The Wind-Up Bird Chronicle

by Haruki Murakami

  Japanese prisoners of war were not the only ones sent to work in the mine. There were many Russian criminals as well, political prisoners and former military officers who had encountered Stalin’s purges. Not a few of these men were well-educated, highly refined individuals. Among the Russians were a very few women and children, probably the scattered remains of political prisoners’ families. They would be put to work collecting garbage, washing clothes, and other such tasks. Young women were often used as prostitutes. Besides the Russians, the trains would bring Poles, Hungarians, and other foreigners, some with dusky skins (Armenians and Kurds, I should imagine). The camp was partitioned into three living areas: the largest one, where Japanese prisoners of war were kept together; the area for other criminals and prisoners of war; and the area of noncriminals. In this last there lived regular miners and mining professionals, officers and guards of the military guard detachment, some with families, and ordinary Russian citizens. There was also a large army post near the station. Prisoners of war and other prisoners were forbidden to leave their assigned areas. The areas were divided from each other by massive barbed-wire fences and patrolled by soldiers carrying machine guns.

  As a translator with liaison duties, I had to visit headquarters each day and was basically free to move from area to area as long as I showed my pass. Near headquarters was the train station, and a kind of one-street town with a few shabby stores, a bar, and an inn for officials and high-ranking officers on inspection tours. The square was lined with horse troughs, and a big red flag of the USSR flew from a flagpole in the center. Beneath the flag was parked an armored vehicle, with a machine gun, against which there was always leaning a bored-looking young soldier in full military gear. The newly built military hospital was situated at the far end of the square, with a large statue of Joseph Stalin at its entrance.

  There is a man I must tell you about now. I encountered him in the spring of 1947, probably around the beginning of May, when the snow had finally melted. A year and a half had already passed since I was sent to the mine. When I first saw him, the man was wearing the kind of uniform they gave to all the Russian prisoners. He was involved in repair work at the station with a group of some ten of his compatriots. They were breaking up rocks with sledgehammers and spreading the crushed rock over the roadway. The clanging of the hammers against the hard rocks reverberated throughout the area. I was on my way back from delivering a report to the mine headquarters when I passed the station. The noncommissioned officer directing the work stopped me and ordered me to show my pass. I took it from my pocket and handed it to him. The sergeant, a large man, focused a deeply suspicious gaze on the pass for some time, but he was obviously illiterate. He called over one of the prisoners at work on the road and told the man to read it aloud. This particular prisoner was different from the others in his group: he had the look of a well-educated man. And it was him. When I saw him, I could feel the blood drain from my face. I could hardly breathe—literally. I felt as if I were underwater, drowning. My breath would not come.

  This educated prisoner was none other than the Russian officer who had ordered the Mongolian soldiers to skin Yamamoto alive on the bank of the Khalkha River. He was emaciated now, largely bald, and missing a tooth in front. Instead of his spotless officer’s uniform, he wore filthy prison garb, and instead of shiny boots, he wore cloth shoes that were full of holes. The lenses of his eyeglasses were dirty and scratched, the frame was twisted. But it was the same man, without a doubt. There was no way I could have failed to recognize him. And he, in turn, was staring hard at me, his curiosity first aroused, no doubt, by my own stunned expression. Like him, I had also aged and wasted away in the nine intervening years. I even had a few white hairs now. But he seemed to recognize me nonetheless. A look of astonishment crossed his face. He must have assumed that I had rotted away in the bottom of a Mongolian well. And I, of course, never dreamed that I would run across him in a Siberian mining camp, wearing prisoner’s garb.

  A moment was all it took him to regain his composure and begin reading my pass in calm tones to the illiterate sergeant, who had a machine gun slung from his neck. He read my name, my job as translator, my qualification to move among camp areas, and so on. The sergeant returned my pass and signaled me with a jerk of the chin to go. I walked on a short way and turned around. The man was looking at me. He seemed to be wearing a faint smile, though it might have been my imagination. The way my legs were shaking, I couldn’t walk straight for a while. All the terror I had experienced nine years before had come back to me in an instant.

