The Fortune of the Rougons

by Эмиль Золя

  Miette was sleeping calmly, with her head resting on Silvere's chest while he mused upon their past meeting, their lovely years of unbroken happiness. At daybreak the girl awoke. The valley now spread out clearly under the bright sky. The sun was still behind the hills, but a stream of crystal light, limpid and cold as spring-water, flowed from the pale horizon. In the distance, the Viorne, like a white satin ribbon, disappeared among an expanse of red and yellow land. It was a boundless vista, with grey seas of olive-trees, and vineyards that looked like huge pieces of striped cloth. The whole country was magnified by the clearness of the atmosphere and the peaceful cold. However, sharp gusts of wind chilled the young people's faces. And thereupon they sprang to their feet, cheered by the sight of the clear morning. Their melancholy forebodings had vanished with the darkness, and they gazed with delight at the immense expanse of the plain, and listened to the tolling of the two bells that now seemed to be joyfully ringing in a holiday.

  "Ah! I've had a good sleep!" Miette cried. "I dreamt you were kissing me. Tell me now, did you kiss me?"

  "It's very possible," Silvere replied laughing. "I was not very warm. It is bitterly cold."

  "I only feel cold in the feet," Miette rejoined.

  "Well! let us have a run," said Silvere. "We have still two good leagues to go. You will get warm."

  Thereupon they descended the hill and ran until they reached the high road. When they were below they raised their heads as if to say farewell to that rock on which they had wept while their kisses burned their lips. But they did not again speak of that ardent embrace which had thrilled them so strongly with vague, unknown desire. Under the pretext of walking more quickly they did not even take each other's arm. They experienced some slight confusion when they looked at one another, though why they could not tell. Meantime the dawn was rising around them. The young man, who had sometimes been sent to Orcheres by his master, knew all the shortest cuts. Thus they walked on for more than two leagues, along dingle paths by the side of interminable ledges and walls. Now and again Miette accused Silvere of having taken her the wrong way; for, at times-for a quarter of an hour at a stretch-they lost all sight of the surrounding country, seeing above the walls and hedges nothing but long rows of almond-trees whose slender branches showed sharply against the pale sky.

  All at once, however, they came out just in front of Orcheres. Loud cries of joy, the shouting of a crowd, sounded clearly in the limpid air. The insurrectionary forces were only now entering the town. Miette and Silvere went in with the stragglers. Never had they seen such enthusiasm. To judge from the streets, one would have thought it was a procession day, when the windows are decked with the finest drapery to honour the passage of the Canopy. The townsfolk welcomed the insurgents as though they were deliverers. The men embraced them, while the women brought them food. Old men were to be seen weeping at the doors. And the joyousness was of an essentially Southern character, pouring forth in clamorous fashion, in singing, dancing, and gesticulation. As Miette passed along she was carried away by a farandole[*] which spread whirling all round the Grand' Place. Silvere followed her. His thoughts of death and his discouragement were now far away. He wanted to fight, to sell his life dearly at least. The idea of a struggle intoxicated him afresh. He dreamed of victory to be followed by a happy life with Miette, amidst the peacefulness of the universal Republic.

  [*] The farandole is the popular dance of Provence.

  The fraternal reception accorded them by the inhabitants of Orcheres proved to be the insurgents' last delight. They spent the day amidst radiant confidence and boundless hope. The prisoners, Commander Sicardot, Messieurs Garconnet, Peirotte and the others, who had been shut up in one of the rooms at the mayor's, the windows of which overlooked the Grand' Place, watched the farandoles and wild outbursts of enthusiasm with surprise and dismay.

  "The villains!" muttered the Commander, leaning upon a window-bar, as though bending over the velvet-covered hand-rest of a box at a theatre: "To think that there isn't a battery or two to make a clean sweep of all that rabble!"

  Then he perceived Miette, and addressing himself to Monsieur Garconnet, he added: "Do you see, sir, that big girl in red over yonder? How disgraceful! They've even brought their mistresses with them. If this continues much longer we shall see some fine goings-on."

