In the Balance & Tilting the Balance

by Harry Turtledove

  The room from which the devils had come was smaller than the one in which they’d confined the humans. One wall was nothing but dials and buttons and screens. A scaly devil with a short sword floated in front of it. He hissed at Liu Han, as if warning her to come no closer. She wanted to laugh at him—she had no intention of doing that.

  The devil’s small, skinny body did not cover all the screens. One showed cloud-covered blue and brown slowly moving past, as if seen from far above. The pretty colors had a sharp, curved edge; above was only black: “Look, Yi Min,” Liu Han said. ‘“They can make pretty pictures. I wonder what it is.”

  Yi Min looked at the screen, pointed to it, tried out his small command of the devils’ tongue on the one guarding it. That one answered at some length, Yi Min interrupting a couple of times with new questions. The apothecary said, “That’s our world going round many miles below us, Liu Han, our whole world. The Western devils with whom I studied were right, it seems—the world really is round like a ball.”

  Liu Han kept her own opinion of that to herself. The world had always looked flat to her. But it certainly did seem to have a round edge now. Now was not the time to worry about it, not with so many more urgent concerns closer to hand.

  The scaly devil hissed and pointed with his blade, urging her forward. She grabbed what had to be a handhold and went through another opening. Two more armed devils waited in the much bigger space out there. They pointed to an open circular doorway in the curved wall of that space. Liu Han obediently propelled herself toward it. It had handholds all around, for those whose aim was poor.

  Hers wasn’t. She almost collided with the devil waiting inside that tunnel. Yi Min missed the doorway and had to scrabble in with the handholds. He was nursing a sprained wrist and cursing under his breath when he appeared. The two floating devils followed him.

  The trip along that corridor was the strangest journey Liu Han had ever known, even surpassing the weightless flight in the roaring plane. With every foot she traveled away from the door way, she grew heavier. From floating, she went to bounding, then to walking with long strides, then to ordinary steps with what felt like about her proper weight.

  “How do they do that?” she asked Yi Min; he was, after all, the only other person available, and could also talk with the devils, which she could not—although, now that she thought about it, what held her back from learning their words for herself?

  He spoke, listened, spoke, listened, finally gave up. “I do not understand. It has something to do with spinning round and round, but how could that make us heavier or lighter?” He wiped his sweaty forehead with a sleeve. “It’s too hot in here, too.”

  “It certainly is,” Liu Han said. It was as bad as any midsummer day, though less humid than usual in her village in summer. That helped, but not enough. The devils seemed perfectly happy in the heat. She remembered how warm the mat on which the devil was sitting had felt, just a few hours before. And the Christian priest, she recalled, had said devils lived in a hot place. She hadn’t taken him seriously, but he must have known what he was talking about. Maybe, being a Western devil himself, he’d had more intimate acquaintance with other sorts of devils than was possible for a Chinese.

  The armed devils took the two humans out of the corridor and into another one. Other devils bustled past on errands of their own. Some of them turned one turreted eye toward Liu Han and Yi Min. Most just ignored the two people.

  The escort led Liu Han and Yi Min into a large room. Already inside were several devils with fancier body paint than any Liu Han had yet seen and a mat covered not with cotton cloth but with some smooth shiny stuff, obviously of devilish manufacture. One of the waiting devils surprised Liu Han by speaking Chinese. What he said surprised her even more: “You two go screw now.”

  She gaped at him, wondering if she’d heard correctly (his accent was dreadful) and whether he knew what he was saying. She knew a certain amount of relief to see that Yi Min looked as befuddled and as dismayed as she felt. To have endured both terror and wonder to get here, only to receive a blunt order to fornicate…She wondered about the little scaly devils in ways that had never occurred to her before.

  “You go screw now,” the devil repeated.

  “No,” she said, the word out of her mouth before she had time to wonder about its consequences.

  And, “No,” Yi Min echoed, which surprised her very little. It was soon after he had taken her before, and he’d been through quite a lot since. Few men wanted to try when they weren’t likely to succeed.