  I imagined that the man had fallen from grace and been sent to this Siberian prison camp. Such things were not at all rare in the Soviet Union back then. Vicious struggles were going on within the government, the party, and the military services, and Stalin’s pathological suspiciousness pursued the losers without mercy. Stripped of their positions, such men would be tried in kangaroo courts and either summarily executed or sent to the concentration camps, though finally which group was the more fortunate only a god could say. An escape from death led only to slave labor of unimaginable cruelty. We Japanese prisoners of war could at least hope to return to our homeland if we survived, but exiled Russians knew no such hope. Like the others, this man would end with his bones rotting in the soil of Siberia.

  Only one thing bothered me about him, though, and that was that he now knew my name and where to find me. Before the war, I had participated (all unknowingly, to be sure) in that secret operation with the spy Yamamoto, crossing the Khalkha River into Mongolian territory for espionage activities. If the man should leak this information, it could put me in a very uncomfortable position. Finally, however, he did not inform on me. No, as I was to discover later, he had far more grandiose plans for me.

  I spotted him a week later, outside the station. He was in chains still, wearing the same filthy prison clothes and cracking rocks with a hammer. I looked at him, and he looked at me. He rested his hammer on the ground and turned my way, standing as tall and straight as he had when in military uniform. This time, unmistakably, he wore a smile on his face—a faint smile, but still a smile, one suggesting a streak of cruelty that sent chills up my spine. It was the same expression he had worn as he watched Yamamoto being skinned alive. I said nothing and passed on.

  I had one friend at the time among the officers in the camp’s Soviet Army headquarters. Like me, he had majored in geography in college (in Leningrad). We were the same age, and both of us were interested in making maps, so we would find pretexts now and then for sharing a little shoptalk. He had a personal interest in the strategic maps of Manchuria that the Kwantung Army had been making. Of course, we couldn’t have such conversations when his superiors were around. We had to snatch opportunities to enjoy this professional patter in their absence. Sometimes he would give me food or show me pictures of the wife and children he had left behind in Kiev. He was the only Russian I felt at all close to during the period I was interned in the Soviet Union.

  One time, in an offhand manner, I asked him about the convicts working by the station. One man in particular had struck me as different from the usual inmate, I said; he looked as if he might once have held an important post. I described his appearance. The officer—whose name was Nikolai—said to me with a scowl, “That would be Boris the Manskinner. You’d better not have anything to do with him.”

  Why was that? I asked. Nikolai seemed hesitant to say more, but he knew I was in a position to do him favors, so finally, and reluctantly, he told me how “Boris the Manskinner” had been sent to this mine. “Now, don’t tell anyone I told you,” he warned me. “That guy can be dangerous. I’m not kidding—they don’t come any worse. I wouldn’t touch him with a ten-foot pole.”

  This is what Nikolai told me. The real name of “Boris the Manskinner” was Boris Gromov. Just as I had imagined, he had been a major in the NKVD. They had assigned him to Ulan Bator as a military adviser in 1938, the year Choybalsan took power as prime minister. There he
organized the Mongolian secret police, modeling it after Beria’s NKVD, and he distinguished himself in suppressing counterrevolutionary forces. They would round people up, throw them into concentration camps, and torture them, liquidating anyone of whom they had the slightest suspicion.

  As soon as the battle of Nomonhan ended and the Far Eastern crisis was averted, Boris was called back to Moscow and reassigned to Soviet-occupied Eastern Poland, where he worked on the purging of the old Polish Army. That is where he earned the nickname “Boris the Manskinner.” Skinning people alive, using a man they said he brought with him from Mongolia, was his special form of torture. The Poles were scared to death of him, needless to say. Anyone forced to watch a skinning would confess everything without fail. When the German Army suddenly burst across the border and the war started with Germany, he pulled back from Poland to Moscow. Lots of people were arrested then on suspicion of having colluded with Hitler. They would be executed or sent to prison camps. Here, again, Boris distinguished himself as Beria’s right-hand man, employing his special torture. Stalin and Beria had to cook up their internal-conspiracy theory, covering up their own responsibility for having failed to predict the Nazi invasion in order to solidify their positions of leadership. A lot of people died for nothing while being cruelly tortured. Boris and his man were said to have skinned at least five people then, and rumor had it that he proudly displayed the skins on the walls of his office.