  Monsieur Garconnet shook his head, saying something about "unbridled passions," and "the most evil days of history." Monsieur Peirotte, as white as a sheet, remained silent; he only opened his lips once, to say to Sicardot, who was still bitterly railing: "Not so loud, sir; not so loud! You will get us all massacred."

  As a matter of fact, the insurgents treated the gentlemen with the greatest kindness. They even provided them with an excellent dinner in the evening. Such attentions, however, were terrifying to such a quaker as the receiver of taxes; the insurgents he thought would not treat them so well unless they wished to make them fat and tender for the day when they might wish to devour them.

  At dusk that day Silvere came face to face with his cousin, Doctor Pascal. The latter had followed the band on foot, chatting with the workmen who held him in the greatest respect. At first he had striven to dissuade them from the struggle; and then, as if convinced by their arguments, he had said to them with his kindly smile: "Well, perhaps you are right, my friends; fight if you like, I shall be here to patch up your arms and legs."

  Then, in the morning he began to gather pebbles and plants along the high road. He regretted that he had not brought his geologist's hammer and botanical wallet with him. His pockets were now so full of stones that they were almost bursting, while bundles of long herbs peered forth from the surgeon's case which he carried under his arm.

  "Hallo! You here, my lad?" he cried, as he perceived Silvere. "I thought I was the only member of the family here."

  He spoke these last words with a touch of irony, as if deriding the intrigues of his father and his uncle Antoine. Silvere was very glad to meet his cousin; the doctor was the only one of the Rougons who ever shook hands with him in the street, and showed him any sincere friendship. Seeing him, therefore, still covered with dust from the march, the young man thought him gained over to the Republican cause, and was much delighted thereat. He talked to the doctor, with youthful magniloquence, of the people's rights, their holy cause, and their certain triumph. Pascal smiled as he listened, and watched the youth's gestures and the ardent play of his features with curiosity, as though he were studying a patient, or analysing an enthusiasm, to ascertain what might be at the bottom of it.

  "How you run on! How you run on!" he finally exclaimed. "Ah! you are your grandmother's true grandson." And, in a whisper, he added, like some chemist taking notes: "Hysteria or enthusiasm, shameful madness or sublime madness. It's always those terrible nerves!" Then, again speaking aloud, as if summing up the matter, he said: "The family is complete now. It will count a hero among its members."

  Silvere did not hear him. He was still talking of his dear Republic. Miette had dropped a few paces off; she was still wrapped in her large red pelisse. She and Silvere had traversed the town arm-in-arm. The sight of this tall red girl at last puzzled Pascal, and again interrupting his cousin, he asked him: "Who is this child with you?"

  "She is my wife," Silvere gravely answered.

  The doctor opened his eyes wide, for he did not understand. He was very shy with women; however, he raised his hat to Miette as he went away.

  The night proved an anxious one. Forebodings of misfortune swept over the insurgents. The enthusiasm and confidence of the previous evening seemed to die away in the darkness. In the morning there were gloomy faces; sad looks were exchanged, followed by discouraging silence. Terrifying rumours were now circulating. Bad news, which the leaders had managed to conceal the previous evening, had spread abroad, though nobody in particular was known to have spoken. It was the work of that invisible voice, which, with a word, throws a mob into a panic. According to some reports Paris was subdued, and the provinces h
ad offered their hands and feet, eager to be bound. And it was added that a large party of troops, which had left Marseilles under the command of Colonel Masson and Monsieur de Bleriot, the prefect of the department, was advancing by forced marches to disperse the insurrectionary bands. This news came like a thunderbolt, at once awakening rage and despair. These men, who on the previous evening had been all aglow with patriotic fever, now shivered with cold, chilled to their hearts by the shameful submissiveness of prostrate France. They alone, then, had had the courage to do their duty! And now they were to be left to perish amidst the general panic, the death-like silence of the country; they had become mere rebels, who would be hunted down like wild beasts; they, who had dreamed of a great war, of a whole nation in revolt, and of the glorious conquest of the people's rights! Miserably baffled and betrayed, this handful of men could but weep for their dead faith and their vanished dreams of justice. There were some who, while taunting France with her cowardice, flung away their arms, and sat down by the roadside, declaring that they would there await the bullets of the troops, and show how Republicans could die.

