Joan: The Mysterious Life of the Heretic Who Became a Saint
Page 21
Don’t worry: Duparc, Procès en nullité, 1:384.
certain that God: Duparc, Procès en nullité, 1:383.
It had seemed premature: Duparc, Procès en nullité, 1:384.
She said she was afraid: Duparc, Procès en nullité, 1:279.
When he came toward me: Trial session of Mar. 3, 1431.
Some of the details of the coronation were given in a letter to Charles’s wife, Marie d’Anjou, and her mother, Yolande d’Aragon: dated at Reims, July 17, 1429. See Colrat, Compagnons d’armes, vol. 1.
evokes the grandeur: Pernoud and Clin, Joan of Arc, 68.
On Christine de Pisan’s “Le Ditié de Jehanne d’Arc,” see Kennedy and Varty, eds., Ditié de Jehanne d’Arc.
On the views of Joan’s claims and the integrity of nations, see Nash-Marshall, “On the Fate of Nations,” and the same author’s Joan of Arc: A Spiritual Biography, 143–64.
light to the gentiles: see, for example, Isaiah 42:6 and 49:6; Acts of the Apostles 13:47 and 26:23.
NOTES TO CHAPTER SEVEN: A LEAP OF FAITH
I wish it were God’s will: Duparc, Procès en nullité, 1:325 and 4:10.
The maid took: Perceval de Cagny, cited in Pernoud and Clin, Joan of Arc, 81.
We desire to offer: For the proclamation of ennoblement of Joan and her family, see Quicherat, Procès de condamnation, 5:150–53.
She mounted her horse: From Chastellain’s Chroniques, cited in Pernoud and Clin, Joan of Arc, 86.
During that time: Cited in Pernoud and Clin, Joan of Arc, 87.
The Maid performed: Pernoud and Clin, Joan of Arc, 87.
By the pleasure: Pernoud and Clin, Joan of Arc, 90.
Help yourself: Mar. 15, 1431.
On Joan’s ransom and the delay of the Duke of Luxembourg, see Nash-Marshall, Joan of Arc, 132–35.
On her leap from the tower of Beaurevoir: Trial session of Mar. 3, 1431.
several times in prison (“plusieurs fois en prison,” etc.): Témoin du Sire Aimon de Macy, May 7, 1456 (in Paris): Duparc, Procès en nullité, 4:86.
the English money: “Achat de monnaie d’or pour solder le prix de la Pucelle,” letters dated Oct. 24 and Dec. 6, 1430: Quicherat, Procès de condamnation, 5:190–92.
for service to the king: “Indemnité à Pierre Cauchon pour les négociations qui précédèrent l’achat de la Pucelle,” letter dated Jan. 31, 1431: Quicherat, Procès de condamnation, 5:194–95.
On the different ways in which Joan was assessed by Charles VII and by the English, see the important re flections by Nash-Marshall, Joan of Arc, 138–40.
NOTES TO CHAPTER EIGHT: CUNNING AND CLOTHES
They were Englishmen of the lowest sort: Duparc, Procès en nullité, 1:431 (my translation). Details of Joan’s cell, her shackles and her guards were provided by several witnesses at the nullification trial, most notably Massieu.
Still, some of the men: Duparc, Procès en nullité, 1:426.
On the formal course of trial by Inquisition, see Tavard, Spiritual Way of St. Jeanne d’Arc, 187.
I see clearly: Duparc, Procès en nullité, 1:431.
I was compelled: Duparc, Procès en nullité, 1:417–18.
That put me: Duparc, Procès en nullité, 1:431.
after seeing: Duparc, Procès en nullité, 1:430.
As I saw it then: Duparc, Procès en nullité, 1:205.
wanted to get out: Duparc, Procès en nullité, 1:228.
Everyone was either: Duparc, Procès en nullité, 1:460.
Everything was done: Duparc, Procès en nullité, 1:221.
If the English had: Duparc, Procès en nullité, 1:240.
We shall ignore him: cited (without attribution) in Scott, Trial of Joan of Arc, 11.
When the lord of Beauvais: Duparc, Procès en nullité, 1:432.
During the trial: Duparc, Procès en nullité, 1:421.
Apparel should be consistent: Aquinas, Summa Theologica, II, ii, 169, art. 2, reply to objection 3.
