When Montezuma Met Cortes
Page 43
Braden, Charles S. 1930. Religious Aspects of the Conquest of Mexico. Durham: Duke University Press.
Brian, Amber, Bradley Benton, and Pablo García Loaeza. 2015. The Native Conquistador: Alva Ixtlilxochitl’s Account of the Conquest of New Spain. Latin American Originals #10. University Park, PA: Penn State University Press.
Bry, Theodore de. 1601. Peregrinationes in Americam. Part 9. German printing. Frankfurt: Wolffgang Richter. [In JCB.]
———. 1634. Peregrinationes in Americam. Part 13. Latin printing. Frankfurt: Matthaei Meriani. [In JCB.]
Burtt, Edwin A. 1939. The English Philosophers from Bacon to Mill. New York: Random House.
Bustamante, Jesús, ed. and trans. 1986. Conquistador Anónimo: Relación de la Nueva España. Madrid: Polifemo.
Calvo, Andrea. 1522. Noue de le Isole & Terra ferma Nouamente trouate In India per el Capitaneo de larmata de la Cesarea Maiestate. Milan: Andrea Calvo. [1st ed.; in BL.]
———. 1985. News of the Islands and the Mainland newly discovered in India by the Captain of his Imperial Majesty’s Fleet. Edward F. Tuttle, trans. and ed. Culver City, CA: Labyrinthos.
Campe, J. H. 1784. La Découverte de L’Amerique, pour l’instruction et l’amusement des jeunes gens. Vol. 2. Switzerland [“En Suisse”]: Les Libraires Associés. [In CSL-SL and MQB.]
———. 1800. Cortes: or, the Discovery of Mexico; Being a Continuation of the Discovery of America. For the Use of Children and Young Persons. Translated from the German original. Birmingham, England: J. Belcher. [In BLY.]
Carochi, Horacio. 2001 [1645]. Grammar of the Mexican Language, with an explanation of its adverbs (1645). James Lockhart, trans. and ed. Stanford and Los Angeles: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications.
Cervantes de Salazar, Francisco. 1546. Obras, que Francisco Cervantes de Salazar, ha hecho, glosado, y traduzido. Alcalá. [In JCB.]
———. 1953 [1554]. Life in the Imperial and Loyal City of Mexico in New Spain and the Royal and Pontifical University of Mexico as Described in the Dialogues for the Study of the Latin Language. Austin: University of Texas Press.
———. 1914 [1560s]. Crónica de la Nueva España. Madrid: Hispanic Society of America. [Lingkua.com has transcription (Barcelona: Red Ediciones, 2012) of Madrid: Hauser y Menet, 1914 edition.]
Charnay, D. 1903. Manuscrit Ramirez: Histoire de l’origine des Indiens qui habitant la Nouvelle Espagne, selons leurs traditions. Paris: Leroux. [In MQB.]
Chevalier, Michel. 1846. Mexico: Before and After the Conquest. Fay Robinson, trans. Philadelphia: Carey and Hart. [In MQB.]
Chimalpahin, Domingo de San Antón Muñoz Quauhtleuanitzin. 1997. Codex Chimalpahin, Volume 1: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Texcoco, Culhuacan, and Other Nahua Altepetl in Central Mexico. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder, trans. and eds. Norman: University of Oklahoma Press.
———. n.d. Historia de la Conquista de Mexico. Manuscript. [In JCB as Codex Sp 63; also see Roa-de-la-Carrera; Gómara 1552.]
Cholmley, Hugh. 1787. The Memoirs of Sir Hugh Cholmley; and an Account of Tangier. London. [In BL.]
Conway, G. R. G. 1940. Postrera Voluntad y Testamento de Hernando Cortés, Marqués del Valle. Mexico City: Pedro Robredo.
———. 1943. La Noche Triste. Documentos: Segura de la Frontera en Nueva España, Año de MDXX. Mexico City: Gante.
Cortés, Hernando. 1522. Carta de relacio[n] e[m]biada a Su S. Majestad [etc.]. Seville: Jacobo Cromberger. [In JCB.]
———. 1523. Carta de relacio[n] e[m]biada a Su S. Majestad [etc.]. Zaragoza: George Zoci. [In JCB.]
