Little Black Book of Stories

by A. S. Byatt

  Table of Contents

  Title Page

  Dedication

  Praise

  The Thing in the Forest

  Body Art

  A Stone Woman

  Raw Material

  The Pink Ribbon

  Acknowledgements

  About the Author

  ALSO BY A. S. BYATT

  Copyright Page

  For Anna Nadotti and Fausto Galuzzi,

  and for Melanie Walz.

  Praise for A. S. Byatt’s

  Little Black Book of Stories

  “A storyteller who could keep a sultan on the edge of his throne for a thousand and one nights.” —The New York Times Book Review

  “Scrumptious. . . . These are raw, tough, disruptive stories about memory, duty, madness, guilt, cruelty and loss, stories that grope and reel, that throb with secret longings, secret histories, artistic yearnings and the thrashes and groans of a stinking damnation in the underbrush.” — The Miami Herald

  “Her finest collection yet. . . . Bleak then surprisingly funny, very dark indeed then full of inconceivable sources of light.” — The Guardian (London)

  “Beautifully crafted. . . . [Little Black Book of Stories] prods at the tender points where art, pain, and desire intersect.” —Financial Times

  “A potent alchemy of magic, horror and sensual delight.” —Elle

  “Captivating . . . disturbing yet funny . . . an utterly compelling read.” —Harper’s Bazaar

  “A delightful surprise. . . . A heady infusion of mythology and everyday life, with a strong undercurrent of horror. . . . Moving, thought-provoking, witty, and shocking all at once.” —The Sunday Telegraph (London)

  “Haunting . . . astonishing . . . vivid . . . moving. . . . [Byatt] is an athlete of the imagination, breaking barriers without apparent effort.” — The Nation

  “A sophisticated and powerfully realized work. . . . A bravura performance of imaginative artistry.” —The Times Literary Supplement (London)

  The Thing in the Forest

  THERE WERE ONCE two little girls who saw, or believed they saw, a thing in a forest. The two little girls were evacuees, who had been sent away from the city by train, with a large number of other children. They all had their names attached to their coats with safety-pins, and they carried little bags or satchels, and the regulation gas-mask. They wore knitted scarves and bonnets or caps, and many had knitted gloves attached to long tapes which ran along their sleeves, inside their coats, and over their shoulders and out, so that they could leave their ten woollen fingers dangling, like a spare pair of hands, like a scarecrow. They all had bare legs and scuffed shoes and wrinkled socks. Most had wounds on their knees in varying stages of freshness and scabbiness. They were at the age when children fall often and their knees were unprotected. With their suitcases, some of which were almost too big to carry, and their other impedimenta, a doll, a toy car, a comic, they were like a disorderly dwarf regiment, stomping along the platform.

  The two little girls had not met before, and made friends on the train. They shared a square of chocolate, and took alternate bites at an apple. One gave the other the inside page of her Beano. Their names were Penny and Primrose. Penny was thin and dark and taller, possibly older, than Primrose, who was plump and blonde and curly. Primrose had bitten nails, and a velvet collar to her dressy green coat. Penny had a bloodless transparent paleness, a touch of blue in her fine lips. Neither of them knew where they were going, nor how long the journey might take. They did not even know why they were going, since neither of their mothers had quite known how to explain the danger to them. How do you say to your child, I am sending you away, because enemy bombs may fall out of the sky, because the streets of the city may burn like forest fires of brick and timber, but I myself am staying here, in what I believe may be daily danger of burning, burying alive, gas, and ultimately perhaps a grey army rolling in on tanks over the suburbs, or sailing its submarines up our river, all guns blazing? So the mothers (who did not resemble each other at all) behaved alike, and explained nothing, it was easier. Their daughters they knew were little girls, who would not be able to understand or imagine.

  The girls discussed on the train whether it was a sort of holiday or a sort of punishment, or a bit of both. Penny had read a book about Boy Scouts, but the children on the train did not appear to be Brownies or Wolf Cubs, only a mongrel battalion of the lost. Both little girls had the idea that these were all perhaps not very good children, possibly being sent away for that reason. They were pleased to be able to define each other as “nice.” They would stick together, they agreed. Try to sit together, and things.

