Byzantium Endures - [Pyat Quartet 01]

by Michael Moorcock

  Having asked for the window to be opened, the nuns faced one another apparently in telepathic communication. They spoke not a word for the whole journey, making it embarrassing when we needed to approach the window to buy something from a platform vendor if the train stopped at a station. These vendors lacked the smoothness of the Kiev hawkers, but they were just as noisy. Bare-footed peasant women offered us cakes or fresh milk, and their grandfathers brought up samovars on trolleys and described in husky bellows the refreshing properties of their tea. Children were there in plenty, rarely selling anything, merely begging us for a few kopeks. The nuns would sit with their feet just above the floor of the train, their skirts arranged to cover their toes, while we did everything in our power to avoid contact with them (all, that is, save Shura). It was Shura, half in the carriage after some panting expedition along the platform, who found his hand placed firmly in one’s lap and apologised. Later, in the corridor, he murmured some crude speculation when they did not appear to be listening, wondering at their ‘impossible capacity’. I scarcely understood him, but the naval officers, who had overheard, enjoyed the joke. I blushed. The Greek priest laughed uncomprehendingly along with the sailors, while the man in the astrakhan collar grumbled into his copy of Neeva - The Cornfield - magazine.

  Shura got into conversation with the Cossack, who seemed to like him. The captain said he was a supply-officer going to Odessa to arrange for certain provisions and equipment for his unit. He could not, of course, tell us anything more. He was amused when I mentioned that my father had also been a Cossack. Shura laughed, too, telling me to be quiet. Claims of that sort, he said with a look at the captain, could get me into trouble. The navy men were all the way from Moscow, where they had been on leave, and were full of tales about the delights of Russia’s second great city. These delights were hinted at with looks and whispers to Shura. He was only a little older than me but seemed far more worldly, understanding the full meaning of the innuendoes, made obscure so as not to shock the nuns who, Shura swore, were nonetheless listening avidly.

  The good-natured Cossack was soon offering vodka which was accepted by the priest, refused by the gentleman in the hat, ignored by the nuns. He pushed his woolly shapka on the back of his grey head and unbuttoned his kaftan to reveal a shirt embroidered in black and red. He had blue breeches and soft leather boots and seemed at once more free and more of a soldier than any others on the train. At our request he showed us his long sabre, his shorter dagger and his pistol, but allowed us to handle none of them. Of the sabre he said ‘it must never be drawn, save to be blooded’, though he displayed an inch or two so that we could see the engraving (in Georgian by the look of it) on the hilt. ‘These blades,’ he said, ‘are so sharp that a moth settling on them would find itself cut in half before it realised anything had happened. It would only find out when it tried to fly away again!’

  I was considerably impressed. I said that my father must have had a similar sword. He asked me jovially to which sech my father had belonged. I said the Zaporizhskaya. He asked me how old my father was. I said I did not know. He asked me if I was sure Father had not been an inogorodi. I did not understand him. This was a Cossack word, he explained, for Great Russians living amongst them. The word meant, more or less, outsider. I assured him that my father had never been an outsider. He had served with a Cossack regiment in St Petersburg. He asked which one. I told him that I did not know. Again he laughed, evidently pleased that anyone should claim Cossack blood, even if they did not, as he believed, possess it.

  I became agitated and insisted that I told the truth. I recall Shura saying flatly: ‘His dad’s dead, see.’ At which the Cossack softened and patted me on the knee, holding his scabbarded sabre out towards me and smiling. ‘Don’t worry, little one. I believe you. We’ll soon be riding side by side, you and me. Killing Jews and Germans willy-nilly, eh?’ The naval officers (and the echoing priest) joined in his laughter, as did my cousin, and I felt a happy warmth. The train journey remains in my mind as one of the most comradely times of my life. The Cossack’s name was Captain Bikadorov.

  Shura asked the naval officers how they thought the War was going. What was the atmosphere in Moscow? They said everyone was confident, from the Tsar downwards. Our allies were predicting that ‘the Russian steamroller will crush the Germans in weeks.’ Tannenberg had been an untypical set back due to our over-confidence. We had learned our lesson over Japan and were now the strongest we had ever been. We would play the game of war more cautiously but more effectually. ‘Particularly,’ one of them pointed out, ‘now that Japan is our ally!’ This created further trumpetings from the gentleman in the homburg.

  ‘And the Turks?’ I said. ‘When shall they be beaten and the Tsar attend mass in the Hagia Sophia in Constantinople?’

  ‘Just let them start something now and they’re as good as finished,’ said Captain Bikadorov. ‘Though there isn’t a better enemy than your Turk.’ It would be good to free ‘Tsargrad’ (Constantinople) but it was the French he was unsure about. They had gone soft, since Napoleon. They had already been beaten over and over again by the Germans. Moreover he was not sure that the English were reliable allies ‘since they’re almost Germans themselves.’ But the French were the real weak link. The naval officers agreed that in their experience of the French they had met in Odessa ‘the frog-eater is as effete as he is grandiose.’ It was impossible, the older one added, for a Frenchman to think of himself as mortal. The moment the conception impinged (usually when the real fighting started) he became outraged. ‘They are not cowards. They are merely possessed of a divine pomposity!’