A man should never: Hildegard of Bingen, Mystical Visions, book 2, vision 6, 77.
She repeatedly said: Duparc, Procès en nullité, 1:181, 426–27. In her manner: Duparc, Procès en nullité, 1:233f.
They convened long hours: Duparc, Procès en nullité, 1:448–49. multum stupefacti: Duparc, Procès en nullité, 1:436.
NOTES TO CHAPTER NINE: A DRESS FOR A MASS
God did not say: Colledge and Walsh, Julian of Norwich, 165.
NOTES TO CHAPTER TEN: A MATTER OF HONOR
Jean d’Estivet led me: Duparc, Procès en nullité, 1:349.
Warwick said that Joan: Duparc, Procès en nullité, 1:351.
I just left the room: Duparc, Procès en nullité, 1:457.
Jean de Luxembourg wanted: Duparc, Procès en nullité, 1:405–6.
For the censures of the University of Paris and the subsequent admonition, see the original Latin texts in Quicherat, Procès de condamnation, 1:414–42.
Here are the judges: The abjuration proceedings are preserved in Quicherat, Procès de condamnation, 1:442–53.
What she signed: Duparc, Procès en nullité, 1:433.
lifelong imprisonment: Quicherat, Procès de condamnation, 1:452.
My lord, have no fear: Duparc, Procès en nullité, 1:243.
They tore off her dress: Duparc, Procès en nullité, 1:209.
I never intended: Duparc, Procès en nullité, 1:445.
She received: Duparc, Procès en nullité, 1:443.
Joan, go in peace: Jean Massieu (Dec. 17, 1455): Duparc, Procès en nullité, 1:435. She never ceased: Martin Ladvenu (1452): Duparc, Procès en nullité, 1:196.
NOTES TO THE AFTERWORD
I was anxious: Duparc, Procès en nullité, 1:428.
I wish that my soul: Barrett, Trial of Jeanne d’Arc, 436, and Pernoud and Clin, Joan of Arc, 207.
We are lost: Duparc, Procès en nullité, 1:454.
the just punishment: Barrett, Trial of Jeanne d’Arc, 374ff.
Her brief appearance: Duby, France in the Middle Ages, 295.
there was no real kingdom: Nash-Marshall, Joan of Arc, 165; on nationhood, see 164–72.
Joan taught her people: Nash-Marshall, Joan of Arc, 167.
Joan was a being: Churchill, Heroes of History, 71.
Bibliography
Late Medieval and Early Renaissance Sources
Actes de la chancellerie d’Henri VI concernant la Normandie sous la domination anglaise (1422–1435). Edited by Paul Casimir Noël Marie Joseph Le Cacheux. 2 vols. Rouen: A. Lestringant, 1907–1908.
d’Auvergne, Martial. “Vigiles du roi Charles VII.” In Poésies of Martial d ’Auvergne. 2 vols. Paris: Urbain Coustelier, 1724.
Basin, Thomas. Histoire de Charles VII. Edited and translated by Ch. Samaran. 2 vols. Paris: Les Belles Lettres, 1933 and 1944; revised, 1964.
———. Histoire de Louis XI. Edited and translated by Ch. Samaran and M.-C. Gavand. 2 vols. Paris: Les Belles Lettres, 1963, 1966.
Bochon, J. Alexandre. Choix de chroniques et mémoires sur l’histoire de France avec notes et notices. Panthéon littéraire, vol. 34 . Paris: A. Desrez, 1838; Delagrave, [n.d.]; Orléans: Herluison, 1875.
Bouvier, Jacques, or Gilles le Bouvier [the so-called Berry Herald]. Chroniques du roi Charles VII. Edited by Henri Courteault and Léonce Celier with Marie-Henriette Jullien de Pommerol. Paris: Société de I’Histoire de France/Klincksieck, 1979.
Bueil, Jean de, Count de Sancerre. Le Jouvencel par Jean de Bueil suivi du commentaire de Guillaume Tringant. Edited by Camille Favre and Leon Lecestre. 2 vols. Paris: Renouard/H. Laurens, 1887–1889.
Cagny, Perceval de. Chronique des ducs d’Alençon. Edited by Henri Moranvillé. Paris: Société de l’Histoire de France/Klincksieck, 1902; 1982.