  THE TRAIN CRAWLED sluggishly further and further away from the city and their homes. It was not a clean train—the upholstery of their carriage had the dank smell of unwashed trousers, and the gusts of hot steam rolling backwards past their windows were full of specks of flimsy ash, and sharp grit, and occasional fiery sparks that pricked face and fingers like hot needles if you opened the window. It was very noisy too, whenever it picked up a little speed. The engine gave great bellowing sighs, and the invisible wheels underneath clicked rhythmically and monotonously, tap-tap-tap-CRASH, tap-tap-tap-CRASH. The window-panes were both grimy and misted up. The train stopped frequently, and when it stopped, they used their gloves to wipe rounds, through which they peered out at flooded fields, furrowed hillsides and tiny stations whose names were carefully blacked out, whose platforms were empty of life.

  The children did not know that the namelessness was meant to baffle or delude an invading army. They felt—they did not think it out, but somewhere inside them the idea sprouted—that the erasure was because of them, because they were not meant to know where they were going or, like Hansel and Gretel, to find the way back. They did not speak to each other of this anxiety, but began the kind of conversation children have about things they really disliked, things that upset, or disgusted, or frightened them. Semolina pudding with its grainy texture, mushy peas, fat on roast meat. Listening to the stairs and the window-sashes creaking in the dark or the wind. Having your head held roughly back over the basin to have your hair washed, with cold water running down inside your liberty bodice. Gangs in playgrounds. They felt the pressure of all the other alien children in all the other carriages as a potential gang. They shared another square of chocolate, and licked their fingers, and looked out at a great white goose flapping its wings beside an inky pond.

  The sky grew dark grey and in the end the train halted. The children got out, and lined up in a crocodile, and were led to a mud-coloured bus. Penny and Primrose managed to get a seat together, although it was over the wheel, and both of them began to feel sick as the bus bumped along snaking country lanes, under whipping branches, dark leaves on dark wooden arms on a dark sky, with torn strips of thin cloud streaming across a full moon, visible occasionally between them.

  THEY WERE BILLETED temporarily in a mansion commandeered from its owner, which was to be arranged to hold a hospital for the long-term disabled, and a secret store of artworks and other valuables. The children were told they were there temporarily, until families were found to take them all into their homes. Penny and Primrose held hands, and said to each other that it would be wizard if they could go to the same family, because at least they would have each other. They didn’t say anything to the rather tired-looking ladies who were ordering them about, because with the cunning of little children, they knew that requests were most often counter-productive, adults liked saying no. They imagined possible families into which they might be thrust. They did not discuss what they imagined, as these pictures, like the black station signs, were too frightening, and words might make some horror solid, in some magi
cal way. Penny, who was a reading child, imagined Victorian dark pillars of severity, like Jane Eyre’s Mr. Brocklehurst, or David Copperfield’s Mr. Murdstone. Primrose imagined— she didn’t know why—a fat woman with a white cap and round red arms who smiled nicely but made the children wear sacking aprons and scrub the steps and the stove. “It’s like we were orphans,” she said to Penny. “But we’re not,” Penny said. “If we manage to stick together . . .”

  THE GREAT HOUSE had a double flight of imposing stairs to its front door, and carved griffins and unicorns on its balustrade. There was no lighting, because of the black-out. All the windows were shuttered. No welcoming brightness leaked across door or window-sill. The children trudged up the staircase in their crocodile, hung their coats on numbered makeshift hooks, and were given supper (Irish stew and rice pudding with a dollop of blood-red jam) before going to bed in long makeshift dormitories, where once servants had slept. They had camp-beds (military issue) and grey shoddy blankets. Penny and Primrose got beds together but couldn’t get a corner. They queued to brush their teeth in a tiny washroom, and both suffered (again without speaking) suffocating anxiety about what would happen if they wanted to pee in the middle of the night, because the lavatory was one floor down, the lights were all extinguished, and they were a long way from the door. They also suffered from a fear that in the dark the other children would start laughing and rushing and teasing, and turn themselves into a gang. But that did not happen. Everyone was tired and anxious and orphaned. An uneasy silence, a drift of perturbed sleep, came over them all. The only sounds—from all parts of the great dormitory it seemed—were suppressed snuffles and sobs, from faces pressed into thin pillows.

