1q84

by Haruki Murakami

  No, there was someone there. Nearby, someone was using a hammer to pound a nail into a wall. Bang bang bang. The sound kept up without a break, a very hard nail going into a very hard wall. Who could be pounding nails at a time like this? Puzzled, Tengo looked around, but he could see no wall, nor was there anyone pounding nails.

  A moment later, Tengo realized that he was hearing the sound of his own heart. Spurred on by adrenaline, his heart was pumping surges of blood through his body. It pounded in his ears.

  The sight of the two moons gave Tengo a slight dizzy feeling, as if it had put his nervous system out of balance. He sat down on top of the slide, leaning against the handrail, and closed his eyes, fighting the dizziness. He felt as if the force of gravity around him had subtly changed. Somewhere the tide was rising, and somewhere else the tide was receding. Their faces devoid of expression, people were moving back and forth between “insane” and “lunatic.”

  In his dizziness, it suddenly occurred to Tengo that the image of his mother wearing a white slip had not attacked him for a very long time. He had almost forgotten that he had been tormented by that illusion for years. When could he have last seen it? He could not recall exactly, but it was probably around the time he started writing his new novel. For some unfathomable reason, his mother’s ghost had stopped haunting him from that point onward.

  Instead, Tengo now sat on top of a slide in a playground in Koenji, looking at a pair of moons in the sky. An inscrutable new world silently surrounded him like lapping dark water. Perhaps a new trouble had chased out the old one. Perhaps the old, familiar riddle had been replaced by a fresh, new one. The thought came to Tengo without irony. Nor did he feel any need to complain about it. Whatever the composition of this new world might be, I surely have no choice but to accept it in silence. There’s no way to pick and choose. Even in the world that existed until now, there was no choice. It’s the same thing. And besides, he asked himself, even if I wanted to lodge a complaint, who is there for me to complain to?

  The hard, dry sound of his heart continued, but the dizzy sensation was gradually subsiding. With his heart pounding in his ears, Tengo leaned his head against the handrail of the slide and looked at the two moons hanging in the Koenji sky. What a strange sight it was—a new world with a new moon. Everything was uncertain, and ultimately ambiguous. But there is one thing I can declare with certainty, Tengo thought: No matter what happens to me in the future, this view with two moons hanging up there side by side will never—ever—seem ordinary and obvious to me.

  What kind of secret pact had Aomame concluded with the moon that time, Tengo wondered. And he recalled the deadly serious look in her eye as she stared at the moon in broad daylight. What could she have offered the moon?

  And what is going to happen to me from now on?

  At ten years old, as a frightened boy standing before the room’s big door, Tengo had wondered this again and again while Aomame continued to grip his hand in the empty classroom. Even now Tengo continued to wonder that same thing. He felt the same anxiety, the same fear, the same trembling. The door now was new and bigger. The moon was hanging there again, but this time there were two moons, not one.

  Where could Aomame be?

  Tengo scanned the area again from his perch on the slide, but nowhere could he find what he was hoping to discover. He spread out his left hand and struggled to find some clue, but there was nothing in his palm besides its natural deeply carved lines. In the flat light of the mercury-vapor lamp they looked like the canals on the surface of Mars, but they told him absolutely nothing. The most he could glean from this big hand was the fact that he had come a very long way since the age of ten—all the way to the top of this slide in a little Koenji playground where two moons were hanging in the sky.

  Where could Aomame be? Tengo asked himself again. Where is she hiding?

  “She might be very close by,” Fuka-Eri had said. “Within walking distance.”

  Supposedly somewhere close by, could Aomame also see the two moons?

  Yes, I’m sure she can, Tengo thought. He had no proof, of course, but he had a mysterious conviction that it must be true. She could see what he could see, without a doubt. He balled his left hand into a tight fist and pounded on the surface of the slide hard enough to hurt.

