The Collected Stories of Stefan Zweig

by Stefan Zweig

  In dull bewilderment, he merely registered events as they happened. The conductor asked for his ticket; he had none, but in the voice of a sleepwalker named the town on the border as his destination, and passively changed to another train. The mechanism inside him did everything, and it had stopped hurting. At the Swiss customs office they asked to see his papers. He showed them what he had: only that one sheet of paper. Now and then some lost remnant of himself made a slight effort to think, murmuring as if in a dream, “Turn back! You’re still free! You don’t have to go.” But the mechanism in his blood that did not speak, and yet made his nerves and limbs move by force, thrust him implacably on with its invisible command, “You must.”

  He was standing on the platform of the transit station where he had to change trains again for his native land. Over there, clearly visible in the dull light, a bridge crossed the river which was the border. His weary mind tried to understand the meaning of the word; on this side of the border you could still live, breathe, and speak freely, act as you liked, do work that mattered. Eight hundred paces further on, once over that bridge, your will would be removed from your body like an animal’s entrails being gutted, you would have to obey strangers and stab other strangers to death. And the little bridge there, a structure of just ten dozen wooden posts and two crossbeams meant all those things. That was why two men, each in a different, colourful and pointless uniform, stood one at each end with guns to guard the bridge. A sombre sensation tormented him, he knew he couldn’t think clearly any more, but his thoughts rolled on. What exactly were they guarding in the form of that wooden structure? They were preventing anyone passing from one country to the other, making sure no one got out of the country where men’s wills were gutted, and went to the country on the other side of the border. And was he himself going to cross the bridge? Yes, but the other way, out of freedom into…

  He stood still, musing, hypnotized by the idea of the border. Now that he saw its intrinsic nature, a physical object guarded by two bored citizens in military uniforms, there was something in himself that he could no longer entirely understand. He tried to stand back and think: there was a war going on. But only in the country over there—the war was going on a kilometre away, or rather a kilometre minus two hundred metres away. Or perhaps, it occurred to him, it was ten metres closer than that, say a kilometre minus eight hundred metres minus ten metres away. He felt some kind of odd urge to find out whether there was still a war in progress on those last ten metres or not. The comical aspect of the idea amused him. There ought to be a line drawn somewhere, the dividing line. Suppose when you reached the border you had one foot on the bridge and one on the ground, what were you then—were you still free, or already a soldier? You’d have to be wearing a civilian boot on one foot and a military boot on the other. His confused thoughts became more and more childish. Suppose you were standing on the bridge, you were already over it, and then you ran back, were you a deserter? And the water under the bridge—was it warlike or peaceful? And was there a line drawn somewhere in the national colours? What about the fish, were they allowed to swim across into the war zone? What about the animals? He thought of his dog. If the dog had come along too, they’d probably have called him up as well, he’d have had to fire machine guns or go tracking down wounded men under a hail of bullets. Thank God the dog had stayed at home.

  Thank God! The thought gave him a shock, and he shook himself. He sensed that since he had seen the border in physical form, a bridge between life and death, something in him that was not the mechanism was beginning to work, understanding and resistance were coming back to life in him. The train that had brought him in still stood on the opposite track, except that the locomotive had been moved and its gigantic glass eyes were now looking the other way, ready to pull the carriages back into Switzerland. It was a reminder that there was still time. He felt painful life return to the numbed nerve of his longing for his lost home, and the man he had once been began to revive. Over there, on the far side of bridge, he saw a soldier strapped into a strange uniform, he saw him marching pointlessly up and down with his gun over his shoulder, and he saw himself reflected in this stranger. Only now was his destiny clear to him, and now that he understood it he saw that it meant death and destruction. And life cried out in his soul.

  Then the signals clattered, and the harsh sound shattered his still tentative feelings. Now, he knew, all was lost—if he got into the train just coming in and spent three minutes in it, travelling to the bridge and over it. And he knew that he would. Another quarter-of-an-hour and he would have been saved. He stood there feeling dizzy.