  The gentleman behind Neeva rose, bowed to the naval officer, and said that he was a native of Odessa and that he had the honour of bearing a French name. His grandfather had been French. He sat down again, raised his Neeva, then, as if upon reflection, lowered it to add: ‘Napoleon was defeated not by our soldiers, my friends, but by our snow. And for our snow we have only God to thank.’

  ‘And I say thank God for our soldiers as well,’ said Shura.

  At this second mention of the divinity the Greek priest clapped his hands together while the nuns turned their heads with one accord towards the windows.

  Asking the nuns to speak up if they objected to his smoking, Captain Bikadorov took out a large pipe and began to fill it, while Shura, encouraged by his example, offered some of his papyrussa round the carriage. The naval lieutenants accepted, the old gentleman of French origin refused with a snort (but drew out a cigar as soon as everyone else was smoking) and soon the carriage was full of tobacco fumes. Happily the window was open, which meant that neither the nuns nor myself were greatly inconvenienced. Now I associate the smell with the pleasantness of the occasion. So euphoric did I feel that, later, after we had enjoyed a shared picnic in which all but the nuns and the old gentleman joined, I took my first puff at Shura’s cigarette. I regretted the sausage, bread, pieces of crumbed veal and chicken and even the tea we had bought at the station. My discomfort was mingled with a rather pleasant, dizzy sensation. I disembarked at the next station. I think it was Kazatin, a very pleasant place with willow trees and carved gables and pillars. I took another cigarette at Shura’s insistence. Always get back on the horse as soon as you’ve fallen off, he said. Under his charming influence (and he had a very persuasive manner) I began to experience, for the first time in my life, a sense of the joys of sin. We rushed back, with everyone else, as the train began to move. We flung ourselves past the knees of the nuns. Reseated, Shura offered me a sip of Bikadorov’s vodka. I winked and accepted.

  I think I was a little drunk by the evening. I watched the red and black clouds roll by on a wide horizon silhouetted with the occasional steeple or dome, the outline of an entire whitewashed village, by slender poplars and cypresses on the estates of kindly landowners who might have been those described by Tolstoy before he went mad. As the sun set, the Cossack captain began to sing a melancholy song about a girl, a horse, a river and a shroud.
He tried to get us to join the chorus, but only Shura seemed able to learn it:

  Dead eyes gleam from below the water,

  The white mane waves in the wind,

  Goodbye, little Katya, the snow is coming.

  And so on. It is the other side of the Cossack temperament. If he is not riding his horse into battle and slicing off heads, he loves to sing about the sadness of death and the loss of loved ones. In his deep, almost superstitious, respect for religion and his relish for mournful songs, he has something in common with the American negro. I make this observation, one familiar to those who know me, to show I have no racial prejudice. Acceptance of a race’s characteristics leads to an understanding not a hatred of that race. I am the first to say how much I respect the Jew’s brain. Nobody can doubt his cleverness or his ability to tell a good joke on himself.

  It seemed a little chilly to me when we eventually arrived at Glavnaya Station, the main terminal of Odessa situated in the heart of the city. Yellow gas- and oil-lamps, as well as the glare of electrical bulbs, illuminated the massive enclave. It might have been a Michelangelo cathedral, with such a wealth of sights and smells I immediately felt twice as drunk as I had been. Shura showed his usual alacrity in getting us off the train. He waved a friendly farewell to Bikadorov and the lieutenants, made a deep, grave bow to the nuns, a sardonic genuflection to the old gentleman, then ushered me with astonishing speed through the crowd, through officials, ticket-collectors, soldiers, sailors, hucksters, painted ladies, family groups, Greeks, Hasidim, stiff-backed khaki Englishmen, and out into a street full of gaslight and shadow.

  ‘Shouldn’t we get a cab here, Shura?’ I remembered my mother’s instructions.

  ‘If you want to pay fifty kopeks for nothing,’ he said. ‘Anyway, they’ll be gone. Come on.’

  Behind all the other smells of spice and perfume I could detect another scent which seemed borne on a Southern wind. It was salt. It was sweet ozone. I realised with heady enthusiasm that it was the sea.

  Out of the night, like a beast from the ocean depths, came a two-car Odessa tram: cream and brass, with lights blazing. And then we were aboard it, our fares paid by Shura, sitting on the big wooden seats and peering through the windows. ‘You’ll see little but shit tonight,’ said Shura. ‘I’ll take you to some real sights tomorrow.’ He had asked for ‘the Goods Station’. Were we going to catch another train? ‘Just to the corner of Sirotskaya and Khutorskaya,’ he said. These were obviously thoroughfares. I did not want him to explain any more. I was enjoying the magic of a strange city and would have resented any description of its limits. I have always hated to be given a map to a new city, unless it is absolutely necessary.

  Disembarking from the tram, we carried our bags across a cobbled street and along beside a park full of big trees. We crossed another street and entered a well-lit square consisting of large residential houses, flats and shops. At the steps of one of the houses we stopped. Next to the house was a set of offices bearing the surname of my great-uncle. We had arrived.