  “Not go screw, not leave,” the scaly devil said.

  Liu Han and Yi Min stared at each other, appalled. No matter how interesting the journey hither had been, Liu Han did not want to spend the rest of her days in the company of devils and Yi Min But she had no desire to exhibit herself to the devils either. “You are perverts if you think we will perform for you,” she burst out. “Go away and leave us alone; then we will see.”

  “You can’t talk to them that way,” Yi Min said fearfully. But the devil who spoke Chinese hissed at the others. They filed out of the chamber, one by one. The last one closed the door. What sounded like a lock clicked. The devils might have left (and even that surprised her), but they hadn’t changed their minds.

  Liu Han looked around. Without the scaly devils, the chamber was dreadfully bare: no food, no water, not even a pot for night soil. Just that cursed shiny mat. She looked from it to Yi Min, back again. She wished she could persuade herself otherwise, but she was convinced that door wouldn’t open again until she and the apothecary did what the devils wanted.

  Resignedly, she started taking off her clothes. “What are you doing?” Yi Min said.

  “What do you think I’m doing? I’m getting this over with,” she retorted. “If the choice is between having you and staying locked up here among the devils, I’d sooner have you. But once we’re back in camp, Yi Min, you’ll never touch me again.”

  That warning was nothing but a bluff, and she knew it, she had no family in the camp to protect her from the apothecary, and he was bigger and stronger than she. But he did not argue. Muttering “Whatever you say,” he undid the waistband of his trousers, let them fall to the metal floor of the chamber.

  He did not have an easy time of it. She had to help him with her hand and then her mouth before he would rise at all. He moved slowly and carefully within her, shepherding his strength, and went on almost endlessly before at last he managed to spend.

  Maybe that long, slow passage was what helped Liu Han startle herself by also ascending to the Clouds and Rain. More probably, though, she decided later, she’d let herself go because for the first time the coupling was of her choosing, not forced upon her. True, the choice—Yi Min or the devils—had not been a good one, but it was her own. That made a lot of difference.

  The apothecary was still puffing as he rolled off her. “I wonder what the little blinking orange light over there in the corner of the ceiling was,” he said, pointing.

  “I didn’t notice it,” she confessed. That annoyed her; every time till now, she’d been more interested in where she was than in what Yi Min was doing to her. Now when they were finally in new and fascinating surroundings, her foolish body kept her from seeing everything there was to see. She glanced toward the ceiling. “It’s not there now.”

  “It was,” Yi Min said.

  Liu Han dressed, then walked over to the door and knocked on it, again and again. “We kept our part of the bargain,” she said. “Now you devils keep yours.”

  Whether thanks to the racket she was making or not, the door slid open a couple of minutes later. The devil who opened it was the one who spoke Chinese. “You come,” he said, pointing to her and Yi Min.

  She-followed without fuss; every other choice looked worse. Yi Min walked right behind her. She gave a long, slow nod when she noticed that. She’d taken the lead here, as in their just-completed joining, simply by acting as if she had the right to do so. She wondered if it w
as always that simple.

  Certainly it was not while facing the little scaly devils, especially here in their lair. Here she was only too aware she was in their power. She ducked to get through the entrance of the chamber to which the devil led her. So did Yi Min; being taller, he had to bend farther. If they had to stay in this strange place any length of time, she was sure they would both end up smashing their foreheads in doorways every so often.

  The devils who had been in the original chamber (or at least the same number of devils; Liu Han was still shaky about telling them apart) now gathered around what looked like a tall pedestal with no statue on top of it. Their heads turned when the two people came in. Their, mouths dropped open, almost in unison.

  Liu Han did not like the look of all those pointed teeth. The scaly devil who spoke Chinese said, “You watch you go screw.”

  That made no sense to Liu Han. She turned to Yi Min. “What is the little devil trying to say? Try and find out, since you speak his language.”