Chartier, Alain. Epistola de puella. In Oeuvres latines. Edited by Pascale Bourgain-Hemeryck. Paris: Sources d’Histoire Medievale/IRHT/CNRS, 1977.
Chartier, Jean. Chronique de Charles VII. Edited by Auguste Vallet de Viriville. 3 vols. Paris: P, Jannet, 1858.
&n
bsp; ———. “La chronique latine de Jean Chartier (1422–1450).” Edited by Charles Samaran. Annuaire-Bulletin de la Société de I’Histoire de France (1926), 183–273.
Chastellain, Georges. Chronique des ducs de Bourgogne. Edited by Kervyn de Lettenhove, in his edition of the Oeuvres of Chastellain. 5 vols. Brussels: Académie Royale de Belgique, 1863–1866.
Chronique de la Pucelle ou chronique de Cousinot, suivie de la chronique Normand de P. Cochon, relatives aux régnes de Charles VI et de Charles VII, restituées à leurs auteurs et publiées pour la première fois intégralement à partir de Van 1403, d’après les manuscrits, avec notices, notes, et développements. Edited by Auguste Vallet de Viriville. Paris: Bibliothèque gauloise/Adolphe Delahaye, 1859; reprint, Gamier, 1888.
Chronique de Mont-Saint-Michel (1343–1468). Edited by Siméon Luce. 2 vols. Paris: Société des Anciens Textes Français/Firmin Didot, 1879–1883.
Macon, Jean de. Chronique du siège d’Orléans et de l’établissement de la fete du 8 mai 1429. Edited by Boucher de Molandon. In Mémoires de la Société historique de l’Orléanais 18 (1884): 241–348. Orléans: Herluison, 1883; also edited by André Salmon in Bibliothèque de L’École des Chartres 8 (1847): 500–509. An anonymous chronicle found in the Vatican and in St. Petersburg. Also: Chronique Martiniane: Edition critique d’une interpolation pour lerègne de Charles VII restituée à Jean Le Clerc. Edited by Pierre Champion. Paris: Bibliothèque du XVe siècle/Honoré Champion, 1907. Chroniques de France/Chronique de Saint-Denis, depuis les Troiens jusqu’à la mort de Charles VII en 1461. J. Viard, ed. Société de I’Histoire de France. 3 vols. Paris: Renouard, 1920–1953.
Cochon, Pierre [not Pierre Cauchon, bishop of Beauvais]. Chronique normande. Edited by Ch. de Robillard de Beaurepaire. Rouen: Le Brument, 1870.
Doncoeur, Paul, SJ, ed. La Minute Française des Intérrogatoires de Jeanne la Pucelle, d’après le Réquisitoire de Jean d’Estivet et les manuscrits de d’Urfé et d’Orléans. Melun: Librairie D’Argences, 1952.
Gerson, Jean [le Charlier de]. De mirabili Victoria. In Opera, edited by Ellies Dupin. Vol. 4. Antwerp/The Hague, 1706.
———. De quadam puella. English translation in “Jean Gerson’s Theological Treatise and Other Memoirs in Defence of Joan of Arc.” Revue de l’Université d’Ottawa 41 (1971): 58–80. Also in Quicherat and in J. B. Monnayeur, Traité de Jean Gerson sur la Pucelle. Paris: Champion, 1910.
Giraut, Guillaume. “Note de Guillaume Giraut sur la levée du siège d’Orléans.” Edited by Boucher de Molandon. Mémoires de la Société Archéologique de l’Orléanais 4 (1858).
Gruel, Guillaume [the Younger]. Chronique d’Arthur de Richemont. Edited by Achille Levavasseur. Paris: Société de l’Histoire de France/Renouard, 1890. See also: Fauquembergue, Clément de. Journal de Clément de Fauquembergue. Edited by Alexandre Tuetey and Henri Lacaille. (1903–1915) Paris: Société de l’Histoire de France/Renouard, 3 vols. Journal d’un Bourgeois de Paris, 1405–1449. Alexandre Tuetey, ed. Société de l’Histoire de France (Paris: Renouard, 1881). Journal d’un Bourgeois de Paris, sous Charles VI et Charles VII. André Mary, ed. Paris: Jonquières, 1929. Journal du siège d’Orléans et du Voyage de Reims, 1428–29, augmenté de plusieurs documents, notamment des Comptes de ville. P. Charpentier and Ch. Cuissard, eds. Orléans: Cuissard, 1896.