  When daylight came, things seemed, as they mostly do, brighter and better. The children were given breakfast in a large vaulted room. They sat at trestle tables, eating porridge made with water and a dab of the red jam, heavy cups of strong tea. Then they were told they could go out and play until lunch-time. Children in those days—wherever they came from— were not closely watched, were allowed to come and go freely, and those evacuated children were not herded into any kind of holding-pen, or transit camp. They were told they should be back for lunch at 12:30, by which time those in charge hoped to have sorted out their provisional future lives. It was not known how they would know when it was 12:30, but it was expected that—despite the fact that few of them had wrist-watches—they would know how to keep an eye on the time. It was what they were used to.

  Penny and Primrose went out together, in their respectable coats and laced shoes, on to the terrace. The terrace appeared to them to be vast, and was indeed extensive. It was covered with a fine layer of damp gravel, stained here and there bright green, or invaded by mosses. Beyond it was a stone balustrade, with a staircase leading down to a lawn, which that morning had a quicksilver sheen on the lengthening grass. It was flanked by long flower-beds, full of overblown annuals and damp clumps of stalks. A gardener would have noticed the beginnings of neglect, but these were urban little girls, and they noticed the jungly mass of wet stems, and the wet, vegetable smell. Across the lawn, which seemed considerably vaster than the vast terrace, was a sculpted yew hedge, with many twigs and shoots out of place and ruffled. In the middle of the hedge was a wicket-gate, and beyond the gate were trees, woodland, a forest, the little girls said to themselves.

  “Let’s go into the forest,” said Penny, as though the sentence was required of her.

  Primrose hesitated. Most of the other children were running up and down the terrace, scuffing their shoes in the gravel. Some boys were kicking a ball on the grass. The sun came right out, full from behind a hazy cloud, and the trees suddenly looked both gleaming and secret.

  “OK,” said Primrose. “We needn’t go far.”

  “No. I’ve never been in a forest.”

  “Nor me.”

  “We ought to look at it, while we’ve got the opportunity,” said Penny.

  There was a very small child—one of the smallest—whose name, she told everyone, was Alys. With a y, she told those who could spell, and those who couldn’t, which surely included herself. She was barely out of nappies. She was quite extraordinarily pretty, pink and white, with large pale blue eyes, and sparse little golden curls all over her head and neck, through which her pink skin could be seen. Nobody seemed to be in charge of her, no elder brother or sister. She had not quite managed to wash the tearstains from her dimpled cheeks.

  She had made several attempts to attach herself to Penny and Primrose. They did not want her. They were excited about meeting and liking each other. She said now:

  “I’m coming too, into the forest.”

  “No, you aren’t,” said Primrose.

  “You’re too little, you must stay here,” said Penny.

  “You’ll get lost,” said Primrose.

  “You won’t get lost. I’ll come with you,” said the little creature, with an engaging smile, made for loving parents and grandparents.

  “We don’t want you, you see,” said Primrose.

  “It’s for your own good,” said Penny.

  Alys went on smiling hopefully, the smile becoming more of a mask.

  “It will be all right,” said Alys.

  “Run,” said Primrose.

  They ran; they ran down the steps and across the lawn, and through the gate, into the forest. They didn’t look back. They were long-legged little girls, not toddlers. The trees were silent round them, holding out their branches to the sun, breathing noiselessly.

  PRIMROSE TOUCHED the warm skin of the nearest saplings, taking off her gloves to feel their cracks and knots. She exclaimed over the flaking whiteness and dusty brown of the silver birches, the white leaves of the aspens. Penny looked into the thick of the forest. There was undergrowth—a mat of brambles and bracken. There were no obvious paths. Dark and light came and went, inviting and mysterious, as the wind pushed clouds across the face of the sun.

  “We have to be careful not to get lost,” she said. “In stories, people make marks on tree-trunks, or unroll a thread, or leave a trail of white pebbles—to find their way back.”

  “We needn’t go out of sight of the gate,” said Primrose. “We could just explore a little bit.”