———. 1770. Historia de Nueva-España, Escrita Por Su Esclarecido Conquistador Hernan Cortés, [etc.]. Archbishop Francisco Antonio Lorenzana, ed. Mexico City: J. H. de Hogal. [In JCB.]
———. 1778. Correspondence de Fernand Cortès avec l’empereur Charles-Quint, sur la conquête du Mexique. French edition of Lorenzana’s edition of Cortés 1770. Paris: Cellot & Jombert Fils jeune (A 2nd ed. is: En Suisse, chez les Libraires Associés, 1779). [Both in JCB.]
———. 1779. Briefe des Ferdinand Cortes an Kayser Carl [etc.]. Heidelberg: Gebrüden Pfähler. [In JCB.]
———. 1780. Brieven van Ferdinand Cortes, aan Keiser Karel V. [etc.]. Amsterdam: Yntema en Tieboel. [In JCB.]
———. 1843. The Despatches of Hernando Cortes, the Conqueror of Mexico, addressed to the Emperor Charles V. George Folsom, ed. New York: Wiley and Putnam. [In JCB.]
———. 1908. Letters of Hernando Cortés to Charles V. Francis A. Mac-Nutt, ed. and trans. 2 vols. New York: G. P. Putnam’s Sons.
———. 1960. Cartas de Relacíon. Manuel Alcalá, ed. Mexico City: Porrúa.
———. 1962. Conquest: Dispatches of Cortes from the New World. Irwin R. Blacker and Harry M. Rosen, eds. New York: Grosset and Dunlap.
———. 1971. Hernán Cortés: Letters from Mexico. A. R. Pagden, trans. and ed. New York: Grossman.
———. 1993. Cartas de Relación. Ángel Delgado Gómez, ed. Madrid: Clásicos Castalia.
Dalton, William. 1862. Cortes and Pizarro. The Stories of the Conquests of Mexico and Peru, with a Sketch of the Early Adventures of the Spaniards in the New World. Re-Told for Youth. London: Griffin, Bohn, and Company. [In BLY.]
De Laet, Ioannes. 1629. Hispania. Leiden: Ex officina Elzeviriana. [In JCB.]
Díaz del Castillo, Bernal. 1632. Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España. Fray Alonso Remón, ed. Madrid: Emprenta del Reyno. [In JCB.]
———. 1908–16. The True History of the Conquest of New Spain. A. P. Maudslay, trans. and ed. 5 vols. London: Hakluyt Society.
———. 1942. The Discovery and Conquest of Mexico, 1517–1521. A. P. Maudslay, trans. and ed. Miguel Covarrubias, ill. Mexico City: Limited Editions Club. [Author’s collection; also in CSL-SL.]
———. 1963 [1632]. The Conquest of New Spain. J. M. Cohen, ed. London: Penguin.
———. 1984 [1632]. Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España. Miguel León-Portilla, ed. Madrid: historia 16.
———. 2003 [1632]. The Discovery and Conquest of Mexico, 1517–1521. Hugh Thomas, intro. Cambridge, MA: Da Capo Press.
———. 2005. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España (Manuscrito “Guatemala”). 2 paginated parts. José Antonio Barbón Rodríguez, ed. Mexico City: El Colegio de México.
———. 2008 [1632]. The History of the Conquest of New Spain. Davíd Carrasco, ed. Albuquerque: University of New Mexico Press.
———. 2012 [1632]. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Guillermo Serés, ed. Barcelona: Real Academia Española.
Díaz, J., A. Tapia, B. Vásquez, and F. Aguilar. 1988. La conquista de Tenochtitlán. Germán Vásquez, ed. Madrid: historia 16.
Díaz, Juan (author given as anon.)? 1972 [1519]. Littera mandata della Insula de Cuba d ndia [sic]. Mexico City: Editorial Juan Pablos.
Dillinger, Georg Adam. 1770. Nach dem jezigen Staat eingerichtete Bilder-Geographie. Nuremberg: Christoph Riegels. [In JCB.]
Dilworth, W. H. 1759. The History of the Conquest of Mexico, By the Celebrated Hernan Cortes. 2 vols. [published as one]. London: William Anderson. [In JCB; also Philadelphia: H. Sweitzer, 1801, in BLY, 1st vol. only.]
Dryden, John. 1665. See Howard, Sir Robert.