  But the train did not come in from the distance into which he looked as he stood there trembling; it rumbled slowly over the bridge from the other side. And suddenly the station concourse was full of movement, people were streaming out of the waiting rooms, women crowded forward, crying out, pushing, Swiss soldiers quickly lined up. And all at once music began to play—he listened, amazed, he couldn’t believe it. But there it was, blaring out, unmistakeable: the Marseillaise. The enemy’s national anthem, sung on a train coming out of German territory!

  The train thundered up, puffing, and stopped. And now everything was fast and frantic: carriage doors were flung open, pale-faced men stumbled out, delight in their glowing eyes—Frenchmen in uniform, wounded Frenchmen, enemies, enemies! In his dreamlike state, it was some seconds before he realized that this was a train with wounded prisoners being exchanged, freed from captivity over there, saved from the madness of the war. And they knew it, they all felt it; how they waved and shouted and laughed, although even laughter still hurt many of them! One man, staggering and hesitant, stumbled out on a wooden leg, clung to a post and shouted, “La Suisse! La Suisse! Dieu soit béni!” Sobbing women hurried from window to window until they found the beloved faces they were looking for, voices called out in confusion, sobbing, shouting, but all of them rising high in the golden moment of rejoicing. The music died away, and for some time nothing could be heard but great waves of emotion breaking over these people as they shouted and cried out.

  Then they gradually calmed down. Groups formed, happily united in quiet joy and rapid talk. A few women were still wandering around, calling out names. Nurses brought refreshment and presents. The very sick were carried out on their stretchers, pale in white bandages, tenderly surrounded by care and comfort. The whole debris of suffering could be seen concentrated in those forms: maimed men with empty sleeves, the emaciated and half-burnt, the lingering remnants of youth gone to seed and growing old. But all eyes gleamed happily as they looked up at the sky; they all sensed that they were near the end of their pilgrimage.

  Ferdinand stood as if paralysed amidst this unexpected throng of new arrivals; his heart was suddenly beating strongly again under the sheet of paper in his breast pocket. Standing alone and apart from the others, with no one expecting him, he saw a stretcher come to a halt. Slowly, with unsteady steps, he went over to the wounded man, who seemed to have been forgotten in the joy of all these strangers. The man’s face was white as a sheet, his beard straggled wildly, a limp, injured arm dangled from the stretcher. His eyes were closed, his lips pale. Ferdinand shivered. Gently, he raised the dangling arm and placed it carefully on the sick man’s breast. Then the stranger opened his eyes, looked at Ferdinand, and out of distant regions of unknown torment the man formed a grateful smile of greeting.

  It came to Ferdinand like a flash as he stood, still trembling: was he to do such things himself? Injure people like this, look his fellow men in the eye with no emotion but hatred, take part in this terrible crime of his own free will? The truth of what he felt revived strongly again, breaking the mechanism inside him. Freedom rose up, great and blessed freedom, destroying obedience. Never, never! something in him cried in a primal, mighty, unknown voice. It struck him down. Sobbing, he collapsed beside the stretcher.

  People hurried to him, thinking he must have had an epileptic fit; the doctor came along. But he was already ge
tting slowly to his feet and refused help. His face was calm and cheerful. He found his wallet, took out his last banknote and placed it on the wounded man’s stretcher; then he took the call-up order and read it once more, slowly and deliberately. After that he tore it in two and scattered the scraps on the platform. People stared at him as if he were mad. But he was not ashamed any more. I am well again, he felt, and that was all. The music began once more. And his own heart drowned out all the musical notes with its resonant song.

