New York: Oxford University Press, 2000.
Beevor, Antony. The Mystery of Olga Chekhova. New York: Viking, 2004.
Bierman, John, and Colin Smith. Alamein: War Without Hate. London: Penguin, 2003.
Blokker, Roy, with Robert Dearling. The Music of Dmitri Shostakovich: The Symphonies. London: Tantivy, 1979.
Braithwaite, Rodric. Moscow 1941: A City and Its People at War. London: Profile, 2006.
Braun, Edward. Meyerhold: A Revolution in Theatre. Iowa City: University of Iowa Press, 1995.
Brinkley, Douglas, and David Rubel, eds. World War II: The Axis Assault, 1939–1942. New York: Times Books, 2003.
Brooke, Caroline. “Soviet Musicians and the Great Terror.” Europe-Asia Studies 54, no. 3 (May 2002): 397–413.
Brown, Malcolm Hamrick, ed. A Shostakovich Casebook. Bloomington: Indiana University Press, 2004.
Conquest, Robert. The Great Terror: A Reassessment. New York: Oxford University Press, 1990.
Dubinsky, Rostislav. Stormy Applause: Making Music in a Worker’s State. New York: Hill and Wang, 1989.
Fadeyev, Aleksandr Aleksandrovich. Leningrad in the Days of the Blockade. Translated by R. D. Charques. New York: Hutchinson, 1946. Westport, CT: Greenwood, 1977.
Fairclough, Pauline. A Soviet Credo: Shostakovich’s Fourth Symphony. Burlington, VT: Ashgate, 2006.
______, and David Fanning, eds. The Cambridge Companion to Shostakovich. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
Fanning, David. The Breath of the Symphonist: Shostakovich’s Tenth. London: Royal Musical Association, 1989.
______. Mieczysław Weinberg: In Search of Freedom.
Hofheim, Germany: Wolke Verlag, 2010.
______. Shostakovich: String Quartet No. 8. Burlington, VT: Ashgate, 2004.
______, ed. Shostakovich Studies. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
______. “Shostakovich: The Present-Day Master of the C Major Key.” Acta Musicologica 73, fasc. 2 (2001): 101–140. http://www.jstor.org/stable/932894.
Faulkner, William. Battle Cry. Vol. 4 of A Comprehensive Guide to the Brodsky Collection. Jackson: University Press of Mississippi, 1985.
Fay, Laurel E. Shostakovich: A Life. New York: Oxford University Press, 2000.
______, ed. Shostakovich and His World. Princeton: Princeton University Press, 2004.
Feuchtner, Bernd. Dmitri Schostakowitsch: “Und Kunst geknebelt von der grossen Macht” [Dmitri Shostakovich: “And Art Made Tongue-Tied by Authority”]. Kassel: Bärenreiter, 2002.
Fitzpatrick, Sheila. Everyday Stalinism: Ordinary Life in Extraordinary Times: Soviet Russia in the 1930s. New York: Oxford University Press, 1999.
Fleming, Candace. The Family Romanov: Murder, Rebellion, and the Fall of Imperial Russia. New York: Schwartz & Wade, 2014.
Forczyk, Robert. Leningrad, 1941–44: The Epic Siege. New York: Osprey, 2009.
______. Moscow, 1941: Hitler’s First Defeat. Oxford: Osprey, 2006.
Fueloep-Miller, René. The Mind and Face of Bolshevism: An Examination of Cultural Life in Soviet Russia. New York: Harper, 1965.
Garros, Veronique, Natalia Korenevskaya, and Thomas Lahusen. Intimacy and Terror: Soviet Diaries of the 1930s. Translated by Carol A. Flath. New York: New Press, 1995.
Ginzburg, Lidiya. Blockade Diary. Translated by Alan Myers. London: Harvill, 1995.
Gleason, Abbott, ed. A Companion to Russian History. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2009.
Glikman, Isaak. Story of a Friendship: The Letters of Dmitry Shostakovich to Isaak Glikman, 1941–1975. Translated by Anthony Phillips. London: Faber, 2001.
Grigoryev, Lev, and Yakov Platek. Khrennikov. Translated by Yuri Sviridov. Neptune City, NJ: Paganiniana, 1983.
Grossman, Vasily. The Road: Stories, Journalism, and Essays. Translated by Robert and Elizabeth Chandler with Olga Mukovnikova. New York: New York Review of Books, 2010.
Gruliow, Leo, and Sidonie K. Lederer. Russia Fights Famine: A Russian War Relief Report. New York: Russian War Relief, n.d. [Summer 1943]. Accessed March 3, 2014. http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=coo.31924013759117;view=1up;seq=17.