Le Fèvre de Saint-Rémy, Jean. Chronique. Edited by F. Morand. Société de l’Histoire de France, 2 vols. Paris: Renouard, 1876–1881.
Monk of Saint-Rémy/Michael Pintoin (1349?–1421). Chronicorum Karoli Sexti/Chronique du religieux de Saint-Denys, contenant le régne de Charles VI de 1380 à 1422/Chronique de Charles VI. See Louis-François Bellaguet. 6 vols. Paris: Impr. de Crapelet, 1839–1852; 6 vols. in 3, edited and translated, with introduction, by Bernard Guenée. Paris: Editions du Comité des travaux historiques et scientifiques, 1994.
Monstrelet, Enguerrand de. Chronique: 1400–1444. Edited by L. Douët d’Arcq. 6 vols. Paris: Société de l’Histoire de France/Renouard, 1857–1862. Also: Le Mistére du siège d’Orléans, publié pour la première fois, d’après le manuscrit unique conservé à la Bibliothèque du Vatican. Edited by François Guessard and Eugène de Certain. Documents inédits sur l’histoire de France. Paris: Imprimerie impériale, 1862.
Morisini, Antonio. Chronique: Extraits rélatifs à l’histoire de France. Edited and translated by L. Dorez, with introduction and notes by Germain Lefèvre-Pontalis. Paris: Société de l’Histoire de France/Renouard, 1898–1902.
Nangis, Guillaume de. Chronique parisienne anonyme de 1316 à 1339, précédée d’additions à la Chronique française dite de Guillaume de Nangis. Edited by A. Hellot. Mémoires de la Société de l’Histoire de Paris et de l’Ile-de-France 2 (1884): 1–207.
Wavrin [du Forestel], Jean de. Anchiennes chroniques d’engleterre. Edited by Emilie Dupont. 3 vols. Paris: Société de l’Histoire/Renouard, 1858–1863.
———. Recueil de chroniques et anchiennes istoires de la Grant Bretaigne a present nommee Engleterre. Edited and translated by William Hardy. Rolls Series 39. 5 vols. (1–2 in English trans.) London: Her Majesty’s Stationer’s Office, 1891.
von Windecken, Eberhard. Denkwürdigkeiten zur Geschichte des Zeitalters Kaiser Sigmunds. In Les sources allemandes de l’histoire de Jeanne d’Arc, edited and translated by Germain Lefèvre-Pontalis. Paris: Société de l’Histoire de France/Renouard, 1903.
Additional Sources
Armstrong, Regis J., OFM Cap.; J. A. Wayne Hellmann, OFM Conv.; and William J. Short, OFM, eds. Francis of Assisi: Early Documents. 3 vols. New York: New City Press, 1999–2001.
Barrett, W. P., trans. The Trial of Jeanne d’Arc, with additional material by Pierre Champion. Translated by Coley Taylor and Ruth H. Kerr. London: Routledge, 1931; New York: Gotham House, 1932.
Boccaccio, Giovanni. The Decameron. Translated by J. M. Rigg. Vol. 1. London: Navarre Society, 1921.
Bouteiller, E. de, and G. de Braux. Nouvelles récherches sur la famille de Jeanne d’Arc. Enquêtes inédites. Paris et Orléans: Généaologie, 1879.
Bouvier, Gilles le. Chroniques du roi Charles VII. Edited by Henri Courteault, Léonce Celier, and Marie-Henriette Jullien de Pommerol. Paris: Klincksieck/Société de l’Histoire de France, 1979.
Brooks, Polly Schoyer. Beyond the Myth: The Story of Joan of Arc. Boston: Houghton Mifflin, 1990.
Champion, Pierre. Le Procès de condemnation de Jeanne d’Arc. 2 vols. Paris: Edouard Champion, 1920–1921.
Churchill, Winston. Heroes of History. London: Cassell, 1968; New York: Dodd, Mead & Co., 1968.
Colledge, Edmund, OSA, and James Walsh, SJ, trans. Julian of Norwich: Showings. New York: Paulist Press, 1978.
Colrat, Jean-Claude. Compagnons d’armes de Jeanne La Pucelle. 3 vols. Orléans: Le Briquet, 1992.