  Boris may have been cruel, but he was also very careful, which is how he survived all the plots and purges. Beria loved him as a son. But this may have been what led him to become a little too sure of himself and to overstep his bounds. The mistake he made was a fatal one. He arrested the commander of an armored battalion on suspicion of his having communicated secretly with one of Hitler’s SS armored battalions during a battle in the Ukraine. He killed the man with torture, poking hot irons into every opening—ears, nostrils, rectum, penis, whatever. But the officer turned out to be the nephew of a high-ranking Communist Party official. What’s more, a thoroughgoing investigation by the Red Army General Staff showed the man to have been absolutely innocent of any wrongdoing. The party official blew up, of course, nor was the Red Army just going to withdraw quietly after such a blot on its honor. Not even Beria was able to protect Boris this time. They stripped him of his rank, put him on trial, and sentenced both him and his Mongolian adjutant to death. The NKVD went to work, though, and got his sentence reduced to hard labor in a concentration camp (though the Mongolian was hanged). Beria sent a secret message to Boris in prison, promising to pull strings in the army and the party: he would get him out and restore him to power after he had served a year in the camp. At least this was how Nikolai had heard it.

  “So you see, Mamiya,” Nikolai said to me, keeping his voice low, “everybody thinks Boris is going back to Moscow someday, that Beria is sure to save him before too long. It’s true that Beria has to be careful: this camp is still run by the party and the army. But none of us can relax. The wind direction can shift just like that. And when it does, anybody who’s given him a tough time here is in for it. The world may be full of idiots, but nobody’s stupid enough to sign his own death warrant. We have to tiptoe around him. He’s an honored guest here. Of course, we can’t give him servants and treat him as if he were in a hotel. For appearance’ sake, we have to put chains on his leg and give him a few rocks to crack, but in fact he has his own room and all the alcohol and tobacco he wants. If you ask me, he’s like a poison snake. Keeping him alive is not going to do anybody any good. Somebody ought to sneak in there one night and slash his throat for him.”

  Another day when I was walking by the station, that big sergeant stopped me again. I started to take out my pass, but he shook his head and told me to go instead to the stationmaster’s office. Puzzled, I did as I was told and found in the office not the stationmaster but Boris Gromov. He sat at the desk, drinking tea and obviously waiting for me to arrive. I froze in the doorway. He no longer had leg irons on. With his hand, he gestured for me to come in.

  “Nice to see you, Lieutenant Mamiya. It’s been years,” he said cheerily, flashing a big smile. He offered me a cigarette, but I shook my head.

  “Nine years, to be precise,” he continued, lighting up himself “Or is it eight? Anyhow, it’s wonderful to see you alive and well. What a joy to meet old friends! Especially after such a brutal war. Don’t you agree? And how did you manage to get out of that well?”

  I just stood there, saying nothing.

  “All right, then, never mind. The important thing is that you did get out. And then you lost a hand somewhere. And then you learned to speak such fluent Russian! Wonderful, wonderful. You can always make do without a hand. What matters most is that you’re alive.”

  “Not by choice,” I replied.

  Boris laughed aloud. “You’re such an interesting fellow, Lieutenant Mamiya. You would choose not to live, and yet here you are, very much alive. Yes, a truly interesting fellow. But I am not so easily fooled. No ordinary man could have escaped from that deep well by himself—escaped and found his way back across the river to Manchuria. But don’t worry. I won’t tell anyone.