———. 1668 [1667]. The Indian Emperour, or, the Conquest of Mexico by the Spaniards. Being the Sequel of the Indian Queen. 2nd ed. London: H. Herringman. [In JCB.]
Durán, fray Diego. 1867 [1581]. Historia de las Indias de Nueva-España y Islas de Tierra Firme. José F. Ramirez, ed. Mexico City: J. M. Andrade & F. Escalante. [In BLY.]
———. 1967 [1581]. Historia de las Indias de Nueva España e Islas de Tierra Firme. 2 vols. Mexico City: Editorial Porrúa.
———. 1971 [1579]. Book of the Gods and Rites and the Ancient Calendar by Fray Diego Durán. Fernando Horcasitas and Doris Heyden, trans. and eds. Norman: University of Oklahoma Press.
—
——. 1994 [1581]. The History of the Indies of New Spain. Doris Heyden, trans. Norman: University of Oklahoma.
Escoiquiz, Juan de. 1798. México Conquistada. Poema Heroyco. Madrid: Imprenta Real. [In JCB.]
Fernández del Castillo, Francisco. 1927. Tres Conquistadores y Pobladores de la Nueva España: Cristóbal Martín Millán de Gamboa, Andrés de Tapia, Jerónimo López. Mexico City: Publicaciones del Archivo General de la Nación, Talleres Gráficos de la Nación.
———. 1980 [1929]. Doña Catalina Xuárez Marcaida, primera esposa de Hernán Cortés, y su familia. Mexico City: Editorial Cosmos.
Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo. 1547. Coronica de la Indias. La hystoria general de las Indias agora nuevamente impressa corregida y emendada. Salamanca: n.p. [In JCB.]
———. 1959 [1535]. Historia general y natural de las Indias. Juan Pérez de Tudela Bueso, ed. 5 vols. Madrid: Ediciones Atlas.
Frías, Heriberto. 1899–1901. Biblioteca del Niño Mexicano. 110 parts. Mexico City: Maucci Hermanos de México. [In BL.]
Fuentes, Patricia de, ed. and trans. 1963. The Conquistadors: First-Person Accounts of the Conquest of Mexico. New York: Orion Press.
García, fray Gregorio. 1729 [1607]. Origen de los Indios de el Nuevo Mundo, e Indias Occidentales. Rev. ed. Madrid: Francisco Martínez Abad. [In CSL-Sac.]
García Icazbalceta, Joaquín, ed. 1858–66. Colección de Documentos para la Historia de México 2 vols. Mexico City: Andrade. [Cited as CDHM.]
———. 1886–92. Nueva Colección de Documentos para la Historia de México. 5 vols. Mexico City: Antigua Librería de Andrade y Morales. [Cited as NCDHM.]
Gemelli Careri, John Francis [Giovanni Francesco]. 1704. A Voyage Around the World. English edition of Giro del Mondo (Naples, 1699). Published as vol. 4, pp. 1–606 of A Collection of Voyages and Travels. London: H. C. for Awnsham and John Churchill. [Copy in JCB.]
Gómara, Francisco López de. 1552. La Conquista de México. Zaragoza. [In JCB.]
———. 1552b. La Istoria de las Yndias. Zaragoza. [In JCB.]
———. 1578. The Pleasant Historie of the Conquest of the Weast India, now called new Spayne. Thomas Nicholas, trans. London: Henry Bynneman. [Translation of Gómara 1552, although original author and book not mentioned; in JCB.]
———. 1964. Cortés: The Life of the Conqueror by His Secretary. Lesley Byrd Simpson, trans. and ed. Berkeley: University of California Press. [Translation of Gómara 1552.]
González Barcía, Andrés. 1749. Historiadores Primitivos de las Indias Occidentales. Madrid. [In JCB.]
Guzmán, Eulalia. 1958. Relaciones de Hernán Cortés a Carlos V sobre la invasión de Anáhuac. Mexico City: Libros Anáhuac.
Haggard, Henry Rider. 1893. Montezuma’s Daughter. London: Longman’s. [In BL.]
Happel, Eberhard Werner. 1688. Thesaurus exoticorum: [etc.]. Hamburg: Thomas von Wiering. [In JCB.]