  Late that evening, he came home to his house. It was dark and closed, like a coffin. He knocked. Footsteps slowly made their way to the door; his wife opened it. When she saw him, she gave a start of surprise. But he gently took her arm and led her back to the doorway. They said nothing, just stood there, both of them trembling with happiness. He went into the living-room and saw his pictures in it. She had brought them all down from the studio so that she could be close to him through his work. He felt infinite love for her at this sign of her own for him, and realized how much he had just saved. In silence, he pressed her hand. The dog came racing out of the kitchen and jumped up at him; everything had been waiting for him, it seemed as if his real self had never left this place, and yet he felt like a man coming back from the dead.

  Still they said nothing. But she took his hand gently and led him to the window. Outside, untouched by the self-inflicted torment of humanity run mad, lay the everlasting world, with endless stars shining for him under an endless sky. He looked up and saw, in a devout and solemn mood, that there was no law on earth for mankind except the law of humanity itself, that nothing unites men more truly than their own union. His wife’s breath close to his lips was sweet and blessed, and sometimes their two bodies trembled slightly in the pleasure of holding each other close. But still they said nothing. Their hearts soared freely in the eternal freedom of things, released from the confusion of words and man-made laws.

  MOONBEAM ALLEY

  THE SHIP, delayed by a storm, could not land at the small French seaport until late in the evening, and I missed the night train to Germany. So I had an unexpected day to spend in this foreign town, and an evening which offered nothing more alluring than the melancholy music of a ladies’ ensemble in a suburban nightclub, or a tedious conversation with my chance-met travelling companions. The air in the small hotel dining-room seemed to me intolerable, greasy with oil, stifling with smoke, and I suffered doubly from its murky impurity because I still tasted the pure breath of the sea on my lips, cool and salty. So I went out and walked down the broad, brightly lit street, going nowhere in particular, until I reached a square where an outdoor band was playing. I went on amidst the casually flowing tide of people who were out for a stroll. At first it did me good to be carried passively away by this current of provincially dressed persons who meant nothing to me, but soon I could no longer tolerate the company of strangers surging up close to me with their disconnected laughter, their eyes resting on me in surprise, with odd looks or a grin, the touches that imperceptibly urged me on, the light coming from a thousand small sources, the constant sound of footsteps. The sea voyage had been turbulent, and I still felt a reeling, slightly intoxicated sensation in my blood, a rocking and gliding beneath my feet, the earth seemed to move as if it were breathing and the street to rise to the sky. All this loud confusion suddenly made me dizzy, and to save myself I turned into a side street without looking at its name, and then into a yet smaller street, where the senseless noise gradually ebbed away. I walked aimlessly on through the tangle of alleys branching off each other like veins, and becoming darker and darker the further I went from the main square. The large electrical arc lamps that lit the broad avenues like moons did not shine here, and the stars at last began coming into view again above the few street lamps, in a black and partly overcast sky.

  I must have reached the sailors’ quarter near the harbour. I could tell from the smell of rotting fish, from the sweetish aroma of seaweed and decay that bladderwrack gives off when the breakers wash it ashore, from the typical fumes of pollution and unaired rooms that linger dankly in these nooks and crannies until a great storm rises, bringing in fresh air. The nebulous darkness and unexpected solitude did me good. I slowed my pace, glancing down alley after alley now, each different from its neighbour, here a quiet alley, there an inviting one, but all dark, with the muted sound of music and voices rising so mysteriously from invisible vaults that one could scarcely guess at its underground sources. For the doors to all the cellars were closed, with only the light of a red or yellow lamp showing.