  That is why it has to happen: we have to run into each other somewhere within walking distance of this place. Someone is after Aomame, and she’s hiding like a wounded cat. I don’t have much time to find her. But where could she be? Tengo had no idea.

  “Ho ho,” called the keeper of the beat.

  “Ho ho,” the other six joined in.

  CHAPTER 21

  Aomame

  WHAT SHOULD I DO?

  That night, Aomame stepped out onto the balcony in her slippers and gray jersey workout clothes to look at the moons. She was holding a cup of cocoa. It was the first time in a very long time that she felt like drinking cocoa, but the sight of a can of Van Houten cocoa in a kitchen cabinet had suddenly inspired her. Two moons—a big one and a little one—hung in the perfectly clear southwestern sky. Instead of sighing, she produced a tiny moan. A dohta had been born from an air chrysalis, and now there were two moons. 1984 had changed to 1Q84. The old world had vanished, and she could never get back to it.

  Sitting on the balcony’s garden chair, taking little sips of the hot cocoa and looking at the two moons through narrowed eyes, Aomame tried to recall things from the old world. All she could bring back at the moment, however, was the potted rubber plant she had left in her apartment. Where could it be now? Was Tamaru looking after it as he had promised? Of course. There’s nothing to worry about, Aomame told herself: Tamaru is a man who keeps his word. He might kill you without hesitation if necessary, but even so, he would care for your rubber plant to the end.

  But why am I so concerned about that rubber plant?

  Aomame had barely thought about the thing until the day she left it behind in her apartment. It was nothing but a sad-looking rubber plant, its color pale and dull, its poor health obvious at a glance. It had carried an 1,800-yen price tag in a special sale, but the cashier had further dropped the price to 1,500 yen without being asked, and if Aomame had bargained it might have gotten cheaper still. It had obviously remained unsold for a long time, and all the way home she had regretted having bought it on impulse, not only because it was sad-looking, bulky, and hard to carry, but because it was a living thing.

  That was the first time in her life that she had owned something alive. Whether a pet or a potted plant, she had never bought one or received one or found one. The rubber plant was her very first experience of living with a thing that had a life of its own. The moment she had seen the two little red goldfish in the living room and heard from the dowager that she had bought them for Tsubasa at a night stall in a street fair, Aomame had wanted to have her own fish—badly. She could hardly keep her eyes off them. Where had this desire come from all of a sudden? Perhaps she felt envious of Tsubasa. No one had ever bought Aomame anything at a street fair—or even taken her to one. Ardent members of the Society of Witnesses, faithful in every way to the teachings of the Bible, her parents had disdained and avoided all the secular world’s festivals.

  And so Aomame had made up her mind to go to a discount store near the station in her Jiyugaoka neighborhood and buy a goldfish. If no one was going to buy her a goldfish and bowl, then she would do it herself. What’s wrong with that? she had thought. I’m a grown-up, I’m thirty years old, and I live in my own apartment. I’ve got bricks of money piled up in my safe-deposit box. I don’t have to ask anyone’s permission to buy myself a damned goldfish.

  But when she went to the pet department and saw actual goldfish swimming in the tank, their lacy fins waving, Aomame felt incapable of buying one. She could not help but feel that paying money to take ownership of a living organism was inappropriate. It made her think, too, of her own young self. The goldfish was powerless, trapped in a small glass bowl, unable to go any
where. This fact did not appear to bother the goldfish itself. It probably had nowhere it wanted to go. But to Aomame this was a matter of genuine concern.

  She had felt none of this when she saw the two goldfish in the dowager’s living room. They had appeared to be enjoying themselves swimming in their glass bowl so elegantly, the summer light rippling through the water. Living with goldfish seemed like a wonderful thought. It should add a certain richness to her own life. But the sight of the goldfish in the pet department of the discount store by the station only made Aomame feel short of breath. No, it’s out of the question. I can’t possibly keep a goldfish.