Harris, John. 1975. Navigantium atque itinerantium bibliotheca, or, a compleat collection of voyages and travels. London: Thomas Bennet, et al. [In JCB.]
Helps, Arthur. 1894. The Life of Hernando Cortes. 2 vols. London: George Bell & Sons.
Herrera y Tordesillas, Antonio de. 1728 [1601–15]. Historia General de los hechos de los castellanos. 4 vols. Antwerp: Juan Bautista Verdussen. Also known as Décadas. [In JCB.]
Howard, Sir Robert, and John Dryden. 1665. The Indian-Queen, A Tragedy. London: H. Herringman. [Attributed in this edition to Howard alone; in JCB.]
Ixtlilxochitl, Fernando de Alva. 1969. Ally of Cortés. Account 13: Of the coming of the Spaniards and the beginning of the evangelical law. Douglass K. Ballentine, ed. and trans. El Paso: Texas Western Press.
———. 1985 [1620s–30s]. Historia de la nación chichimeca. Germán Vásquez, ed. Madrid: historia 16.
———. 2015. Thirteenth Relation. [See Brian, Benton, and García Loaeza 2015].
Jáuregui, Carlos A. 2008. The Conquest on Trial: Carvajal’s Complaint of the Indians in the Court of Death. Latin American Originals #3. University Park: Penn State University Press. [Text of Carvajal’s play cited as Jáuregui 2008 (1557).]
Kendall, George Wilkins. 1851. The War Between the United States and Mexico Illustrated, embracing pictorial drawings of all the principal conflicts, by Carl Nebel. New York: Appleton. [In CSL-Sac.]
Lafaye, Jacques, ed. 1972. Manuscrit Tovar: Origines et Croyances des Indiens du Mexique. “Edition établie d’après le manuscrit de la John Carter Brown Library.” Graz: Akademische Druck-u. Verlagsanstalt.
Lajarte, Théodore de. 1883. Curiosités de l’Opéra. Paris: Calmann Lévy.
Lane, Kris, ed. 2008. The Indian Militia and Description of the Indies, by Captain Bernardo de Vargas Machuca. Durham: Duke University Press.
———. 2010. [See Vargas Machuca 2010 (1612).]
Las Casas, fray Bartolomé de. 1561a. Historia de las Indias. Manuscript. [Handwritten 962-folio manuscript, possibly made in 1597, in JCB.]
———. 1561b. De Thesauris in Peru. [Manuscript in Latin in Las Casas’s hand, in Biblioteca de Palacio, Madrid, published as Los Tesoros del Peru, Angél Losada, ed., Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 1958; 1565 version by Las Casas, titled De Thesauris in sepulchris Indorum latentibus, called Manuscrito B by Losada, in JCB; copy signed by Las Casas, called Manuscrito C by Losada, in Biblioteca Nacional, Madrid; I only consulted Losada 1958 and MS B in JCB.]
———. 1697 [1552]. La Découverte des Indes Occidentales par Les Espagnols. [French version of the Brevísima relación de la destruición de las Indias.] Paris: André Pralard. [In JCB.]
———. 1876 [1561]. Historia de las Indias. Vol. 4. José Sancho Rayon, ed. Madrid: Miguel Ginesta.
———. 1909. Apologética historia de las Indias. Madrid: Bailly-Baillere é Hijos.
———. 1951 [1561]. Historia de las Indias. Agustín Millares Carlo, ed. Mexico City: Fondo de Cultura Económica.
———. 1971 [1561]. History of the Indies. Andrée Collard, ed. and trans. New York: Harper Torchbooks.
———. 1993. The Only Way. Helen Rand Parish, ed. Francis Patrick Sullivan, trans. New York: Paulist Press.
———. 2003 [1552]. An Account, Much Abbreviated, of the Destruction of the Indies. Franklin Knight, ed. Andrew Hurley, trans. [English version of the Brevísima relación de la destruición de las Indias.] Indianapolis: Hackett.
Lasso de la Vega, Gabriel. 1588. Primera Parte de Cortés valeroso, y Mexicana. Madrid: Pedro Madrigal. [In JCB.]
———. 1594. Mexicana, emendad y añadida. Madrid: Luis Sanchez. [In JCB.]