  Yi Min made hissing and bubbling noises. Liu Han listened, bemused. Getting him to do what she wanted had been easy—all she needed to do was tell him in a firm way. In this weird place, his man’s arrogance had dried up and blown away: he was no master here, and he knew it.

  “The devil says we’re going to watch ourselves couple,” Yi Min reported after a couple of minutes’ back-and-forth. “It’s the same in his speech as it is in Chinese. He seems very sure. He—”

  The apothecary shut up. One of the other little scaly devils, impatient with all the chatter, had stuck a clawed finger into a recess near the top of the pedestal. An image sprang into being above it—an image of the two people making love on the shiny mat in the other chamber.

  Liu Han stared and stared. She had spent, coppers to see moving pictures two or three times, but this was no ordinary moving picture. For one thing, it was not in shades of gray, but perfectly reproduced the tans and golds and pinks of flesh. For another, the image looked solid, not flat, and, as she discovered when she took a step, her view of it shifted whenever she moved. She walked all the way around the pedestal and saw herself and Yi Min from every side.

  The devils watched her, not the image. Their mouths fell open again. All at once, she was sure they were laughing at her. And no wonder—there she lay in miniature, doing publicly what she’d thought private. Watching herself made a third difference from seeing an ordinary moving picture, and made her hate the little devils for tricking her so.

  “You people, you screw any time, no season?” the Chinese-speaking devil demanded. “This true for all peoples?”

  “Of course it is,” Liu Han snapped. Yi Min didn’t say anything. He was watching his rather beefy buttocks move up and down, twisting his head to get the best possible view of things. As far as he was concerned, being in a moving picture was just fine.

  The devil said, “Any man screw any woman any time?”

  “Yes, yes, yes.” Liu Han felt like screaming at the nasty little creature. Had it no decency? But then, who could say what was decent for a devil?

  The devils talked back and forth among themselves. Every so often, one or another of them would point at the two people, which made Liu Han nervous. The devils’ voices rose. Yi Min said, “They’re arguing. Some of them don’t believe it.”

  “What could it matter to them, anyhow?” Liu Han said.

  The apothecary shook his head; he had no idea, either. But the Chinese-speaking scaly devil answered the question a little later: “Maybe this screw so what do you Big Uglies so different than Race. Maybe screw any man, woman all time make you so—” He needed a brief colloquy with Yi Min before he found the word he wanted: “So progressive. Yes. Progressive.”

  The words, the sentences, made sense to Liu Han, but she did not really take hold of the concepts behind them. Progressive, to her, was a word from Communist propaganda that meant “our way.” As far as she could see, people and the little scaly devils had no way in common. In fact, they seemed to use progressive to mean “The opposite of our way.”

  She could not ask them to explain, either, for they were arguing among themselves again. Then the one who spoke Chinese said, “We find out if you speak true. We make test. Make—” He went word hunting with Yi Min again. “Make experiment. Bring for man many womans here, for woman many mans. See if screw all time like you say.”

  When he heard that, when he understood it through bad grammar and twisted syntax, Yi Min smiled beatifically. Liu Han stared in disbelieving horror at the little devil, who seemed pleased at his own cleverness. She’d wondered what could be worse than coming to this strange, unpleasant place. Now she knew.

  Bobby Fiore picked up a rock, chucked it at a crumpled piece of paper forty or fifty feet away. He didn’t miss by more than a couple of inches. His chuckle was sour. Chucking rocks was as close as he’d come to taking infield since the Lizards grabbed him. He didn’t even dare do that near the perimeter of the camp. The last time anybody’d thrown a stone at a Lizard, five people were shot immediately afterward. That stopped that.

  One of the Lizards’ whirligig planes racketed in from the northwest. It landed at their encampment, right outside the fence that cut off the peninsula on which sat Cairo, Illinois. Fiore found another rock, chucked it too, let out a new chuckle more sour than the old. He’d never expected to come back to—to come down to—Cairo again. He’d played there in the Class D Kitty League in—was it 1931 or 1932? He didn’t remember any more. He did remember it had been a funny kind of town. It still was.