DeVries, Kelly. “A Woman as Leader of Men: Joan of Arc’s Military Career.” In Fresh Verdicts on Joan of Arc, edited by Bonnie Wheeler and Charles T. Wood, 3–18. New York and London: Garland Publishing, 1996.
Doncoeur, Paul, and Yvonne Lanhers, eds. Documents et Récherches Rélatifs à Jeanne La Pucelle: La Réhabilitation Episcopale du Procès de 1455–1456. Paris: Desclée de Brouwer, 1961.
Duby, Georges. France in the Middle Ages, 987–1460: From Hugh Capet to Joan of Arc. Translated by Juliet Vale. Oxford and Cambridge: Blackwell, 1991.
Duparc, Pierre, ed. Procès en nullité de la condemnation de Jeanne d’Arc. 5 vols. Paris: Société de l’Histoire de France/Klincksieck, 1977–1989.
Fatula, Mary Ann. Catherine of Siena’s Way. London: Darton, Longman & Todd, 1987.
Fowler, Kenneth A., ed. The Hundred Years War. New York and London: Macmillan, 1971.
Fraioli, Deborah A. Joan of Arc: The Early Debate. Rochester, NY: Boydell & Brewer, 2000.
Gies, Frances. Joan of Arc: The Legend and the Reality. New York: Harper & Row, 1981.
Gower, Ronald Sutherland. Joan of Arc. London: John C. Nimmo, 1893.
Hildegard von Bingen. Mystical Visions. Translated by Bruce Hozeski.
Santa Fe: Bear & Co., 1995.
Hughson, Thomas D., SJ. “Joan, L’Agent Provocateur.” In Joan of Arc at the University, edited by Mary Elizabeth Tallon, 59 ff. Milwaukee: Marquette University Press, 1997.
Kennedy, Angus J., and Kenneth Varty, eds. Ditié de Jehanne d’Arc de Christine de Pisan. Medium Aevum Monographs, new series 9. Oxford: Society for the Study of Medieval Languages and Literature, 1977.
Lewis, C. S. Letters to Malcolm: Chie fly on Prayer. Glasgow: Collins/ Fontana, 1977.
Marcantel, Pamela. An Army of Angels: A Novel of Joan of Arc. New York: St. Martin’s Griffin, 1997.
McBrien, Richard P. Lives of the Popes. San Francisco: HarperSanFrancisco, 1997. Monstrelet, Enguerrand de. The Chronicles. London: William Smith, 1840; George Routledge, 1867.
Morel, H. “La noblesse de la famille de Jeanne d’Arc au XVIe siècle.” Société d’histoire du droit—Collection d’histoire institutionnelle et sociale 4 (1972).
Murray, T. Douglas. Joan of Arc, Maid of Orléans and Deliverer of France. London: Heinemann, 1902.
Nash-Marshall, Siobhan. Joan of Arc: A Spiritual Biography. New York: Crossroad, 1999.
———. “On the Fate of Nations.” Logos: A Journal of Catholic Thought and Culture 4, no. 2 (Spring 2001): 32–65.
Nicolle, David. Orléans 1429: France Turns the Tide. Botley, Oxford: Osprey Publishing, 2001.
Pernoud, Régine. Joan of Arc, By Herself and Her Witnesses. Translated by Edward Hyams. New York: Stein and Day, 1966. First published in French as Jeanne d’Arc par elle-même et par ses témoins, 1962.
———. The Retrial of Joan of Arc: The Evidence at the Trial for Her Rehabilitation. Translated by J. M. Cohen. London: Methuen, 1955.
Pernoud, Régine, and Marie-Véronique Clin. Joan of Arc: Her Story. Translated and revised by Jeremy du Quesnay Adams. New York: St. Martin’s Griffin, 1998.
Perroy, Edouard. The Hundred Years War. Translated by W. B. Wells. London: Eyre & Spottiswoode, 1951.
Quicherat, Jules-Étienne-Joseph, ed. Procès de condamnation et de réhabilitation de Jeanne d’Arc, dite la Pucelle: Publiés pour la première fois d’après les manuscrits de la Bibliothèque Nationalle, suivis de tous les documents historiques qu’on a pu réunir et accompagnés de notes et déclaircissements. 5 vols. Sociéte de l’Histoire de France. Paris: Jules Renouard, 1841–1849.