  Although these men had nothing now but death or exile before them, there were very few desertions from their ranks. A splendid feeling of solidarity kept them together. Their indignation turned chiefly against their leaders, who had really proved incapable. Irreparable mistakes had been committed; and now the insurgents, without order or discipline, barely protected by a few sentries, and under the command of irresolute men, found themselves at the mercy of the first soldiers that might arrive.

  They spent two more days at Orcheres, Tuesday and Wednesday, thus losing time and aggravating the situation. The general, the man with the sabre, whom Silvere had pointed out to Miette on the Plassans road, vacillated and hesitated under the terrible responsibility that weighed upon him. On Thursday he came to the conclusion that the position of Orcheres was a decidedly dangerous one; so towards one o'clock he gave orders to march, and led his little army to the heights of Sainte-Roure. That was, indeed, an impregnable position for any one who knew how to defend it. The houses of Sainte-Roure rise in tiers along a hill-side; behind the town all approach is shut off by enormous rocks, so that this kind of citadel can only be reached by the Nores plain, which spreads out at the foot of the plateau. An esplanade, converted into a public walk planted with magnificent elms, overlooks the plain. It was on this esplanade that the insurgents encamped. The hostages were imprisoned in the Hotel de la Mule- Blanche, standing half-way along the promenade. The night passed away heavy and black. The insurgents spoke of treachery. As soon as it was morning, however, the man with the sabre, who had neglected to take the simplest precautions, reviewed the troops. The contingents were drawn up in line with their backs turned to the plain. They presented a wonderful medley of costume, some wearing brown jackets, others dark greatcoats, and others again blue blouses girded with red sashes. Moreover, their arms were an equally odd collection: there were newly sharpened scythes, large navvies' spades, and fowling-pieces with burnished barrels glittering in the sunshine. And at the very moment when the improvised general was riding past the little army, a sentry, who had been forgotten in an olive-plantation, ran up gesticulating and shouting:

  "The soldiers! The soldiers!"

  There was indescribable emotion. At first, they thought it a false alarm. Forgetting all discipline, they rushed forward to the end of the esplanade in order to see the soldiers. The ranks were broken, and as the dark line of troops appeared, marching in perfect order with a long glitter of bayonets, on the other side of the greyish curtain of olive trees, there came a hasty and disorderly retreat, which sent a quiver of panic to the other end of the plateau. Nevertheless, the contingents of La Palud and Saint-Martin-de-Vaulx had again formed in line in the middle of the promenade, and stood there erect and fierce. A wood-cutter, who was a head taller than any of his companions, shouted, as he waved his red neckerchief: "To arms, Chavanoz, Graille, Poujols, Saint-Eutrope! To arms, Les Tulettes! To arms, Plassans!"

  Crowds streamed across the esplanade. The man with the sabre, surrounded by the folks from Faverolles, marched off with several of the country contingents-Vernoux, Corbiere, Marsanne, and Pruinas-to outflank the enemy and then attack him. Other contingents, from Valqueyras, Nazere, Castel-le-Vieux, Les Roches-Noires, and Murdaran, dashed to the left, scattering themselves in skirmishing parties over the Nores plain.

  And meantime the men of the towns and villages that the wood-cutter had called to his aid mustered together under the elms, there forming a dark irregular mass, grouped without regard to any of the rules of strategy, simply placed there like a rock, as it were, to bar the way or die. The men of Plassans stood in the middle of this heroic battalion. Amid the grey hues of the blouses and jackets, and the bluish glitter of the weapons, the pelisse worn by Miette, who was holding the banner with both hands, looked like a large red splotch-a fresh and bleeding wound.