  A levee surrounded the place to protect it from floods on the Mississippi and the Ohio, at whose confluence Cairo sat. Over the top of the eastern barrier, Fiore could see magnolias and gingkos. They gave the town a Southern atmosphere that seemed out of place for Illinois. Also Southern was the feel of good times now long gone. Cairo had thought it would end up as the steamboat capital of the Mississippi. That didn’t happen. Now it was just a Lizard prison camp.

  He supposed it made a good one. Because it had water on three sides, the Lizards had just wrecked the Mississippi highway bridge and run up their fast fences across the neck of Cairo Point. They didn’t have gunboats in the river, but they did have soldiers, with machine guns and rockets on the levee and on the far shores. A couple of boats were supposed to have snuck across at night, but a lot more than a couple got sunk.

  Fiore mooched along till he came to the Lizards’ fence. It wasn’t exactly barbed wire; it was more like long strips of narrow, double-edged razor blade. It did the same job as barbed wire, though, and did it just as well.

  On the far side—on the free side—of the fence, the Lizards had run up guard towers. They looked the same way, say, Nazi prison-camp guard towers would have looked. A soldier in the nearest one swung the muzzle of his machine gun toward Fiore.

  “Go, go, go!” he said. It might have been the only word of English he knew. As long as he had that machine gun, it was certainly the only one he needed.

  Bobby went, went, went. You didn’t disobey a prison guard, not more than once. Fiore’s shoulders sagged as he walked slowly down Highway 51, back toward town. The United States had been going to kick Japan’s and Germany’s asses. Everybody knew it Everybody felt good about it. And then, suddenly, without the least warning in the world or out of it, a prison camp—probably a lot of prison camps—right in the middle of the U.S.A.

  It wasn’t so much that it didn’t seem right. It was more as if it didn’t seem possible. From the top of the world to sitting in a prison camp like a Pole or an Italian or a Russian or a poor damned Filipino. Americans weren’t supposed to have to go through this kind of nonsense. His parents had left the, old country to make sure they never went through this kind of nonsense. And here it came to them.

  He tramped down the middle of the highway, wondering how, his parents were; he hadn’t heard word one about Pittsburgh since the Lizards came. When he got into Cairo, Highway 51 changed its name to Sycamore Street Fiore kept walking on th
e white, dashes of the center line. No cars were running, though a couple of burned-out shells remained of ones that had tried. Only a handful of men in their nineties remembered the last time war visited the United States at home. It was here again, all uninvited.

  A colored man came up Sycamore toward Fiore. The fellow was pushing a cart that looked as if it had started life as a baby buggy. An old cowbell held on with a bent coat hanger clanked to announce his presence. As if that wasn’t enough, he sang out every few steps: “Tamales! Git yo’ hot tamales!”

  “What are you charging today?” Fiore asked as the hot-tamale man drew near.

  The Negro pursed his lips. “Reckon a dollar apiece’ll do.”

  “Jesus. You’re a goddamn thief, you know that?” Fiore said. The hottamale man gave him a look that in other times he never would have taken from a Negro. His voice was cool and distant as he answered, “You don’t want none, friend, there’s plenty what does.”

  “Shit.” Fiore unbuttoned the flap on his hip pocket, dug out his wallet. “Give me two.”

  “Okay, boss,” the colored man said, but not until the dollar bills were in his hand. He flipped open the cart’s steel lid, used a pair of tongs to dig out the greasy tamales. He blew on them to cool them off before he gave them to Fiore, something for which, in other times, the Board of Health would have come down on him like a ton of bricks.

  Bobby didn’t much care for a Negro’s breath on his hot tamales, either, but kept his mouth shut. He was glad enough to have the money to buy them. When the Lizards pushed him off their whirligig flying machine, he’d had $2.27 in his pockets, and that was counting his lucky quarter. But it was enough to get him into a poker game, and endless hours on endless train and bus rides from one minor league town to the next had honed his skills sharper than those of the local boys he sat down with. More than two bills rubbed against each other in his wallet now.