———. 1601. Elogios en Loor de los Tres Famosos Varones. Zaragoza: Alonso Rodriguez. [In JCB.]
León y Gama, Antonio de. 1792. Descripción Histórica y Cronológica de las Dos Piedras Que Con Occasion del Nuevo Empredado Que Se Está Formando el la Plaza Principal de México. Mexico City: Don Felipe de Zúñiga y Ontiveros. [In LOC.]
Lockhart, James. 1993. We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico. Berkeley: University of California Press.
López Rayon, Ignacio, ed. 1852–53. Documentos para la Historia de México. 2 vols. Mexico City: Vicente García Torres. [Cited as DHM.]
MacNutt, Francis A. 1909. Fernando Cortes and the Conquest of Mexico, 1485–1547. New York: G. P. Putnam’s Sons.
Mallet, Alain Manesson. 1683. Description de L’Univers. Paris. [In BL.]
Martínez Martínez, María del Carmen, ed. 2006. En el nombre del hijo: Cartas de Martín Cortés y Catalina Pizarro. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.
Martyr (Pietro Martire) d’Anghiera, Peter. 1521. De nuper sub D. Carolo repertis insulis, simulatque incolarum moribus. Basle. [In BLY.]
Mathes, W. Michael, trans. and ed. 1973. The Conquistador in California: 1535. The Voyage of Fernando Cortés to Baja California in Chronicles and Documents. Los Angeles: Dawson’s Book Shop.
Mendieta, Gerónimo de. 1870 [1596]. Historia Eclesiástica Indiana. Joaquín García Icazbalceta, ed. Mexico City: Antig
ua Librería. [In JCB.]
Montanus, Arnoldus. 1671. De Nieuwe en Onbekende Weereld: of Beschryving van America. Amsterdam: Jacob Meurs. [In CSL-Sac.]
Monterde, Francisco. 1945. Moctezuma: El de la Silla de Oro. Mexico City: Imprenta Universitaria.
Morris, Francis Orpen. 1866. The County Seats of the Noblemen and Gentlemen of Great Britain and Ireland. 6 vols. London: Longmans, Green. [In BL.]
Motolinía, [Toribio de Benavente]. 1950. Motolinia’s History of the Indians of New Spain. Elizabeth Andros Foster, trans. and ed. Berkeley: Cortés Society.
———. 1951 [1941]. Motolinia’s History of the Indians of New Spain. Francis Borgia Steck, ed. Washington, DC: Academy of American Franciscan History.
Muñoz Camargo, Diego. 1892 [1592]. Historia de Tlaxcala. Alfredo Chavero, ed. Mexico City: Secretaria de Fomento. [In JCB.]
———. 1998 [1592]. Historia de Tlaxcala. Luis Reyes Garcia, ed. Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala and Universidad Autónoma de Tlaxcala.
Niles, John J., and Douglas S. Moore. 1929. The Songs My Mother Never Taught Me. New York: Macaulay.
Ogilby, John. 1670. America: Being an Accurate Description of the New World [etc.]. London: Tho. Johnson. [In JCB, which also has three 1671 editions, reprinted from the 1670 original, with subtitle Being the Latest, and Most Accurate Description of the New World (etc.). London: “Printed by the Author.” Same edition in CSL-Sac.]
Otte, Enrique. 1964. “Nueve Cartas de Diego de Ordás,” in Historia Mexicana 14:1, 102–30.
Paso y Troncoso, Francisco del. 1939–42. Epistolario de Nueva España, 1505–1818. 16 vols. Mexico City: Antigua Librería Robredo (Porrúa). [Cited as ENE.]
Peón Contreras, José. 1872. Moteuczoma Xocoyotzin. Leyenda Histórica. Mexico City: Imprenta del “Federalista” Escalerillas. [In CSL-SL.]
Pérez-Rocha, Emma. 1998. Privilegios en lucha: La información de doña Isabel Moctezuma. Mexico City: INAH.
Pérez-Rocha, Emma, and Rafael Tena, eds. 2000. La Nobleza Indígena del Centro de México, Después de la Conquista. Mexico City: CONACULTA and INAH. [Cited as PRT.]
Planché, J. R. 1823. Cortez; or, The Conquest of Mexico. An Historical Drama, in Three Acts. London: John Lowndes. [In BLY.]