  “Enough about you, though. Let me tell you about myself. As you can see, I lost my former position and am now a mere prisoner in a concentration camp. But I do not intend to stay here on the edge of the earth forever, breaking rocks with a sledgehammer. I am as powerful as ever back at Party Central, and I am using that power to increase my power here day by day. And so I will tell you in all frankness that I want to have good relations with you Japanese prisoners of war. Finally, the productivity of this mine depends on you men—on your numbers and your hard work. We can accomplish nothing if we ignore your power, and that includes your own individual power, Lieutenant Mamiya. I want you to lend me some of what you have. You are a former intelligence officer of the Kwantung Army and a very brave man. You speak fluent Russian. If you would act as my liaison, I am in a position to do favors for yourself and your comrades. This is not a bad deal that I am offering you.”

  “I have never been a spy,” I declared, “and I have no intention of becoming one now.”

  “I am not asking you to become a spy,” Boris said, as if to calm me down. “All I’m saying is that I can make things easier for your people. I’m offering to improve relations, and I want you to be the go-between. Together, we can knock that shit-eating Georgian politburo son of a bitch out of his chair. I can do it, don’t kid yourself. I’m sure you Japanese hate his guts. Once we get rid of him, you people will be able to have partial autonomy, you can form committees, you can run your own organization. Then at least you’ll be able to stop the guards from dishing out brutal treatment anytime they like. That’s what you’ve all been hoping for, isn’t it?”

  Boris was right about that. We had been appealing to the camp authorities about these matters for a long time, and they would always turn us down flat.

  “And what do you want in return?” I asked.

  “Almost nothing,” he said, with a big smile, holding both arms out. “All I am looking for is close, friendly relations with you Japanese prisoners of war. I want to eliminate a few of my party comrades, my tovarishes, with whom it seems I am unable to achieve any understanding, and I need your people’s cooperation to accomplish that. We have many interests in common, so why don’t we join hands for our mutual benefit? What is it the Americans say? ‘Give-and-take’? If you cooperate with me, I won’t do anything to your disadvantage. I have no tricks up my sleeve. I know, of course, that I am in no position to ask you to like me. You and I share some unpleasant memories, to be sure. But appearances aside, I am a man of honor. I always keep my promises. So why don’t we let bygones be bygones?

  “Take a few days, think about my offer, and let me have a firm reply. I believe it’s worth a try. You men have nothing to lose, don’t you agree? Now, make sure you mention this only to people you are absolutely sure you can trust. A few of your men are informers work
ing with the politburo member. Make sure they don’t catch wind of this. Things could turn sour if they found out. My power here is still somewhat limited.”

  I went back to my area and took one man aside to discuss Boris’s offer. This fellow had been a lieutenant colonel in the army. He was a tough man with a sharp mind. Commander of a unit that had shut itself up in a Khingan Mountain fortress and refused to raise the white flag even after Japan’s surrender, he was now the unofficial leader of the camp’s Japanese prisoners of war, a force the Russians had to reckon with. Concealing the incident with Yamamoto on the banks of the Khalkha, I told him that Boris had been a high-ranking officer in the secret police and explained his offer. The colonel seemed interested in the idea of eliminating the present politburo member and securing some autonomy for the Japanese prisoners of war. I stressed that Boris was a cold-blooded and dangerous man, a past master of deceit and trickery who could not be taken at face value. “You may be right,” said the colonel, “but so is our politburo friend: we have nothing to lose.” And he was right. If something came out of the deal, it couldn’t make things any worse for us than they already were, I thought. But I couldn’t have been more wrong. Hell has no true bottom.

  A few days later, I was able to arrange a private meeting between the colonel and Boris in a place away from prying eyes. I acted as interpreter. A secret pact resulted from their thirty-minute discussion, and the two shook hands. I have no way of knowing exactly what happened after that. The two avoided direct contact so as not to attract attention, and instead they seem to have engaged in a constant exchange of coded messages using some kind of secret means of communication. This ended my role as intermediary. Which was fine with me. If possible, I wanted nothing more to do with Boris. Only later would I realize that such a thing was anything but possible.