  What caught her eye at that point was the rubber plant, over in a corner of the store. It seemed to have been shoved into the least noticeable spot in the place, hiding like an abandoned orphan. Or at least it appeared so to Aomame. It was lacking in color and sheen, and its shape was out of kilter, but with hardly a thought in her head, she bought it—not because she liked it but because she had to buy it. And in fact, even after she brought it home and set it down, she hardly looked at it except on those rare occasions when she watered it.

  Once she had left it behind, however, and realized that she would never see it again, Aomame couldn’t stop herself from worrying about the plant. She frowned hugely, the way she often did when she wanted to scream out loud in confusion, stretching every muscle in her face until she looked like a completely different person. When she had finished distorting her face into every possible angle, Aomame finally returned it to normal.

  Why am I so concerned about that rubber plant?

  . . .

  In any case, I know for sure that Tamaru will treat the plant well. He is used to loving and caring for living things. Unlike me. He treats his dogs like second selves. He even uses his spare time to go through the dowager’s garden, inspecting her plants in great detail. When he was in the orphanage, he risked his own life to protect a younger boy with impaired abilities. I could never do anything like that, Aomame thought. I can’t afford to take responsibilities for others’ lives. It’s all I can do to bear the weight of my own life and my own loneliness.

  “Loneliness” reminded Aomame of Ayumi.

  Some man had handcuffed her to a bed in a love hotel, violently raped her, and strangled her to death with a bathrobe sash. As far as Aomame knew, the perpetrator had not been taken into custody. Ayumi had a family and colleagues, but she was lonely—so lonely that she had to experience such a horrible death. Still, I wasn’t there for her. She wanted something from me, that was certain. But I had my own secrets—and my own loneliness—that had to be protected. I could never share them with Ayumi. Why did she choose me, of all people, when there are so many others in this world?

  Aomame closed her eyes and pictured the potted rubber plant that she had left in her empty apartment.

  Why am I so concerned about that rubber plant?

  Aomame spent the next several minutes crying. What’s wrong with me? she wondered, shaking her head. I’m crying too much these days. Crying was the last thing she wanted to do. But she couldn’t stop the tears. Her shoulders trembled. I’ve got nothing left. Anything of value I ever possessed has disappeared, one thing after another. Everything is gone—except for the warmth of my memory of Tengo.

  I’ve got to stop this crying, Aomame told herself. Here I am, inside of Tengo, like the scientists in Fantastic Voyage. Yes, that’s it! The movie’s title was Fantastic Voyage. Satisfied that she had recalled the title, Aomame calmed down and stopped crying. No matter how many tears I shed, it’s not going to solve anything. I’ve got to go back to being the cool, tough Aomame.

  Who wants that to happen?

  I want that to happen.

  She looked at her surroundings. There were still two moons in the sky.

  “That will be a sign. Watch the sky with great care,” one of the Little People, the small-voiced one, had said.

  “Ho ho,” said the keeper of the beat.

  . . .

  Just then Aomame noticed something: she was not the only person looking up at the moons. She could see a young man in the playground across the street. He was sitting on top of the slide and looking in the same direction that she was. He is seeing two moons, just like me, she knew intuitively. No mistake, he is looking at what I am looking at. He can tell: there are two moons in this world. But Leader had said that not everyone living in this world could see both moons.

  There was no room for doubt: this large young man was looking at a pair of moons in the sky. I’d bet anything on that. I can tell. He’s sitting there, looking at the big, yellow moon and the small, lopsided, greenish mossy-colored moon. He appears to be thinking hard about their meaning. Could he too have drifted into 1Q84? Maybe he is confused, unable to grasp the meaning of this new world. Yes, that must be it. That must be why he had to climb to the top of the slide in this playground at night, staring at the moons all alone, mentally listing all the possibilities, all the hypotheses he could think of, and examining them in detail.

  But no, that might not be it at all. He could be working for Sakigake. He could be here looking for me.