  They set off, very slowly. They went on tiptoe, making their own narrow passages through the undergrowth, which sometimes came as high as their thin shoulders. They were urban, and unaccustomed to silence. At first the absence of human noise filled them with a kind of awe, as though, while they would not have put it to themselves in this way, they had got to some original place, from which they, or those before them, had come, and which they therefore recognised. Then they began to hear the small sounds that were there. The chatter and repeated lilt and alarm of invisible birds, high up, further in. The hum and buzz of insects. Rustling in dry leaves, rushes of movement in thickets. Slitherings, dry coughs, sharp cracks. They went on, pointing out to each other creepers draped with glistening berries, crimson, black and emerald, little crops of toadstools, some scarlet, some ghostly-pale, some a dead-flesh purple, some like tiny parasols—and some like pieces of meat protruding from tree-trunks. They met blackberries, but didn’t pick them, in case in this place they were dangerous or deceptive. They admired from a safe distance the stiff upright fruiting rods of the Lords and Ladies, packed with fat red berries. They stopped to watch spiders spin, swinging from twig to twig, hauling in their silky cables, reinforcing knots and joinings. They sniffed the air, which was full of a warm mushroom smell, and a damp moss smell, and a sap smell, and a distant hint of dead ashes.

  DID THEY HEAR IT first or smell it first? Both sound and scent were at first infinitesimal and dispersed. Both gave the strange impression of moving in—in waves—from the whole perimeter of the forest. Both increased very slowly in volume, and both were mixed, a sound and a smell fabricated of many disparate sounds and smells. A crunching, a crackling, a crushing, a heavy thumping, combined with threshing and thrashing, and added to that a gul
ping, heaving, boiling, bursting steaming sound, full of bubbles and farts, piffs and explosions, swallowings and wallowings. The smell was worse, and more aggressive, than the sound. It was a liquid smell of putrefaction, the smell of maggoty things at the bottom of untended dustbins, the smell of blocked drains, and unwashed trousers, mixed with the smell of bad eggs, and of rotten carpets and ancient polluted bedding. The new, ordinary forest smells and sounds, of leaves and humus, fur and feathers, so to speak, went out like lights as the atmosphere of the thing preceded it. The two little girls looked at each other, and took each other’s hand. Speechlessly and instinctively they crouched down behind a fallen tree-trunk, and trembled, as the thing came into view.

  Its head appeared to form, or become first visible in the distance, between the trees. Its face—which was triangular—appeared like a rubbery or fleshy mask over a shapeless sprouting bulb of a head, like a monstrous turnip. Its colour was the colour of flayed flesh, pitted with wormholes, and its expression was neither wrath nor greed, but pure misery. Its most defined feature was a vast mouth, pulled down and down at the corners, tight with a kind of pain. Its lips were thin, and raised, like welts from whipstrokes. It had blind, opaque white eyes, fringed with fleshy lashes and brows like the feelers of sea-anemones. Its face was close to the ground, and moved towards the children between its forearms which were squat, thick, powerful and akimbo, like a cross between a monstrous washerwoman and a primeval dragon. The flesh on these forearms was glistening and mottled, every colour, from the green of mould to the red-brown of raw liver, to the dirty white of dry rot.

  The rest of its very large body appeared to be glued together, like still-wet papier-mâché, or the carapace of stones and straws and twigs worn by caddis-flies underwater. It had a tubular shape, as a turd has a tubular shape, a provisional amalgam. It was made of rank meat, and decaying vegetation, but it also trailed veils and prostheses of man-made materials, bits of wire-netting, foul dishcloths, wire-wool full of panscrubbings, rusty nuts and bolts. It had feeble stubs and stumps of very slender legs, growing out of it at all angles, wavering and rippling like the suckered feet of a caterpillar or the squirming fringe of a centipede. On and on it came, bending and crushing whatever lay in its path, including bushes, though not substantial trees, which it wound between, awkwardly. The little girls observed, with horrified fascination, that when it met a sharp stone, or a narrow tree-trunk, it allowed itself to be sliced through, flowed sluggishly round in two or three smaller worms, convulsed and reunited. Its progress was achingly slow, very smelly, and apparently very painful, for it moaned and whined amongst its other burblings and belchings. They thought it could not see, or certainly could not see clearly. It and its stench passed within a few feet of their tree-trunk, humping along, leaving behind it a trail of bloody slime and dead foliage, sucked to dry skeletons.