  Shura led the way up the steps and pulled the bell. We were admitted by a dumpy maid who showed a friendly disrespect for my cousin. We entered a well-furnished parlour. Almost immediately a large, dark-eyed woman in a green silk dress billowed in on us. ‘You were to telephone, Shura! We’d have sent a cab or the carriage. How did you get here?’

  ‘Tram,’ was Shura’s laconic answer.

  She was distressed, but smiled at him. ‘You should have waited for your Uncle Semya to order ...’

  ‘We’d be waiting still in that mob,’ Shura told her. ‘Have you seen it recently? It’s madness with the War on. Cabs? You’d be lucky.’

  She patted his crew-cut. ‘Semya still has some business. He would have liked ... Ah, well...’

  I lowered my bags to the carpet. She spread her arms. ‘Maxim!’ A sigh. ‘I am your Aunt Genia.’

  We embraced.

  ‘We are so pleased, you know. And how is your dear mother?’

  ‘She is well, thank you, Aunt Genia.’

  ‘Such a burden. And such a brave woman. But so proud. Well, there is pride and pride.’

  I accepted the praise, detecting no criticism of my mother. I was to guess, when I reviewed the past, that there had been rivalry between the women. Perhaps my Aunt Evgenia, my mother’s sister-in-law, had offered charity which had been refused. Perhaps they had even loved the same man, my father. Families are full of such ordinary jealousies. They are not even worth puzzling over. How some people will alter the past. I have seen mature men and women become utter fools in their attempts to pretend things happened in ways other than they actually did. We all like to see ourselves in a good light, of course, but the lengths to which some go are quite astonishing.

  We sat for about twenty minutes in the parlour while Aunt Genia warbled on like a restful canary. I realised that my eyelids were beginning to droop just as she became a macaw:

  ‘Food!’

  I grew alert. We entered another room. The place was a castle. Here were red and white German soup plates and a tureen of bortsch decorated with scenes of Danzig or Munich. There were two different kinds of bread, already sliced, and butter. I sat down at once, but Shura shook his head and said he had to leave.

  I had learned never to refuse food. Also I was becoming so unable to distinguish reality from imagination by that time that I thought a meal would help bring me down to earth. It was wonderful bortsch. It was an Odessa bortsch, like drinking rubies. It was spicy and filling. While Aunt Genia continued to talk, I ate steadily. I was swollen by the time the macaw squawked again:

  ‘Bed!’

  The dumpy girl with ginger hair and a good-humoured face reappeared. She was some sort of poor relation working as a servant. ‘Wanda. Take Maxim Arturovitch to his room.’

  My case was picked up in one wet, red hand, while the other gestured to the door. I followed. Aunt Genia chirruped a goodnight and kissed me. I should ask Wanda for anything I required. Off we went, up flights of dark, heavily-carpeted stairs, with each landing smelling a little differently, until we were at the top of the house and Wanda opened a door. ‘I’m next to you,’ she said. She entered ahead of me into bronze half-light and reached to turn a tap to make the gas glow a little brighter. ‘Here we are.’

  I had not realised I was to have an entire room to myself. A real bed, dressing-table, chest of drawers, blinds I could open or shut at will, a window: I went to my window. It looked out onto the square - a haze of yellow lamps and dark shadows. From one of the distant, mysterious houses came a high-pitched laugh, something of a wail, which echoed in the square, for it was late and even Odessa was half-asleep. Wanda’s warm, smelly body came up behind me. She showed me how to work the blinds. ‘Best keep ‘em shut if you’ve got the gas going,’ she said. ‘Moths.’ Her voice was lazy, soft and friendly. I was to discover later that this was a typical Southern voice, but I thought then that she was being especially pleasant. Even this heavy-featured creature rolled her ‘r’s with an emphasis which must surely be sexual. I had not heard her properly. ‘What?’

  ‘Moths.’

  ‘Aha.’ I was reminded of the moth on the Cossack sabre. I recalled the wonder of my trip, the swooning pleasure of my first impressions. I almost wept as I thanked Wanda and watched her leave. I had a bolt on my door. I had water in a jug on a washstand. I had a chamber-pot and a rug, and clean, white sheets and a patchwork quilt and two pillows in embroidered cases. What generous relatives. And how rich. I had had no conception of their wealth. Mother had told me they were well-off but she had never mentioned that they owned an entire building, possibly two (for there were the offices next door). Again I went to the window. The heavy scent of stocks and dying lilac ascended from the square. I felt a breath or two of the southern wind, of the warm, night sea. Then I went to bed. Determined to enjoy my freedom to the full, I masturbated for a short while, thinking of Wanda and her large, passive body, then of Zoyea and finally, when it was over, of ‘the little
angel’, Esmé. How she would be impressed by my stories of Odessa. I lay on my back in the darkness looking out at the open window, enjoying the disquieting thrill of being in a room alone at night for the first time. I put my hands behind my head. I smiled with delight at the luxury. I addressed imaginary friends and told them of my luck. I realised as I went to sleep that in my half-dream I had been copying Shura’s confident gestures. I was already half in his power. And I was glad of it.