Haas, David. Leningrad’s Modernists: Studies in Composition and Musical Thought, 1917–1932. New York: Peter Lang, 1998.
Hakobian, Levon. Music of the Soviet Age, 1917–1987. Stockholm: Melos Music Literature, 1998.
Hastings, Max. Inferno: The World at War, 1939–1945. New York: Knopf, 2011.
Herring, George C. Aid to Russia, 1941–1946: Strategy, Diplomacy, the Origins of the Cold War. New York: Columbia University Press, 1973.
Houghteling, James L., Jr. A Diary of the Russian Revolution. New York: Dodd, Mead, 1918.
Ilf, Ilya, and Yevgeni Petrov. Ilf and Petrov’s American Road Trip: The 1935 Travelogue of Two Soviet Writers. Translated by Anne O. Fisher. New York: Cabinet/Princeton Architectural Press, 2007.
Inber, Vera. Leningrad Diary. Translated by Serge W. Wolff and Rachel Grieve. New York: St. Martin’s, 1971.
Ivinskaya, Olga. A Captive of Time: My Years with Pasternak. Translated by Max Hayward. Garden City, NY: Doubleday, 1978.
Jangfeldt, Bengt. Mayakovsky: A Biography. Translated by Harry D. Watson. Chicago: University of Chicago Press, 2014.
Jones, Michael. Leningrad: State of Siege. New York: Basic, 2008.
Khentova, Sofia. D. D. Shostakovich v godï Velikoy Otechestvennoy voynï [Shostakovich in the Years of the Great Patriotic War]. Leningrad: Sovetsky Kompozitor, 1979.
______. Shostakovich: Zhizn i tvorchestvo [Shostakovich: Life and Works]. Leningrad: Sovetsky Kompozitor, 1985.
______. V mire Shostakovicha [In the World of Shostakovich]. Moscow: Kompozitor, 1996.
Kovtun, Evgueny. Russian Avant-Garde. New York: Parkstone, 2007.
Lenin, Vladimir Ilyich. To the Rural Poor: An Explanation for the Peasants of What the Social-Democrats Want. 1903. Accessed May 10, 2013. http://www.marxists.org/archive/lenin/works/1903/rp/1.htm.
Lesser, Wendy. Music for Silenced Voices: Shostakovich and His Fifteen Quartets. New Haven, CT: Yale University Press, 2011.
Lind, A. E. Sed’maya. [The Seventh.] St. Petersburg: Gumanistika, 2005.
MacDonald, Ian. The New Shostakovich. Boston: Northeastern University Press, 1990.
Main, Steven J. “The Arrest and ‘Testimony’ of Marshal of the Soviet Union M. N. Tukhachevsky (May – June 1937).” Journal of Slavic Military Studies 10, no. 1 (March 1997): 151–195.
Mandelshtam, Osip. Selected Poems. Translated by James Greene. New York: Penguin, 1991.
Mandelstam, Nadezhda. Hope Against Hope: A Memoir. Translated by Max Hayward. New York: Modern Library, 1999.
Martynov, Ivan. Shostakovich: The Man and His Work. Translated by T. Guaralsky. New York: Philosophical Library, 1947.
Mayakovsky, Vladimir. The Bedbug and Selected Poetry. Translated by Max Hayward and George Reavey. New York: World Publishing, 1960.
Meyer, Krzysztof. Shostakovich: Zhizn. Tvorchestvo. Vremya. [Shostakovich: Life. Works. Times.] St. Petersburg: Kompozitor & DSCH, 1998.
Mikkonen, Simo. State Composers and the Red Courtiers: Music, Ideology, and Politics in the Soviet 1930s. PhD diss., University of Jyväskylä, 2007. Jyväskylä Studies in Humanities no. 78. Accessed January 2, 2014. https://jyx.jyu.fi/dspace/bitstream/handle/123456789/13463/9789513930158.pdf.
Mishra, Michael. A Shostakovich Companion. Westport, CT: Praeger, 2008.
Montefiore, Simon Sebag. Stalin: The Court of the Red Tsar. New York: Knopf, 2004.
Morrison, Simon. Lina and Serge: The Love and Wars of Lina Prokofiev. Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2013.
“Muddle Instead of Music” [Sumbur vmesto muzïki]. Pravda, January 28, 1936. Translation at http://www.arnoldschalks.nl/tlte1sub1.html. Accessed January 27, 2013.
National Archives and Records Administration (USA). Record Group 59. State Department Control File, 1940–4. 861.4038/1-2.
Nelson, Anne. Red Orchestra: The Story of the Berlin Underground and the Circle of Friends Who Resisted Hitler. New York: Random House, 2009.