  I liked such alleyways in foreign towns, places that are a disreputable marketplace for all the passions, a secret accumulation of temptations for the sailors who, after many lonely days on strange and dangerous seas, come here for just one night to fulfil all their many sensuous dreams within an hour. These little side-streets have to lurk somewhere in the poorer part of any big city, lying low, because they say so boldly and importunately things that are hidden beneath a hundred disguises in the brightly lit buildings with their shining window panes and distinguished denizens. Enticing music wafts from small rooms here, garish cinematograph posters promise unimaginable splendours, small, square lanterns hang under gateways, winking in very clear invitation, issuing an intimate greeting, and naked flesh glimpsed through a door left ajar shimmers under gilded fripperies. Drunks shout in the bars, gamblers argue in loud voices. The sailors grin when they meet each other here, their dull eyes glinting in anticipation, for they can find everything in such places, women and gaming, drink and a show to watch, adventures both grubby and great. But all this is hidden in modestly muted yet tell-tale fashion behind shutters lowered for the look of the thing, it all goes on behind closed doors, and that apparent seclusion is intriguing, is twice as seductive because it is both hidden and accessible. Such streets are the same in Hamburg and Colombo and Havana, similar in all seaports, just as the wide and luxurious avenues resemble each other, for the upper side and underside of life share the same form. These shady streets are the last fantastic remnants of a sensually unregulated world where instinct still has free rein, brutal and unbridled; they are a dark wood of passions, a thicket full of the animal kingdom, exciting visitors with what they reveal and enticing them with what they hide. One can weave them into dreams.

  And the alley where I suddenly felt myself a captive was such a street. I had been idly following a couple of cuirassiers whose swords, dragging along after them, clinked on the uneven road surface. Women called to them from a bar, they laughed and shouted coarse jests back at the girls, one of the soldiers knocked at the window, then a voice somewhere swore at them and they went on. Their laughter faded in the distance, and soon they were out of my hearing. The alley was silent again; a couple of windows shone faintly, mistily reflecting the pale moon. I stood drinking in that silence, which struck me as a strange one because something behind it seemed to be murmuring words of mystery, lust and danger. I clearly felt that the silence was deceptive, and something of the world’s decay shimmered in the murky haze. But I went on standing there, listening to the empty air. I was no longer aware of the town and the alley, of their names or my own, I just sensed that I was a stranger here, miraculously detached in the unknown, with no purpose in mind, no message to deliver, no links with anything, and yet I sensed all the dark life around me as fully as I felt the blood flowing beneath my own skin. I had only the impression that nothing here was for me and yet it all was all mine: it was the delightful sensation of an experience made deepest and most genuine because one is not personally involved. That sensation is one of the wellsprings of my inmost being, and in an unknown situation it always comes over me like desire. Then suddenly, as I stood listening in the lonely alley as if waiting for something that was bound to happen, something to urge me on, out of this somnambulistic sensation of listening to the void, I heard, muted by either distance or a wall between us, the very faint sound of a song in German coming from somewhere. It was that simple air from Der Fre
ischütz, ‘Fairest, greenest bridal wreath’. A woman’s voice was singing it, very badly, but it was still a German tune, something German here in a foreign part of the world, and so it affected me in a way all its own. It was being sung some way off, but I felt it like a greeting, the first word I had heard in my native tongue for weeks. Who, I asked myself, speaks my language here, whose memory impels her to lift her voice from the heart in singing this poor little song here in this remote, disreputable alley? I followed the voice, going from house to house. They all stood half asleep, their shutters closed, but light shining behind the shutters gave their nature away, and sometimes a hand waved. Outside there were garish signs, screaming posters, and the words “Ale, Whisky, Beer” promised a hidden bar, but it all appeared sealed and uninviting, yet enticing at the same time. Now and then—and I heard a few footsteps in the distance—now and then the voice came again, singing the refrain more clearly this time, sounding closer and closer. I identified the house. For a moment I hesitated, and then pushed my foot against the inner door, which was heavily draped with white net curtains. However, as I stooped to go in, having made up my mind, something came to life in the shadow of the entrance and gave a start of alarm, a figure that had obviously been waiting there, its face pressed close to the pane. The lantern over the door cast red light on that face, yet it was pale with fright—a man was staring at me, wide-eyed. He muttered something like an apology and disappeared down the dimly lit alley. It was a strange greeting. I looked the way he had gone. Something still seemed to be moving in the vanishing shadows of the alley, but indistinctly. Inside the building the voice was still singing, and seemed to me even clearer now. That lured me on. I turned the door-handle and quickly stepped inside.