  The thought set Aomame’s heart racing. Her right hand unconsciously reached for the automatic pistol in her waistband, tightening on its hard grip.

  It was impossible, though, to find any sense of tension or urgency in the man on the slide, and there was nothing about him that suggested violence. He was just sitting up there alone, his head against the handrail, looking straight up at the moons in the sky, absorbed in his own thoughts. Aomame was on her third-story balcony, and he was down below. She sat in the garden chair, looking down at the man through the gap between the balcony’s opaque plastic screen and the metal railing. Even if he were to look up toward Aomame, he would probably not be able to see her, but in any case the man appeared to be completely engrossed, staring at the sky without the slightest sense that someone might be staring at him.

  Aomame calmed herself down and quietly released the breath that she was holding in. She relaxed the tension in her fingers and took her hand from the pistol. Maintaining her position, she continued to observe the man. From her vantage point, she could only see his profile. The playground’s mercury-vapor lamp cast its bright light on him from above. He was a tall man with broad shoulders. He had a stiff-looking head of hair, cut short, and he wore a long-sleeved T-shirt, its sleeves rolled up to his elbows. Not exactly handsome, but he had good, solid features, and the shape of his head was not bad. If he were a little older and his hair thinning, he would be quite nice-looking.

  Then Aomame suddenly knew:

  It was Tengo.

  No, she thought, that couldn’t possibly be. She gave her head several short, sharp shakes. No way. I must be wrong. Things don’t work out like that. She found it impossible to breathe normally. Her body wasn’t working right. Thought and action refused to sync. I’ve got to take another good look at him, she thought, but for some reason she couldn’t get her eyes to focus. Something seemed to be causing the vision of her right and left eyes to become hugely different, all of a sudden. She unconsciously twisted her features out of shape.

  What should I do?

  She got out of her garden chair and looked around helplessly. Then she recalled that there had been a small pair of Nikon binoculars in the sideboard, and she went in to get them. She hurried back to the balcony holding the binoculars and looked at the slide. The young man was still there. In the same position, in profile, looking at the sky. With trembling fingers, she focused the binoculars and looked at his profile close-up, holding her breath, concentrating. No doubt about it: it was Tengo. Twenty years might have gone by, but she knew for sure: it could not be anyone but Tengo.

  What most surprised Aomame was that Tengo’s appearance had hardly changed from the time he was ten, as if the ten-year-old boy had aged directly into a thirty-year-old man. This was not to say that he looked childish. His body and his head were, of course, far bigger than they used to be, and his f
eatures were now those of an adult. His facial expression had a new depth to it. The hands resting on his knees were big and strong, very different from the hand she had grasped in that elementary school classroom twenty years earlier. Even so, the aura projected by his physical presence was the same. His solid, massive body gave her a deep, natural sense of warmth and security. She felt a strong desire to press her cheek against his chest, and that filled her with joy. He was sitting on a playground slide, looking at the sky, staring hard at exactly the same things that she was looking at—the two moons. Yes, it is possible for us to see the same things.

  What should I do?

  Aomame had no idea what to do next. She set the binoculars in her lap and clenched her fists—tightly enough for her nails to leave marks in her skin. Her clenched fists were trembling slightly.

  What should I do?

  She listened to her labored breathing. Before she knew it, her body seemed to have split down the middle. One half was willing to accept the fact that Tengo was right there in front of her. The other half refused to accept it, trying to convince itself that this was not happening. Inside her, these two forces clashed, each trying to drag her in its own direction. It was as if every bit of her flesh was being shredded, her joints torn apart, her bones smashed.

  Aomame wanted to run straight to the playground, climb the slide, and speak to Tengo there. But what should she say? She didn’t know how to move the muscles of her mouth. Could she manage to squeeze out a few words? “My name is Aomame. I held your hand in an elementary school classroom in Ichikawa twenty years ago. Do you remember me?”