Ostashevsky, Eugene, ed. Oberiu: An Anthology of Russian Absurdism. Evanston, IL: Northwestern University Press, 2006.
Overy, Richard. Russia’s War: A History of the Soviet War Effort, 1941–1945. New York: Penguin, 1997.
Pleshakov, Constantine. Stalin’s Folly: The Tragic First Ten Days of World War II on the Eastern Front. Boston: Mariner/Houghton Mifflin, 2006.
Radamsky, Sergei. Der verfolgte Tenor: Mein Sängerleben zwischen Moskau und Hollywood [A Tenor Pursued: My Singing Life Between Moscow and Hollywood]. Munich: Piper, 1972.
Reid, Anna. Leningrad: Tragedy of a City Under Siege, 1941–1944. New York: Bloomsbury, 2012.
Roberts, Andrew. The Storm of War: A New History of the Second World War. New York: Harper, 2011.
Roberts, Geoffrey. Stalin’s Wars: From World War to Cold War, 1939–1953. New Haven, CT: Yale University Press, 2006.
Robinson, Harlow. Sergei Prokofiev: A Biography. 2nd ed. Boston: Northeastern University Press, 2002.
Ross, Alex. The Rest Is Noise: Listening to the Twentieth Century. New York: Picador, 2008.
The Russian Diary of an Englishman, Petrograd, 1915–1917. New York: Robert McBride, 1919.
Salisbury, Harrison E. The 900 Days: The Siege of Leningrad. 2nd ed. Cambridge, MA: Da Capo, 2003.
Schwarz, Boris. Music and Musical Life in Soviet Russia, 1917–1970. New York: Norton, 1973.
Selby, John. “Dmitri Shostakovich Portrayed by His Charming Aunt Nadejda.” Associated Press. Palm Beach Post-Times, July 23, 1944, 13.
Seroff, Victor Ilyich, with Nadejda Galli-Shohat. Dmitri Shostakovich: The Li
fe and Background of a Soviet Composer. New York: Knopf, 1943.
Service, Robert. A History of Modern Russia: From Tsarism to the Twenty-First Century. 3rd ed. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2009.
______. Stalin: A Biography. Cambridge, MA: Belknap/Harvard University Press, 2005.
Shostakovich, Dmitri. New Collected Works. Vol. 7, Symphony No. 7, Op. 60. Edited by Manashir Iakubov. Moscow: DSCH, 2010.
______. New Collected Works. Vol. 22, Symphony No. 7, Op. 60. Arranged for Piano (four hands). Arrangement by Levon Atovmian. Edited by Victor Ekimovsky, with note by Larisa Miller. Moscow: DSCH, 2013.
______. Pisma k I. I. Sollertinskomu [Letters to I. I. Sollertinsky]. St. Petersburg: Kompozitor, 2006.
______. Symphony no. 7, op. 60: Leningrad (1949). Facsimile edition of the manuscript. With a commentary by Manashir Yakubov. Tokyo: Zen-On Music, 1992.
Shukman, Harold, ed. The Blackwell Encyclopedia of the Russian Revolution. Cambridge, MA: Blackwell, 1994.
Siegmeister, Elie. The Music Lover’s Handbook. 1943. http://www.unz.org/Pub/SiegmeisterElie-1943.
Simmons, Cynthia, and Nina Perlina. Writing the Siege of Leningrad: Women’s Diaries, Memoirs, and Documentary Prose. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2002.
Sitsky, Larry. Music of the Repressed Russian Avant-Garde, 1900–1929. Westport, CT: Greenwood, 1994.
Sixsmith, Martin. “The Secret Rebel.” The Guardian, July 14, 2006.
Skrjabina, Elena. Siege and Survival: The Odyssey of a Leningrader. Translated by Norman Luxenburg. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1971.
Slonimsky, Nicolas. Music Since 1900. 5th ed. New York: Macmillan, 1994.
Sollertinsky, Dmitri and Ludmilla. Pages from the Life of Dmitri Shostakovich. Translated by Graham Hobbs and Charles Midgley. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1980.
Stern, Ludmila. Western Intellectuals and the Soviet Union, 1920–40: From Red Square to the Left Bank. New York: Routledge, 2006.
Stolyarova, Galina. “Music Played On as Artists Died.” St. Petersburg Times, January 23, 2004. www.highbeam.com/doc/1P1-89778318.html.
Tassie, Gregor. Nikolay Myaskovsky: The Conscience of Russian Music. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2014.
Tomoff, Kiril. Creative Union: The Professional Organization of Soviet Composers, 1939–1953. Ithaca: Cornell University Press, 2006.
Symphony for the City of the Dead Page 40