  All at once perfect silence fell. Monsieur Peirotte's pale face appeared at a window of the Hotel de la Mule-Blanche. And he began to speak, gesticulating with his hands.

  "Go in, close the shutters," the insurgents furiously shouted; "you'll get yourself killed."

  Thereupon the shutters were quickly closed, and nothing was heard save the regular, rhythmical tramp of the soldiers who were drawing near.

  A minute, that seemed an age, went by. The troops had disappeared, hidden by an undulation of the ground; but over yonder, on the side of the Nores plain, the insurgents soon perceived the bayonets shooting up, one after another, like a field of steel-eared corn under the rising sun. At that moment Silvere, who was glowing with feverish agitation, fancied he could see the gendarme whose blood had stained his hands. He knew, from the accounts of his companions, that Rengade was not dead, that he had only lost an eye; and he clearly distinguished the unlucky man with his empty socket bleeding horribly. The keen recollection of this gendarme, to whom he had not given a thought since his departure from Plassans, proved unbearable. He was afraid that fear might get the better of him, and he tightened his hold on his carbine, while a mist gathered before his eyes. He felt a longing to discharge his gun and fire at the phantom of that one-eyed man so as to drive it away. Meantime the bayonets were still and ever slowly ascending.

  When the heads of the soldiers appeared on a level with the esplanade, Silvere instinctively turned to Miette. She stood there with flushed face, looking taller than ever amidst the folds of the red banner; she was indeed standing on tiptoes in order to see the troops, and nervous expectation made her nostrils quiver and her red lips part so as to show her white, eager, gleaming teeth. Silvere smiled at her. But he had scarcely turned his head when a fusillade burst out. The soldiers, who could only be seen from their shoulders upwards, had just fired their first volley. It seemed to Silvere as though a great gust of wind was passing over his head, while a shower of leaves, lopped off by the bullets, fell from the elms. A sharp sound, like the snapping of a dead branch, made him look to his right. Then, prone on the ground, he saw the big wood-cutter, he who was a head taller than the others. There was a little black hole in the middle of his forehead. And thereupon Silvere fired straight before him, without taking aim, reloaded and fired again like a madman or an unthinking wild beast, in haste only to kill. He could not even distinguish the soldiers now; smoke, resembling strips of grey muslin, was floating under the elms. The leaves still rained upon the insurgents, for the troops were firing too high. Every now and then, athwart the fierce crackling of the fusillade, the young man heard a sigh or a low rattle, and a rush was made among the band as if to make room for some poor wretch clutching hold of his neighbours as he fell. The firing lasted ten minutes.

  Then, between two volleys some one exclaimed in a voice of terror: "Every man for himself! Sauve qui peut!" This roused shouts and murmurs of rage, as if to say, "The cowards! Oh! the cowards!" sinister rumours were spreading-the general had fled; cavalry were sabring the skirmishers in the Nores plain. How
ever, the irregular firing did not cease, every now and again sudden bursts of flame sped through the clouds of smoke. A gruff voice, the voice of terror, shouted yet louder: "Every man for himself! Sauve qui peut!" Some men took to flight, throwing down their weapons and leaping over the dead. The others closed their ranks. At last there were only some ten insurgents left. Two more took to flight, and of the remaining eight three were killed at one discharge.

  The two children had remained there mechanically without understanding anything. As the battalion diminished in numbers, Miette raised the banner still higher in the air; she held it in front of her with clenched fists as if it were a huge taper. It was completely riddled by bullets. When Silvere had no more cartridges left in his pocket, he ceased firing, and gazed at the carbine with an air of stupor. It was then that a shadow passed over his face, as though the flapping wings of some colossal bird had brushed against his forehead. And raising his eyes he saw the banner fall from Miette's grasp. The child, her hands clasped to her breast, her head thrown back with an expression of excruciating suffering, was staggering to the ground. She did not utter a single cry, but sank at last upon the red banner.

  "Get up; come quickly," Silvere said, in despair, as he held out his hand to her.